Add link to my diary in the diary index.

[rails.git] / config / locales / be-Tarask.yml
diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml

index b9b90f23aaadaf6e5db94bd422b6bb36f5c50e61..f073dbb7be76f579e30f6be6066a497ce9999b66 100644 (file)
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
-# Messages for be-tarask (be-tarask)
+# Messages for Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)‎)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
  # Author: EugeneZelenko
  # Author: Jim-by
  # Author: Macofe
  # Author: EugeneZelenko
  # Author: Jim-by
  # Author: Macofe
@@ -12,7 +13,34 @@ be-Tarask:
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Захаваць
+      diary_entry:
+        create: Апублікаваць
+        update: Абнавіць
+      issue_comment:
+        create: Дадаць камэнтар
+      message:
+        create: Даслаць
+      client_application:
+        create: Рэгістрацыя
+        update: Рэдагаваць
+      redaction:
+        create: Стварыць рэдакцыю
+        update: Захаваць рэдакцыю
+      trace:
+        create: Загрузіць
+        update: Захаваць зьмены
+      user_block:
+        create: Стварыць блякаваньне
+        update: Абнавіць блякаваньне
    activerecord:
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: не падобны на карэктны адрас э-пошты
+        email_address_not_routable: не маршрутызаваны
      models:
        acl: Сьпіс абмежаваньня доступу
        changeset: Набор зьменаў
      models:
        acl: Сьпіс абмежаваньня доступу
        changeset: Набор зьменаў
@@ -80,6 +108,45 @@ be-Tarask:
          description: Апісаньне
          languages: Мовы
          pass_crypt: Пароль
          description: Апісаньне
          languages: Мовы
          pass_crypt: Пароль
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: каля 1 гадзіны таму
+        other: каля %{count} гадзінаў таму
+      about_x_months:
+        one: каля 1 месяца таму
+        other: каля %{count} месяцаў таму
+      about_x_years:
+        one: каля 1 году таму
+        other: каля %{count} гадоў таму
+      almost_x_years:
+        one: амаль 1 год таму
+        other: амаль %{count} гадоў таму
+      half_a_minute: паўхвіліны таму
+      less_than_x_seconds:
+        one: менш за 1 сэкунду таму
+        other: менш за %{count} сэкундаў таму
+      less_than_x_minutes:
+        one: менш за 1 хвіліну таму
+        other: менш за %{count} хвілінаў таму
+      over_x_years:
+        one: больш за 1 год таму
+        other: больш за %{count} гадоў таму
+      x_seconds:
+        one: 1 сэкунда таму
+        other: '%{count} сэкундаў таму'
+      x_minutes:
+        one: 1 хвіліна таму
+        other: '%{count} хвілінаў таму'
+      x_days:
+        one: 1 дзень таму
+        other: '%{count} дзён таму'
+      x_months:
+        one: 1 месяц таму
+        other: '%{count} месяцы таму'
+      x_years:
+        one: 1 год таму
+        other: '%{count} гады таму'
    editor:
      default: Па змоўчваньні (цяпер %{name})
      potlatch:
    editor:
      default: Па змоўчваньні (цяпер %{name})
      potlatch:
@@ -94,9 +161,23 @@ be-Tarask:
      remote:
        name: Аддаленае кіраваньне
        description: Аддаленае кіраваньне (JOSM ці Merkaartor)
      remote:
        name: Аддаленае кіраваньне
        description: Аддаленае кіраваньне (JOSM ці Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Створана %{when}
+        opened_at_by_html: Створана %{when} удзельнікам %{user}
+        commented_at_html: Абноўлена %{when}
+        commented_at_by_html: Абноўлена %{when} удзельнікам %{user}
+        closed_at_html: Разьвязана %{when}
+        closed_at_by_html: Разьвізана %{when} удзельнікам %{user}
+        reopened_at_html: Пераадкрыта %{when}
+        reopened_at_by_html: Пераадкрыта %{when} удзельнікам %{user}
+      entry:
+        full: Поўны тэкст
    browse:
      created: Створана
      closed: Закрытае
    browse:
      created: Створана
      closed: Закрытае
+    location: 'Месцазнаходжаньне:'
      changeset:
        title: 'Набор зьменаў: %{id}'
        belongs_to: Аўтар
      changeset:
        title: 'Набор зьменаў: %{id}'
        belongs_to: Аўтар
@@ -115,14 +196,14 @@ be-Tarask:
      way:
        nodes: Вузлы
      relation_member:
      way:
        nodes: Вузлы
      relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} як %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} як %{role}'
        type:
          node: Вузел
          way: Шлях
          relation: Адносіны
      containing_relation:
        type:
          node: Вузел
          way: Шлях
          relation: Адносіны
      containing_relation:
-      entry: Адносіны %{relation_name}
-      entry_role: Адносіны %{relation_name} (як %{relation_role})
+      entry_html: Адносіны %{relation_name}
+      entry_role_html: Адносіны %{relation_name} (як %{relation_role})
      not_found:
        sorry: Прабачце, %{type} № %{id} ня знойдзены.
