prompt: Izaberi datoteku
submit:
diary_comment:
- create: Spremiti
+ create: Komentiraj
diary_entry:
create: Objavi
update: Ažuriraj
create: Registrirati
update: Ažuriraj
oauth2_application:
+ create: Registracija
update: Ažuriraj
redaction:
create: Napraviti redakciju
e-mail za porukom za potvrdu nove e-mail adrese.
success: Korisničke informacije su uspješno osvježene.
browse:
- created: Napravljeno
- closed: Zatvoreno
version: Verzija
in_changeset: Skup izmjena
anonymous: anonimno
view_history: Historija
view_details: Prikaži detalje
location: 'Lokacija:'
- changeset:
- title: 'Skup promjena: %{id}'
- belongs_to: Autor
- node: Čvorovi (%{count})
- node_paginated: Čvorovi (%{x}-%{y} of %{count})
- way: Putevi (%{count})
- way_paginated: Putevi (%{x}-%{y} of %{count})
- relation: Relacije (%{count})
- relation_paginated: Relacije (%{x}-%{y} of %{count})
- comment: Komentari (%{count})
- changesetxml: XML seta promjena
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Set promjena %{id}
- title_comment: Set promjena %{id} - %{comment}
- discussion: Diskusija
node:
title_html: 'Čvor: %{name}'
way:
anonymous: Anonimno
no_edits: (nema izmjena)
view_changeset_details: Pregled detalja o setu promjena
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Spremljeno
- user: Korisnik
- comment: Komentar
- area: Područje
index:
title: Setovi promjena
title_user: Setovi promjena od %{user}
title_friend: Setovi promjena vaših prijatelja
title_nearby: Setovi promjena obližnjih korisnika
load_more: Učitaj više
+ feed:
+ title: Set promjena %{id}
+ title_comment: Set promjena %{id} - %{comment}
+ created: Napravljeno
+ closed: Zatvoreno
+ belongs_to: Autor
+ show:
+ title: 'Skup promjena: %{id}'
+ discussion: Diskusija
+ changesetxml: XML seta promjena
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Čvorovi (%{count})
+ nodes_paginated: Čvorovi (%{x}-%{y} of %{count})
+ ways: Putevi (%{count})
+ ways_paginated: Putevi (%{x}-%{y} of %{count})
+ relations: Relacije (%{count})
+ relations_paginated: Relacije (%{x}-%{y} of %{count})
timeout:
sorry: Žao nam je, listi seta promjena koju ste tražili je predugo trajalo za
preuzimanje.
contact:
km away: korisnik udaljen %{count}km
m away: '%{count}m daleko'
+ latest_edit_html: 'Najnovija izmjena %{ago}:'
popup:
your location: Vaša lokacija
nearby mapper: Obližnji maper
new: Novi unos u dnevnik
new_title: Napravite novi unos u vaš dnevnik
no_entries: Nema unosa u dnevniku
+ page:
recent_entries: 'Nedavni unosi u dnevnik:'
older_entries: Stariji unosi
newer_entries: Noviji unosi
all:
title: Unosi u OpenStreetMap dnevniku
description: Nedavni unosi u dnevnik OpenStreetMap korisnika
- comments:
+ diary_comments:
+ page:
post: Post
when: Kada
comment: Komentar
gps_traces: GPS trase
gps_traces_tooltip: Upravljanje GPS trasama
user_diaries: Dnevnici korisnika
- user_diaries_tooltip: Prikazati dnevnike korisnika
edit_with: Uredi sa %{editor}
tag_line: Slobodna wiki karta Svijeta
intro_header: Dobordošli na OpenStreetMap stranicu!
intro_text: OpenStreetMap predstavlja mapu svijeta, kreiranu od strane ljudi kao
što ste vi i može se besplatno koristiti.
intro_2_create_account: Napravite korisnički račun
- partners_ucl: UCL
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnera
osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe
važni radovi na održavanju.
community: Zajednica
community_blogs: Blogovi zajednice
community_blogs_title: Blogovi članova OpenStreetMap zajednice
- make_a_donation:
- title: Podržite Openstreetmap novčanom donacijom
- text: Donirajte
learn_more: Saznaj više
user_mailer:
diary_comment_notification:
messages:
inbox:
title: Dolazna pošta
- my_inbox: Moja dolazna pošta
messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} nova poruka'
old_messages:
one: '%{count} stara poruka'
other: '%{count} stare poruke'
- from: Od
- subject: Predmet
- date: Datum
no_messages_yet_html: Još uvijek nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt
s nekim ljudima iz okoline %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: osobe koje uređuju kartu blizu Vas
+ messages_table:
+ from: Od
+ to: Za
+ subject: Predmet
+ date: Datum
message_summary:
unread_button: Označiti kao nepročitano
read_button: Označiti kao pročitano
messages:
one: Poslali ste %{count} poruku
other: Poslali ste %{count} poruke/a
- to: Za
- subject: Predmet
- date: Datum
no_sent_messages_html: Još uvijek nemate poslanih poruka. Zašto nebi stupili
u kontakt s nekim ljudima iz okoline %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: osobe koje uređuju kartu blizu Vas
kao ispravan korisnik kako bi ste je pročitali.'
