Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 9bc8589bb9eeedfe17d891a346f59c94489001e1..3ea884807cebb49e1f0dbef6e1364d10a82e90a1 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -231,7 +231,7 @@ eo:
       introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
       nearby: Proksimaj objektoj
       enclosing: Ĉirkaŭaj objektoj
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Paĝo %{page}
       next: Sekva »
@@ -260,14 +260,19 @@ eo:
       load_more: Legi pli
     timeout:
       sorry: Bedaŭrinde daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj.
-    rss:
-      title_all: Diskuto pri OpenStreetMap ŝanĝaro
-      title_particular: 'Diskuto pri ŝanĝaro #%{changeset_id}'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
-      commented_at_html: Ĝisdatiga antaŭ %{when}
       commented_at_by_html: Ĝisdatigita antaŭ %{when} de %{user}
-      full: Tuta diskuto
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
+    index:
+      title_all: Diskuto pri OpenStreetMap-ŝanĝaro
+      title_particular: 'Diskuto pri ŝanĝaro #%{changeset_id}'
+    timeout:
+      sorry: Bedaŭrinde daŭris tro longe por akiri la petitan liston de komentoj pri
+        ŝanĝaro.
+  diary_entries:
     new:
       title: Nova taglibra afiŝo
       publish_button: Publiki
@@ -293,7 +298,7 @@ eo:
       longitude: 'Longitudo:'
       use_map_link: uzi mapon
       save_button: Konservi
-      marker_text: Kie krei la afiŝon
+      marker_text: Kie krei afiŝon
     show:
       title: Taglibro de %{user} | %{title}
       user_title: Taglibro de %{user}
@@ -303,26 +308,26 @@ eo:
       save_button: Konservi
     no_such_entry:
       title: Ĉi tiu taglibra afiŝo ne ekzistas
-      heading: 'Nenia afiŝo kun la identigilo: %{id}'
+      heading: 'Neniu afiŝo kun la identigilo: %{id}'
       body: Bedaŭrinde ne ekzistas taglibra afiŝo kun la identigilo %{id}. Bonvolu
-        kontroli pri liter-eraroj aŭ eble vi alklakis mis-ligilon.
+        kontroli pri liter-eraroj aŭ eble vi alklakis eraran ligilon.
     diary_entry:
       posted_by: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link}
-      comment_link: Komenti pri ĉi tiu afiŝo
-      reply_link: Respondi al ĉi tiu afiŝo
+      comment_link: Komenti pri tiu afiŝo
+      reply_link: Respondi al tiu afiŝo
       comment_count:
-        one: '%{count} komento'
         zero: Sen komentoj
+        one: '%{count} komento'
         other: '%{count} komentoj'
-      edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
-      hide_link: Kaŝi ĉi tiu afiŝon
+      edit_link: Redakti tiun enskribon
+      hide_link: Kaŝi tiun afiŝon
       confirm: Konfirmi
-      report: Raporti tiun ĉi afiŝon
+      report: Raporti tiun afiŝon
     diary_comment:
       comment_from: Komento de %{link_user} je %{comment_created_at}
-      hide_link: Kaŝi ĉi tiun komenton
+      hide_link: Kaŝi tiun komenton
       confirm: Konfirmi
-      report: Raporti tiun ĉi komenton
+      report: Raporti tiun komenton
     location:
       location: 'Loko:'
       view: Montri
@@ -332,7 +337,7 @@ eo:
         title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj de %{user}
         description: Lastaj OpenStreetMap taglibraj afiŝoj de %{user}
       language:
-        title: OpenStreetMap-aj taglibraj afiŝoj en %{language_name}
+        title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj en %{language_name}
         description: Lastaj taglibraj afiŝoj de OpenStreetMap-uzantoj en %{language_name}
       all:
         title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj
@@ -343,8 +348,8 @@ eo:
       when: Kiam
       comment: Komenti
       ago: antaŭ %{ago}
-      newer_comments: Novaj komentoj
-      older_comments: Malnovaj komentoj
+      newer_comments: Pli novaj komentoj
+      older_comments: Pli malnovaj komentoj
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -665,7 +670,7 @@ eo:
           monitoring_station: Observada stacio
           petroleum_well: Naftoŝakto
           pier: Marponto
-          pipeline: Tubolinio
+          pipeline: Konduktubo
           silo: Tur-stokejo
           storage_tank: Rezervujo
           surveillance: Supergardo
@@ -1817,6 +1822,7 @@ eo:
         other: GPX-dosiero kun %{count} punktoj de %{user}
       description_without_count: GPX-dosiero de %{user}
   application:
+    permission_denied: Vi ne rajtas fari tiun ĉi agon
     require_cookies:
       cookies_needed: Ŝajnas, ke vi malaktivigis 'kuketojn' - bonvolu aktivigi 'kuketojn'
         en via foliumilo por pluigi.
@@ -2651,4 +2657,9 @@ eo:
         apartenas al ĉi tiu korekto, antaŭ vi forigos ĝin.
       flash: Korekto forigita.
       error: Okazis eraro dum forigado de ĉi tiu korekto.
+  validations:
+    leading_whitespace: enhavas blankspacon ĉe komenco
+    trailing_whitespace: enhavas blankspacon ĉe fino
+    invalid_characters: enhavas malpermesatajn signojn
+    url_characters: enhavas specialajn ligilajn (%{characters}) signojn
 ...