        type:
      not_found:
        sorry: Прабачце, %{type} № %{id} ня знойдзены.
        type:
@@ -157,7 +238,8 @@ be-Tarask:
        wikipedia_link: Артыкул %{page} у Вікіпэдыі
      note:
        title: 'Нататка: %{id}'
        wikipedia_link: Артыкул %{page} у Вікіпэдыі
      note:
        title: 'Нататка: %{id}'
-  changeset:
+      commented_by_anonymous: Камэнтар ад ананіма <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+  changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Старонка %{page}
        next: Наступная »
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Старонка %{page}
        next: Наступная »
@@ -180,9 +262,17 @@ be-Tarask:
      timeout:
        sorry: Прабачце, сьпіс набораў зьменаў, які Вы запыталі, занадта вялікі для
          атрыманьня.
      timeout:
        sorry: Прабачце, сьпіс набораў зьменаў, які Вы запыталі, занадта вялікі для
          атрыманьня.
-  diary_entry:
+  diary_entries:
      new:
        title: Новы запіс у дзёньніку
      new:
        title: Новы запіс у дзёньніку
+    form:
+      subject: 'Тэма:'
+      body: 'Тэкст:'
+      language: 'Мова:'
+      location: 'Месцазнаходжаньне:'
+      latitude: 'Шырата:'
+      longitude: 'Даўгата:'
+      use_map_link: на мапе
      index:
        title: Дзёньнікі карыстальнікаў
        title_friends: Дзёньнікі сяброў
      index:
        title: Дзёньнікі карыстальнікаў
        title_friends: Дзёньнікі сяброў
@@ -197,22 +287,13 @@ be-Tarask:
        newer_entries: Навейшыя запісы
      edit:
        title: Рэдагаваць запіс у дзёньніку
        newer_entries: Навейшыя запісы
      edit:
        title: Рэдагаваць запіс у дзёньніку
-      subject: 'Тэма:'
-      body: 'Тэкст:'
-      language: 'Мова:'
-      location: 'Месцазнаходжаньне:'
-      latitude: 'Шырата:'
-      longitude: 'Даўгата:'
-      use_map_link: на мапе
-      save_button: Захаваць
        marker_text: Месцазнаходжаньне запісу дзёньніка
      show:
        title: Дзёньнік %{user} | %{title}
        user_title: Дзёньнік %{user}
        leave_a_comment: Пакінуць камэнтар
        marker_text: Месцазнаходжаньне запісу дзёньніка
      show:
        title: Дзёньнік %{user} | %{title}
        user_title: Дзёньнік %{user}
        leave_a_comment: Пакінуць камэнтар
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} каб пакінуць камэнтар'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} каб пакінуць камэнтар'
        login: Увайдзіце
        login: Увайдзіце
-      save_button: Захаваць
      no_such_entry:
        title: Няма такога запісу ў дзёньніку
        heading: Няма запісу з ідэнтыфікатарам %{id}
      no_such_entry:
        title: Няма такога запісу ў дзёньніку
        heading: Няма запісу з ідэнтыфікатарам %{id}
@@ -220,7 +301,7 @@ be-Tarask:
          Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой
          Вы перайшлі, няслушная.
      diary_entry:
          Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой
          Вы перайшлі, няслушная.
      diary_entry:
-      posted_by: Дасланы %{link_user} %{created} на %{language_link}
+      posted_by_html: Дасланы %{link_user} %{created} на %{language_link}
        comment_link: Камэнтаваць гэты запіс
        reply_link: Адказаць на гэты запіс
        comment_count:
        comment_link: Камэнтаваць гэты запіс
        reply_link: Адказаць на гэты запіс
        comment_count:
@@ -232,7 +313,7 @@ be-Tarask:
        hide_link: Схаваць гэты запіс
        confirm: Пацьвердзіць
      diary_comment:
        hide_link: Схаваць гэты запіс
        confirm: Пацьвердзіць
      diary_comment:
-      comment_from: Камэнтар %{link_user} ад %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Камэнтар %{link_user} ад %{comment_created_at}
        hide_link: Схаваць гэты камэнтар
        confirm: Пацьвердзіць
      location:
        hide_link: Схаваць гэты камэнтар
        confirm: Пацьвердзіць
      location:
@@ -254,11 +335,11 @@ be-Tarask:
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: Вынікі з <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode: Вынікі з <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Вынікі з <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Вынікі з <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        ca_postcode_html: Вынікі з <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Вынікі з <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames: Вынікі з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_html: Вынікі з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aeroway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aeroway:
@@ -756,7 +837,8 @@ be-Tarask:
        from: Ад
        subject: Тэма
        date: Дата
        from: Ад
        subject: Тэма
        date: Дата
-      no_messages_yet: Вы яшчэ ня маеце паведамленьняў. Чаму б не зьвязацца з %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Вы яшчэ ня маеце паведамленьняў. Чаму б не зьвязацца з
+        %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
      message_summary:
        unread_button: Пазначыць як непрачытанае
        people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
      message_summary:
        unread_button: Пазначыць як непрачытанае
@@ -765,10 +847,9 @@ be-Tarask:
        destroy_button: Выдаліць
      new:
        title: Даслаць паведамленьне
        destroy_button: Выдаліць
      new:
        title: Даслаць паведамленьне
-      send_message_to: Даслаць новае паведамленьне да %{name}
+      send_message_to_html: Даслаць новае паведамленьне да %{name}
        subject: Тэма
        body: Тэкст
        subject: Тэма
        body: Тэкст
-      send_button: Даслаць
        back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
      create:
        message_sent: Паведамленьне дасланае
        back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
      create:
        message_sent: Паведамленьне дасланае
@@ -780,7 +861,7 @@ be-Tarask:
        body: Прабачце, няма паведамленьня з такім ідэнтыфікатарам.