sent_message_summary:
destroy_button: Izbrisati
+ heading:
+ my_inbox: Moja dolazna pošta
mark:
as_read: Poruka označena kao pročitana
as_unread: Poruka označena kao nepročitana
destroy:
destroyed: Poruka izbrisana
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Izgubljena lozinka
heading: Zaboravljena lozinka?
email address: 'Adresa e-pošte:'
new password button: Ponovno postavljanje lozinke
help_text: Unesite e-mail adresu koju ste koristili za otvaranje računa i poslaćemo
Vam link kojim možete ponovo postaviti lozinku.
- notice email on way: Žao mi je što ste je izgubili :-( ali e-mail je na putu
- tako da je možete pononvo postaviti uskoro.
- notice email cannot find: Ne možemo pronaći tu e-mail adresu, žao nam je.
- reset_password:
+ edit:
title: Ponovno postavljanje lozinke
heading: Ponovno postavljanje lozinke za %{user}
reset: Ponovno postavljanje lozinke
- flash changed: Vaša lozinka je promjenjena.
flash token bad: Niste pronašli tz značku, možda da provjerite URL?
+ update:
+ flash changed: Vaša lozinka je promjenjena.
profiles:
edit:
image: 'Slika:'
sessions:
new:
title: Prijava
- heading: Prijava
+ tab_title: Prijava
email or username: 'E-mail adresa ili korisničko ime:'
password: 'Lozinka:'
- openid_html: '%{logo} OtvoreniID:'
remember: Zapamti me
lost password link: Izgubili ste lozinku?
login_button: Prijava
register now: Registrirajte se sada
- no account: Nemate korisničko ime?
auth failure: Žao mi je, ne možemo Vas prijaviti s ovim detaljima.
- openid_logo_alt: Prijavite se sa OtvorenimID
- auth_providers:
- wordpress:
- title: Prijavite se sa Wordpress nalogom
- alt: Prijavite se sa Wordpress OpenID
destroy:
title: Odjava
heading: Odjava iz OpenStreetMap
next: Sljedeće
open_data_title: Open Data
copyright:
+ title: Autorska prava i dozvola
foreign:
title: O ovom prevodu
html: U slučaju konflikta između ove prevedene stranice i %{english_original_link},
native_link: bosansko izdanje
mapping_link: počnite sa ucrtavanjem
legal_babble:
- title_html: Autorska prava i dozvola
credit_title_html: Kako navesti zasluge OpenStreetMap projekta kao izvora
credit_1_html: |-
Tražimo da koristite navedete zasluge “© OpenStreetMap
js_1: Koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili ste onemogućili
JavaScript.
js_2: OpenStreetMap koristi JavaScript za slippy kartu.
- permalink: Trajni link
- shortlink: Kratki link
- createnote: Dodaj bilješku
license:
copyright: Autorska prava OpenStreetMap i doprinosioci, pod otvorenom dozvolom
remote_failed: Uređivanje nije uspjelo - provjerite da li je JOSM ili Merkaartor
Možete promjeniti Vaše promjene u javne sa %{user_page}.
user_page_link: korisnička stranica
anon_edits_link_text: Otkrijte zašto je to tako.
- no_iframe_support: Vaš preglednik ne podržava HTML iframes, koji su potrebni
- za ovu značajku.
export:
title: Izvezi
- area_to_export: Područje za izvoz
manually_select: Ručno izabrati drukčije područje
- format_to_export: Format za izvoz
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML podaci
- map_image: Slika karte (prikazuje standardni sloj)
- embeddable_html: HTML kod sa mogućnošću za umetanje
licence: Dozvola
too_large:
body: Ovo područje je preveliko da bi se izvezlo kao OpenStreetMap XML podaci.