      outbox:
        title: Зыходзячыя
        body: Прабачце, няма паведамленьня з такім ідэнтыфікатарам.
      outbox:
        title: Зыходзячыя
-      my_inbox: Мае %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Мае %{inbox_link}
        inbox: уваходзячыя
        outbox: зыходзячыя
        messages:
        inbox: уваходзячыя
        outbox: зыходзячыя
        messages:
@@ -790,7 +871,8 @@ be-Tarask:
        to: Да
        subject: Тэма
        date: Дата
        to: Да
        subject: Тэма
        date: Дата
-      no_sent_messages: Вы яшчэ не даслалі паведамленьне. Чаму б не зьвязацца з %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: Вы яшчэ не даслалі паведамленьне. Чаму б не зьвязацца
+        з %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
      reply:
        wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як `%{user}', але паведамленьне, на якое Вы
        people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
      reply:
        wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як `%{user}', але паведамленьне, на якое Вы
@@ -818,12 +900,12 @@ be-Tarask:
      copyright:
        foreign:
          title: Пра гэты пераклад
      copyright:
        foreign:
          title: Пра гэты пераклад
-        text: У выпадку канфлікту паміж гэтай перакладзенай старонкай і %{english_original_link},
+        html: У выпадку канфлікту паміж гэтай перакладзенай старонкай і %{english_original_link},
            старонка на ангельскай мове павінна мець перавагу
          english_link: арыгінальная ангельская вэрсія
        native:
          title: Пра гэтую старонку
            старонка на ангельскай мове павінна мець перавагу
          english_link: арыгінальная ангельская вэрсія
        native:
          title: Пра гэтую старонку
-        text: Вы праглядаеце ангельскую вэрсію старонкі аўтарскіх правоў. Вы можаце
+        html: Вы праглядаеце ангельскую вэрсію старонкі аўтарскіх правоў. Вы можаце
            вярнуцца да %{native_link} гэтай старонкі ці спыніць чытаньне пра аўтарскія
            правы і %{mapping_link}.
          native_link: беларускай вэрсіі
            вярнуцца да %{native_link} гэтай старонкі ці спыніць чытаньне пра аўтарскія
            правы і %{mapping_link}.
          native_link: беларускай вэрсіі
@@ -883,10 +965,9 @@ be-Tarask:
            з <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> і ліцэнзаваныя
            для паўторнага выкарыстаньня паводле <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
            BY 4.0</a>.'
            з <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> і ліцэнзаваныя
            для паўторнага выкарыстаньня паводле <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
            BY 4.0</a>.'
-        contributors_gb_html: |-
-          <strong>Вялікабрытанія</strong>: Утрымлівае зьвесткі Ordnance
-          Survey &copy; Crown copyright and database right
-          2010—2012.
+        contributors_gb_html: '<strong>Вялікабрытанія</strong>: утрымлівае зьвесткі
+          апытаньня Ordnance &copy; Каралеўскія аўтарскія правы і правы на базу зьвестак
+          2010—2019.'
          contributors_footer_2_html: |-
            Уключэньне зьвестак у OpenStreetMap не азначае, што пастаўшчыкі пачатковых зьвестак
            якім-небудзь чынам падтрымліваюць OpenStreetMap, прадстаўляюць гарантыі, ці
          contributors_footer_2_html: |-
            Уключэньне зьвестак у OpenStreetMap не азначае, што пастаўшчыкі пачатковых зьвестак
            якім-небудзь чынам падтрымліваюць OpenStreetMap, прадстаўляюць гарантыі, ці
@@ -900,11 +981,11 @@ be-Tarask:
          і дазволеная магчымасьць аддаленага кіраваньня
      edit:
        not_public: Вы не зрабілі Вашыя рэдагаваньні публічнымі.
          і дазволеная магчымасьць аддаленага кіраваньня
      edit:
        not_public: Вы не зрабілі Вашыя рэдагаваньні публічнымі.
-      not_public_description: Вы больш ня можаце рэдагаваць мапу ў такім рэжыме. Вы
-        можаце зрабіць Вашыя рэдагаваньні публічнымі на Вашай %{user_page}.
+      not_public_description_html: Вы больш ня можаце рэдагаваць мапу ў такім рэжыме.
+        Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ\86Ðµ Ð·Ñ\80Ð°Ð±Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ð\92Ð°Ñ\88Ñ\8bÑ\8f Ñ\80Ñ\8dÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\8cÐ½Ñ\96 Ð¿Ñ\83Ð±Ð»Ñ\96Ñ\87Ð½Ñ\8bÐ¼Ñ\96 Ð½Ð° Ð\92Ð°Ñ\88Ð°Ð¹ %{user_page}.
        user_page_link: старонцы карыстальніка
        anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.
        user_page_link: старонцы карыстальніка
        anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.
-      flash_player_required: Каб выкарыстоўваць Potlatch, флэш-рэдактар для OpenStreetMap,
+      flash_player_required_html: Каб выкарыстоўваць Potlatch, флэш-рэдактар для OpenStreetMap,
          неабходны Flash-плэер. Вы можаце <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">загрузіць
          Flash-плэер з Adobe.com</a>. Існуюць і <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">іншыя
          магчымасьці</a> для рэдагаваньня OpenStreetMap.
          неабходны Flash-плэер. Вы можаце <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">загрузіць
          Flash-плэер з Adobe.com</a>. Існуюць і <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">іншыя
          магчымасьці</a> для рэдагаваньня OpenStreetMap.
@@ -926,8 +1007,9 @@ be-Tarask:
        map_image: Выява мапы (паказвае стандартны слой)
        embeddable_html: HTML-код для ўстаўкі
        licence: Ліцэнзія
        map_image: Выява мапы (паказвае стандартны слой)
        embeddable_html: HTML-код для ўстаўкі
        licence: Ліцэнзія
-      export_details: Зьвесткі OpenStreetMap даступныя на ўмовах ліцэнзіі <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+      export_details_html: Зьвесткі OpenStreetMap даступныя на ўмовах ліцэнзіі <a
+        href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
+        Database License</a> (ODbL).
        too_large:
          body: 'Гэты абшар занадта вялікі для экспарту ў фармаце XML OpenStreetMap.
            Калі ласка, зьменшыце маштаб, выберыце меншы абшар, ці паспрабуйце адну
        too_large:
          body: 'Гэты абшар занадта вялікі для экспарту ў фармаце XML OpenStreetMap.
            Калі ласка, зьменшыце маштаб, выберыце меншы абшар, ці паспрабуйце адну
@@ -1044,7 +1126,6 @@ be-Tarask:
        tags_help: падзеленае коскамі
        visibility: 'Бачнасьць:'
        visibility_help: што гэта азначае?
        tags_help: падзеленае коскамі
        visibility: 'Бачнасьць:'
        visibility_help: што гэта азначае?
-      upload_button: Загрузіць
        help: Дапамога
      create:
        upload_trace: Загрузіць GPS-трэк
        help: Дапамога
      create:
        upload_trace: Загрузіць GPS-трэк
@@ -1075,7 +1156,6 @@ be-Tarask:
        description: 'Апісаньне:'
        tags: 'Тэгі:'
        tags_help: падзеленыя коскамі
        description: 'Апісаньне:'
        tags: 'Тэгі:'
        tags_help: падзеленыя коскамі
-      save_button: Захаваць зьмены
        visibility: 'Бачнасьць:'
        visibility_help: што гэта азначае?
      trace_optionals:
        visibility: 'Бачнасьць:'
        visibility_help: што гэта азначае?
      trace_optionals:
@@ -1103,8 +1183,9 @@ be-Tarask:
        showing_page: Старонка %{page}
      trace:
        pending: ЧАКАЕ
        showing_page: Старонка %{page}
      trace:
        pending: ЧАКАЕ
-      count_points: '%{count} пунктаў'
-      ago: '%{time_in_words_ago} таму'
+      count_points:
+        one: 1 пункт
+        other: '%{count} пункты'
        more: болей
        trace_details: Паказаць падрабязнасьці трэку
        view_map: Прагляд мапы
        more: болей
        trace_details: Паказаць падрабязнасьці трэку
        view_map: Прагляд мапы
@@ -1123,7 +1204,7 @@ be-Tarask:
        tagged_with: ' пазначаныя %{tags}'
        upload_trace: Загрузіць трэк
        see_all_traces: Паказаць усе трэкі
        tagged_with: ' пазначаныя %{tags}'
        upload_trace: Загрузіць трэк
        see_all_traces: Паказаць усе трэкі
-    delete:
+    destroy:
        scheduled_for_deletion: Трэк заплянаваны на выдаленьне
      make_public:
        made_public: Трэк зроблены публічным
        scheduled_for_deletion: Трэк заплянаваны на выдаленьне
      make_public:
        made_public: Трэк зроблены публічным
@@ -1144,7 +1225,7 @@ be-Tarask:
          пагаджацца зь імі, але неабходна зь імі азнаёміцца.