other:
title: Drugi izvori
description: Dodatni izvori ponuđeni na OpenStreetMap wiki
- options: Opcije
- format: Format
- scale: Skala
- max: najviše
- image_size: Veličina slike
- zoom: Uvećanje
- add_marker: Dodati marker na kartu
- latitude: 'Lat:'
- longitude: 'Lon:'
- output: Izlaz
- paste_html: Zalijepiti HTML za umetanje na web stranicu
export_button: Izvoz
fixthemap:
how_to_help:
footway: Pješačka staza
rail: Željeznica
subway: Podzemna željeznica
- tram:
- - Lahka željeznica
- - tramvaj
- cable:
- - Kabinska žičara
- - Uspinjača sa naslonjačem
- runway:
- - Aerodromska pista
- - Aerodromska rulna staza
- apron:
- - Parking za avione
- - terminal
+ cable_car: Kabinska žičara
+ chair_lift: Uspinjača sa naslonjačem
+ runway: Aerodromska pista
+ taxiway: Aerodromska rulna staza
+ apron: Parking za avione
admin: Administrativna granica
forest: Šume (održavane, od šumarije)
wood: Šume (prirodne, neodržavane)
golf: Golf teren
park: Park
+ common: Travnjaci
resident: Stambeno područje
- common:
- - Travnjaci
- - Livada
retail: Maloprodajno područje
industrial: Industrijsko područje
commercial: Poslovno područje
heathland: Stepa
- lake:
- - Jezero
- - Rezervoar
+ lake: Jezero
+ reservoir: Rezervoar
farm: Polja, farme, njive
brownfield: Gradilište
cemetery: Groblje
centre: Sportski centar
reserve: Rezervat prirode
military: Vojno područje
- school:
- - Škola
- - Univerzitet
+ school: Škola
+ university: Univerzitet
building: Značajna zgrada
station: Željeznička stanica
- summit:
- - Vrh
- - Kota
+ summit: Vrh
+ peak: Kota
tunnel: Iscrtkani rubovi = tunel
bridge: Crni rubovi = most
private: Privatni pristup
delete_trace: Izbrišite ovu trasu
trace_not_found: Trasa nije pronađena!
visibility: 'Vidljivost:'
- trace_paging_nav:
- older: Starije trase
- newer: Novije trase
trace:
pending: NA ČEKANJU
count_points: '%{count} tačaka'
identifiable: MOŽE SE IDENTIFICIRATI
private: PRIVATNO
trackable: MOŽE SE PRATITI
- by: od
- in: u
index:
public_traces: Javne GPS trase
public_traces_from: Javne GPS trase korisnika %{user}
description: Pretraži nedavno objavljene GPS tragove
tagged_with: ' označeno sa %{tags}'
upload_trace: Poslati GPS trasu
+ page:
+ older: Starije trase
+ newer: Novije trase
destroy:
scheduled_for_deletion: Trasa raspoređena za brisanje
make_public:
need_to_see_terms: Vaš pristup API-ju je privremeno suspendovan. Molimo da se
prijavite na web upravljačku ploču da pogledate Uslove za doprinosioce. Ne
morate se složiti, ali ih morate pogledati.
- oauth:
- authorize:
- request_access_html: 'Aplikacija %{app_name} zahtjeva pristup Vašem korisničkom
- računu: %{user}. Provjerite želite li da aplikacija ima sljedeće mogućnosti.
- Možete odabrati koliko joj pristupa želite dopustiti.'
- allow_to: 'Dozvoliti klijentskoj aplikaciji da:'
- allow_read_prefs: Pročitajte Vaše korisničke postavke.
- allow_write_prefs: Izmjenite Vaše korisničke postavke.
- allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i sklopite prijateljstva.
- allow_write_api: Izmijenite kartu.
- allow_read_gpx: Pročitajte Vaše privatne GPS trase.
- allow_write_gpx: Postaviti GPS trase.
- revoke:
- flash: Opozvali ste značku za %{application}
- oauth_clients:
- new:
- title: Registrirajte novu aplikaciju
- edit:
- title: Uredite Vašu aplikaciju
- show:
- title: OAuth detalji za %{app_name}
- key: 'Ključ korisnika:'
- secret: 'Tajna korisnika:'
- url: 'URL za zahtjev značke:'
- access_url: 'URL pristupa znački:'
- authorize_url: 'URL ovlaštenja:'
- support_notice: Podržavamo HMAC-SHA1 (preporučeno) i potpise RSA-SHA1.
- edit: Urediti detalje
- delete: Izbrisati klijenta
- confirm: Da li ste sigurni?
- requests: 'Zahtjevamo sljedeće dozvole od korisnika:'
- index:
- title: Moji OAuth detalji
- my_tokens: Moje ovlaštene aplikacije
- list_tokens: 'Sljedeće značke su izdane aplikacijama na vaše ime:'
- application: Ime aplikacije
- issued_at: Izdano u
- revoke: Opozvati!