    oauth:
      authorize:
          пагаджацца зь імі, але неабходна зь імі азнаёміцца.
    oauth:
      authorize:
-      request_access: Дастасаваньне %{app_name} патрабуе доступ да Вашага рахунку,
+      request_access_html: Дастасаваньне %{app_name} патрабуе доступ да Вашага рахунку,
          %{user}. Калі ласка, праверце, ці Вы жадаеце, каб дастасаваньне мела наступныя
          магчымасьці. Вы можаце выбраць любую колькасьць.
        allow_to: 'Дазволіць кліенцкаму дастасаваньню:'
          %{user}. Калі ласка, праверце, ці Вы жадаеце, каб дастасаваньне мела наступныя
          магчымасьці. Вы можаце выбраць любую колькасьць.
        allow_to: 'Дазволіць кліенцкаму дастасаваньню:'
@@ -1159,10 +1240,8 @@ be-Tarask:
    oauth_clients:
      new:
        title: Зарэгістраваць новае дастасаваньне
    oauth_clients:
      new:
        title: Зарэгістраваць новае дастасаваньне
-      submit: Рэгістрацыя
      edit:
        title: Рэдагаваць Вашае дастасаваньне
      edit:
        title: Рэдагаваць Вашае дастасаваньне
-      submit: Рэдагаваць
      show:
        title: Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}
        key: 'Ключ спажыўца:'
      show:
        title: Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}
        key: 'Ключ спажыўца:'
@@ -1187,7 +1266,7 @@ be-Tarask:
        issued_at: Выданы ў
        revoke: Адклікаць!
        my_apps: Мае кліенцкія дастасаваньні
        issued_at: Выданы ў
        revoke: Адклікаць!
        my_apps: Мае кліенцкія дастасаваньні
-      no_apps: Вы маеце дастасаваньне, якое жадаеце зарэгістраваць для ўзаемадзеяньня
+      no_apps_html: Вы маеце дастасаваньне, якое жадаеце зарэгістраваць для ўзаемадзеяньня
          з намі праз стандарт %{oauth}? Вам неабходна зарэгістраваць Вашае ўэб-дастасаваньне
          перад тым, як яно зможа зрабіць OAuth-запыты на гэты сэрвэр.
        registered_apps: 'Вы маеце зарэгістраванымі наступныя кліенцкія дастасаваньні:'
          з намі праз стандарт %{oauth}? Вам неабходна зарэгістраваць Вашае ўэб-дастасаваньне
          перад тым, як яно зможа зрабіць OAuth-запыты на гэты сэрвэр.
        registered_apps: 'Вы маеце зарэгістраванымі наступныя кліенцкія дастасаваньні:'
@@ -1219,7 +1298,7 @@ be-Tarask:
        heading: Уваход
        email or username: 'Адрас электроннай пошты ці імя карыстальніка:'
        password: 'Пароль:'
        heading: Уваход
        email or username: 'Адрас электроннай пошты ці імя карыстальніка:'
        password: 'Пароль:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: Запомніць мяне
        lost password link: Забылі пароль?
        login_button: Увайсьці
        remember: Запомніць мяне
        lost password link: Забылі пароль?
        login_button: Увайсьці
@@ -1266,7 +1345,7 @@ be-Tarask:
        title: Зарэгістравацца
        no_auto_account_create: На жаль, мы зараз ня можам стварыць для Вас рахунак
          аўтаматычна.
        title: Зарэгістравацца
        no_auto_account_create: На жаль, мы зараз ня можам стварыць для Вас рахунак
          аўтаматычна.
-      contact_webmaster: Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="%{webmaster}">вэбмайстрам</a>
+      contact_webmaster_html: Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="%{webmaster}">вэбмайстрам</a>
          з запытам на стварэньне падобнага рахунку. Мы паспрабуем стварыць Вам рахунак
          як мага хутчэй.
        license_agreement: Калі вы пацьвердзіце свой рахунак, вам трэба будзе пагадзіцца
          з запытам на стварэньне падобнага рахунку. Мы паспрабуем стварыць Вам рахунак
          як мага хутчэй.
        license_agreement: Калі вы пацьвердзіце свой рахунак, вам трэба будзе пагадзіцца
@@ -1274,7 +1353,7 @@ be-Tarask:
          супрацоўніцтва</a>.
        email address: 'Адрас электроннай пошты:'
        confirm email address: 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты:'
          супрацоўніцтва</a>.
        email address: 'Адрас электроннай пошты:'
        confirm email address: 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты:'
-      not displayed publicly: Ваш адрас ня будзе не паказвацца публічна, глядзіце
+      not_displayed_publicly_html: Ваш адрас ня будзе не паказвацца публічна, глядзіце
          нашыя <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="правілы
          OSMF адносна прыватнасьці, у тым ліку разьдзел пра адрасы электроннай пошты">правілы
          адносна прыватнасьці</a> дзеля дадатковай інфармацыі
          нашыя <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="правілы
          OSMF адносна прыватнасьці, у тым ліку разьдзел пра адрасы электроннай пошты">правілы
          адносна прыватнасьці</a> дзеля дадатковай інфармацыі
@@ -1289,17 +1368,13 @@ be-Tarask:
          Для атрыманьня дадатковай інфармацыі, калі ласка, глядзіце <a href="%{url}">гэтую
          вікі-старонку</a>.