- my_apps: Moje klijentske aplikacije
- no_apps_html: Imate li aplikaciju koju želite registrirati za korištenje sa
- %{oauth} standardom? Morate registrirati Vašu web aplikaciju prije nego ona
- može slati OAuth zahtjeve za ovu uslugu
- registered_apps: 'Imate registrirane sljedeće klijentske aplikacije:'
- register_new: Registrirajte Vašu aplikaciju
- form:
- requests: 'Zahtjevamo sljedeće dozvole od korisnika:'
- not_found:
- sorry: Žao mi je, taj se %{type} ne može naći.
- create:
- flash: Informacije su uspješno registrirane
- update:
- flash: Informacije o klijentu uspješno osvježene
- destroy:
- flash: Uništena registracija klijent aplikacije
users:
new:
title: Otvorite račun
ct status: 'Uslovi za doprinosioce:'
ct undecided: Neodlučen
ct declined: Odbijeno
- latest edit: 'Najnovija izmjena %{ago}:'
email address: 'Adresa e-pošte:'
created from: 'Napravljeno iz:'
status: 'Stanje:'
index:
title: Korisnici
heading: Korisnici
- showing:
- one: Stranica %{page} (%{first_item} od %{items})
- other: Stranice %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})
summary_html: '%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} napravljeno %{date}'
+ empty: Nisu pronađeni odgovarajući korisnici.
+ page:
confirm: Potvrditi odabrane korisnike
hide: Sakriti odabrane korisnike
- empty: Nisu pronađeni odgovarajući korisnici.
suspended:
title: Račun suspendiran
heading: Račun suspendiran
are_you_sure: Jeste li sigurni da želite dodjeliti ulogu `%{role}' korisniku
`%{name}'?
confirm: Potvrditi
- fail: Ne možemo dodjeliti ulogu `%{role}' korisniku `%{name}'. Molimo provjeriti
- ispravnost i korisnika i uloge.
revoke:
title: Potvrditi opoziv uloge
heading: Potvrditi opoziv uloge
are_you_sure: Jeste li sigurni da želite opozvati ulogu `%{role}' korisnika
`%{name}'?
confirm: Potvrditi
- fail: Ne možemo opozvati ulogu `%{role}' korisniku `%{name}'. Molimo provjeriti
- ispravnost i korisnika i uloge.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Morate biti moderator da napravite ili osvježite blokadu.
title: Pravljenje blokade na %{name}
heading_html: Pravljenjen blokade na %{name}
period: Koliko dugo, od sada, će korisnik biti blokiran od strane API.
- back: Pogledati sve blokade
edit:
title: Uređivanje blokade na %{name}
heading_html: Uređivanje blokade na %{name}
period: Koliko dugo, od sada, će korisnik biti blokiran od strane API.
- show: Pogledati ovu blokadu
- back: Pogledati sve blokade
filter:
- block_expired: Blokada je već istekla i ne može se uređivati.
block_period: Period blokade mora biti jedna od vrijednosti iz drop-down liste.
create:
flash: Napraviti blokadu na korisnika %{name}.
title: Blokade korisnika
heading: Lista blokada korisnika
empty: Blokade još nisu napravljene
- revoke:
- title: Opoziv blokade na %{block_on}
- heading_html: Opoziv blokade na %{block_on} od %{block_by}
- time_future: Blokada će završiti za %{time}.
- past: Blokada je završila prije %{time} i ne može se opozvati sada.
- confirm: Jeste li sgurni da želite opozvati ovu blokadu?
- revoke: Opozvati!
- flash: Ova blokada je opozvana.
helper:
time_future_html: Završava u %{time}.
until_login: Aktivno dok se korsnik ne prijavi.
status: Stanje
show: Pokazati
edit: Urediti
- revoke: Opozvati!
confirm: Da li ste sigurni?
reason: Razlog za blokadu
- back: Pogledati sve blokade
revoker: 'Opozivalac:'
needs_view: Korisnik se mora prijaviti prije nego se blokada očisti.
block:
not_revoked: (nije opozvano)
show: Pokazati
edit: Urediti
- revoke: Opozvati!
blocks:
display_name: Blokirani korisnik
creator_name: Kreator
reason: Razlog za blokadu
status: Stanje
revoker_name: Opozvano od strane
- showing_page: Stranica %{page}
- next: Sljedeća »
- previous: « Prethodna
notes:
index:
id: Id
projects / rails.git / blobdiff