      terms:
          Для атрыманьня дадатковай інфармацыі, калі ласка, глядзіце <a href="%{url}">гэтую
          вікі-старонку</a>.
      terms:
-      title: Умовы супрацоўніцтва
-      heading: Умовы супрацоўніцтва
-      read and accept: Калі ласка, пачытайце пагадненьне ніжэй і націсьніце кнопку
-        «Згодны», каб пацьвердзіць што Вы пагаджаецеся з умовамі гэтага пагадненьня
-        адносна Вашага існуючага і будучых ўнёскаў.
-      consider_pd: У дадатак да прыведзенага пагадненьня, я пацьвярджаю, што мой унёсак
+      title: Умовы
+      heading: Умовы
+      consider_pd: У дадатак да прыведзенага вышэй, я пацьвярджаю, што мой унёсак
          знаходзіцца ў грамадзкім набытку
        consider_pd_why: што гэта?
          знаходзіцца ў грамадзкім набытку
        consider_pd_why: што гэта?
-      guidance: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае
+      guidance_html: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае
          апісаньне</a> і некалькі <a href="%{translations}">неафіцыйных перакладаў</a>'
          апісаньне</a> і некалькі <a href="%{translations}">неафіцыйных перакладаў</a>'
-      agree: Згодны
        decline: Адхіліць
        you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці
          адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.
        decline: Адхіліць
        you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці
          адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.
@@ -1329,19 +1404,17 @@ be-Tarask:
        remove as friend: Выдаліць зь сяброў
        add as friend: Дадаць у сябры
        mapper since: 'Стварае мапы з:'
        remove as friend: Выдаліць зь сяброў
        add as friend: Дадаць у сябры
        mapper since: 'Стварае мапы з:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} таму)
        ct status: 'Умовы супрацоўніцтва:'
        ct undecided: Нявырашана
        ct declined: Адхіленыя
        ct status: 'Умовы супрацоўніцтва:'
        ct undecided: Нявырашана
        ct declined: Адхіленыя
-      ct accepted: Прынятыя %{ago} таму
-      latest edit: 'Апошняе рэдагаваньне %{ago}:'
+      latest edit: 'Апошняе рэдагаваньне (%{ago}):'
        email address: 'Адрас электроннай пошты:'
        created from: 'Створана з:'
        status: 'Статус:'
        spam score: 'Адзнака спаму:'
        description: Апісаньне
        user location: Меcцазнаходжаньне ўдзельніка
        email address: 'Адрас электроннай пошты:'
        created from: 'Створана з:'
        status: 'Статус:'
        spam score: 'Адзнака спаму:'
        description: Апісаньне
        user location: Меcцазнаходжаньне ўдзельніка
-      if set location: Пазначце Вашае месцазнаходжаньне на старонцы %{settings_link},
+      if_set_location_html: Пазначце Вашае месцазнаходжаньне на старонцы %{settings_link},
          каб пабачыць карыстальнікаў па суседзтве.
        settings_link_text: налады
        no friends: Пакуль што Вы не дадалі нікога ў сябры.
          каб пабачыць карыстальнікаў па суседзтве.
        settings_link_text: налады
        no friends: Пакуль што Вы не дадалі нікога ў сябры.
@@ -1396,7 +1469,7 @@ be-Tarask:
          disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
        public editing note:
          heading: Публічнае рэдагаваньне
          disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
        public editing note:
          heading: Публічнае рэдагаваньне
-        text: У цяперашні момант Вашыя рэдагаваньні зьяўляюцца ананімнымі і людзі
+        html: У цяперашні момант Вашыя рэдагаваньні зьяўляюцца ананімнымі і людзі
            ня могуць дасылаць Вам паведамленьні, ці бачыць Вашае месцазнаходжаньне.
            Каб быў бачны Ваш унёсак і людзі маглі кантактаваць з Вамі праз ўэб-сайт,
            націсьніце кнопку ніжэй. <b>Пасьля зьменаў API вэрсіі 0.6, толькі даступныя
            ня могуць дасылаць Вам паведамленьні, ці бачыць Вашае месцазнаходжаньне.
            Каб быў бачны Ваш унёсак і людзі маглі кантактаваць з Вамі праз ўэб-сайт,
            націсьніце кнопку ніжэй. <b>Пасьля зьменаў API вэрсіі 0.6, толькі даступныя
@@ -1469,17 +1542,14 @@ be-Tarask:
      remove_friend:
        success: '%{name} быў выдалены з Вашага сьпісу сяброў.'
        not_a_friend: '%{name} не зьяўляецца Вашым сябрам.'
      remove_friend:
        success: '%{name} быў выдалены з Вашага сьпісу сяброў.'
        not_a_friend: '%{name} не зьяўляецца Вашым сябрам.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Вам неабходна быць адміністратарам, каб выканаць гэтае
-        дзеяньне.
      index:
        title: Удзельнікі
        heading: Карыстальнікі
        showing:
          one: Старонка %{page} (%{first_item} з %{items})
          other: Старонкі %{page} (%{first_item}—%{last_item} з %{items})
      index:
        title: Удзельнікі
        heading: Карыстальнікі
        showing:
          one: Старонка %{page} (%{first_item} з %{items})
          other: Старонкі %{page} (%{first_item}—%{last_item} з %{items})
-      summary: '%{name} створаны з %{ip_address}, %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} створаны %{date}'
+      summary_html: '%{name} створаны з %{ip_address}, %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'
        confirm: Пацьвердзіць выбраных карыстальнікаў
        hide: Схаваць выбраных карыстальнікаў
        empty: Адпаведныя карыстальнікі ня знойдзеныя
        confirm: Пацьвердзіць выбраных карыстальнікаў
        hide: Схаваць выбраных карыстальнікаў
        empty: Адпаведныя карыстальнікі ня знойдзеныя
@@ -1487,14 +1557,12 @@ be-Tarask:
        title: Рахунак заблякаваны
        heading: Рахунак заблякаваны
        webmaster: ўэб-майстар
        title: Рахунак заблякаваны
        heading: Рахунак заблякаваны
        webmaster: ўэб-майстар
-      body: "<p>\n  Прабачце, але Ваш рахунак быў аўтаматычна заблякаваны, з-за \n
-        \ падазронай актыўнасьці.\n</p>\n<p>\n  Гэтае рашэньне можа быць хутка перагледжанае
+      body_html: "<p>\n  Прабачце, але Ваш рахунак быў аўтаматычна заблякаваны, з-за
+        \n  падазронай актыўнасьці.\n</p>\n<p>\n  Гэтае рашэньне можа быць хутка перагледжанае
          адміністратарам, ці\n  Вы можаце зьвязацца з %{webmaster}, калі жадаеце гэта
          абмеркаваць.\n</p>"
    user_role:
      filter:
          адміністратарам, ці\n  Вы можаце зьвязацца з %{webmaster}, калі жадаеце гэта
          абмеркаваць.\n</p>"
    user_role:
      filter:
-      not_an_administrator: Толькі адміністратары могуць кіраваць ролямі карыстальнікаў,
-        а Вы не зьяўляецеся адміністратарам.
        not_a_role: Радок «%{role}» не зьяўляецца слушнай роляй.
        already_has_role: Карыстальнік ужо мае ролю %{role}.
        doesnt_have_role: Карыстальнік ня мае ролі %{role}.
        not_a_role: Радок «%{role}» не зьяўляецца слушнай роляй.
        already_has_role: Карыстальнік ужо мае ролю %{role}.
        doesnt_have_role: Карыстальнік ня мае ролі %{role}.
@@ -1522,7 +1590,7 @@ be-Tarask:
        back: Вярнуцца да сьпісу
      new:
        title: Стварэньне блякаваньня для %{name}
        back: Вярнуцца да сьпісу
      new:
        title: Стварэньне блякаваньня для %{name}
-      heading: Стварэньне блякаваньня для %{name}
+      heading_html: Стварэньне блякаваньня для %{name}
        reason: Падайце прычыну па якой %{name} блякуецца. Калі ласка, будзьце цярплівы
          і дзейнічайце разумна, прадстаўляючы ўдзельніку падрабязную інфармацыю пра
          прычыны блякаваньня, помніце, што паведамленьне будзе бачнае для ўсіх. Помніце,
        reason: Падайце прычыну па якой %{name} блякуецца. Калі ласка, будзьце цярплівы
          і дзейнічайце разумна, прадстаўляючы ўдзельніку падрабязную інфармацыю пра
          прычыны блякаваньня, помніце, што паведамленьне будзе бачнае для ўсіх. Помніце,
@@ -1530,7 +1598,6 @@ be-Tarask:
          зразумелыя паняцьці.
        period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
          ад API.
          зразумелыя паняцьці.
        period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
          ад API.
-      submit: Стварыць блякаваньне
        tried_contacting: Я зьвярнуўся да удзельніка і папрасіў яго спыніцца.
        tried_waiting: Я даў дастаткова часу ўдзельніку, каб адказаць на тыя паведамленьні.
        needs_view: Удзельніку трэба ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне будзе
        tried_contacting: Я зьвярнуўся да удзельніка і папрасіў яго спыніцца.
        tried_waiting: Я даў дастаткова часу ўдзельніку, каб адказаць на тыя паведамленьні.
        needs_view: Удзельніку трэба ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне будзе
@@ -1538,14 +1605,13 @@ be-Tarask:
        back: Паказаць усе блякаваньні
      edit:
        title: Рэдагаваньне блякаваньня для %{name}
        back: Паказаць усе блякаваньні
      edit:
        title: Рэдагаваньне блякаваньня для %{name}
-      heading: Рэдагаваньне блякаваньня для %{name}
+      heading_html: Рэдагаваньне блякаваньня для %{name}
        reason: Падайце прычыну, па якой %{name} блякуецца. Калі ласка, будзьце цярплівы
          і дзейнічайце разумна, прадстаўляючы ўдзельніку падрабязную інфармацыю пра
          прычыны блякаваньня. Помніце, што ня ўсе ўдзельнікі разумеюць жаргон супольнасьці,
          таму выкарыстоўвайце зразумелыя паняцьці.
        period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
          ад API.
        reason: Падайце прычыну, па якой %{name} блякуецца. Калі ласка, будзьце цярплівы
          і дзейнічайце разумна, прадстаўляючы ўдзельніку падрабязную інфармацыю пра
          прычыны блякаваньня. Помніце, што ня ўсе ўдзельнікі разумеюць жаргон супольнасьці,
          таму выкарыстоўвайце зразумелыя паняцьці.
        period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
          ад API.
-      submit: Абнавіць блякаваньне
        show: Паказаць гэтае блякаваньне
        back: Паказаць усе блякаваньні
        needs_view: Ці трэба ўдзельніку ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне
        show: Паказаць гэтае блякаваньне
        back: Паказаць усе блякаваньні
        needs_view: Ці трэба ўдзельніку ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне
@@ -1569,33 +1635,32 @@ be-Tarask:
        empty: Блякаваньняў яшчэ не было.
      revoke:
        title: Зьняць блякаваньне з %{block_on}
        empty: Блякаваньняў яшчэ не было.
      revoke:
        title: Зьняць блякаваньне з %{block_on}
-      heading: Зьняць блякаваньне з %{block_on}, створанае %{block_by}
+      heading_html: Зьняць блякаваньне з %{block_on}, створанае %{block_by}
        time_future: Гэтае блякаваньне скончыцца ў %{time}.
        time_future: Гэтае блякаваньне скончыцца ў %{time}.
-      past: Ð\93Ñ\8dÑ\82Ð°Ðµ Ð±Ð»Ñ\8fÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ\8cÐ½Ðµ Ñ\81ÐºÐ¾Ð½Ñ\87Ñ\8bÐ»Ð°Ñ\81Ñ\8f %{time} Ñ\82Ð°Ð¼Ñ\83 Ñ\96 Ð½Ñ\8f Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\86Ñ\8fÐ¿ÐµÑ\80 Ð°Ð´ÐºÐ»Ñ\96ÐºÐ°Ð½Ð°Ðµ.
+      past: Гэтае блякаваньне скончылася %{time} і ня можа быць цяпер адкліканае.
        confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтае блякаваньне?
        revoke: Адклікаць!
        flash: Гэтае блякаваньне было адкліканае.
        confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтае блякаваньне?
        revoke: Адклікаць!
        flash: Гэтае блякаваньне было адкліканае.
-    period:
-      one: '%{count} гадзіна'
-      few: '%{count} гадзіны'
-      other: '%{count} гадзінаў'
      helper:
        time_future: Канчаецца ў %{time}.
        until_login: Актыўнае да моманту ўваходу ўдзельніка ў сыстэму.
      helper:
        time_future: Канчаецца ў %{time}.
        until_login: Актыўнае да моманту ўваходу ўдзельніка ў сыстэму.
-      time_past: Скончылася %{time} таму.
+      time_past: Скончылася %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: '%{count} гадзіна'
+          few: '%{count} гадзіны'
+          other: '%{count} гадзінаў'
      blocks_on:
        title: Блякаваньні для %{name}
      blocks_on:
        title: Блякаваньні для %{name}
-      heading: Сьпіс блякаваньняў %{name}
+      heading_html: Сьпіс блякаваньняў %{name}
        empty: '%{name} ня быў яшчэ заблякаваны.'
      blocks_by:
        title: Блякаваньні створаныя %{name}
        empty: '%{name} ня быў яшчэ заблякаваны.'
      blocks_by:
        title: Блякаваньні створаныя %{name}
-      heading: Сьпіс блякаваньняў, якія стварыў %{name}
+      heading_html: Сьпіс блякаваньняў, якія стварыў %{name}
        empty: '%{name} яшчэ не стварыў блякаваньняў.'
      show:
        title: '%{block_on} заблякаваны %{block_by}'
        empty: '%{name} яшчэ не стварыў блякаваньняў.'
      show:
        title: '%{block_on} заблякаваны %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} заблякаваны %{block_by}'
-      time_future: Канчаецца ў %{time}
-      time_past: Скончылася %{time} таму
+      heading_html: '%{block_on} заблякаваны %{block_by}'
        status: Статус
        show: Паказаць
        edit: Рэдагаваць
        status: Статус
        show: Паказаць
        edit: Рэдагаваць