Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 930c6bf8fd5897274d2bcaaf9d9d8220ec2c848c..695b82c22b4c823f67910f973fffa9dcef3b677c 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -320,8 +320,8 @@ ca:
       open_title: 'Nota no resolta: #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota resolta #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
       open_title: 'Nota no resolta: #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota resolta #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'

-      open_by: Creat per %{user} a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Creat per un anònim a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Creat per %{user} a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Creat per un anònim a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       commented_by: Comentari de %{user} a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentari d'un anònim a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Resolt per %{user} a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Comentari de %{user} a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentari d'un anònim a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Resolt per %{user} a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>


@@ -1149,7 +1149,7 @@ ca:
           vandal_label: Aquest usuari és un vàndal
           other_label: Un altre
         note:
           vandal_label: Aquest usuari és un vàndal
           other_label: Un altre
         note:

-          spam_label: Aquesta nota és spam
+          spam_label: Aquesta nota és brossa

           personal_label: Aquesta nota conté dades personals
           abusive_label: Aquesta nota és injuriosa
           other_label: Un altre
           personal_label: Aquesta nota conté dades personals
           abusive_label: Aquesta nota és injuriosa
           other_label: Un altre


@@ -1403,7 +1403,7 @@ ca:
   site:
     about:
       next: Següent
   site:
     about:
       next: Següent

-      copyright_html: <span>&copy;</span>Col·laboradors d'<br>OpenStreetMap
+      copyright_html: © Col·laboradors<br>d’OpenStreetMap

       used_by: '%{name} proporciona dades cartogràfiques a milers de llocs web, aplicacions
         per a mòbils i dispositius'
       lede_text: OpenStreetMap està fet per una comunitat de cartògrafs que aporten
       used_by: '%{name} proporciona dades cartogràfiques a milers de llocs web, aplicacions
         per a mòbils i dispositius'
       lede_text: OpenStreetMap està fet per una comunitat de cartògrafs que aporten


@@ -1686,8 +1686,8 @@ ca:
         description: Xat interactiu en llengües diferents i sobre diferents temes.
       switch2osm:
         title: switch2osm
         description: Xat interactiu en llengües diferents i sobre diferents temes.
       switch2osm:
         title: switch2osm

-        description: Ajuda per a empreses i organitzacions que canviïn als mapes i
-          altres serveis basats en OpenStreetMap.
+        description: Ajuda per a empreses i organitzacions que volen migrar als mapes
+          i altres serveis basats en OpenStreetMap.

       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Per a organitzacions
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Per a organitzacions


@@ -1715,7 +1715,7 @@ ca:
         entry:
           motorway: Autopista
           main_road: Carretera principal
         entry:
           motorway: Autopista
           main_road: Carretera principal

-          trunk: Autovia de
+          trunk: Autovia

           primary: Carretera principal
           secondary: Carretera secundària
           unclassified: Carretera sense classificar
           primary: Carretera principal
           secondary: Carretera secundària
           unclassified: Carretera sense classificar


@@ -1775,7 +1775,7 @@ ca:
           tunnel: Línia discontínua = túnel
           bridge: Línia negra = bridge
           private: Accés privat
           tunnel: Línia discontínua = túnel
           bridge: Línia negra = bridge
           private: Accés privat

-          destination: Accés de destinació
+          destination: Servitud de pas

           construction: Carreteres en construcció
           bicycle_shop: Botiga de bicicletes
           bicycle_parking: Aparcament de bicicletes
           construction: Carreteres en construcció
           bicycle_shop: Botiga de bicicletes
           bicycle_parking: Aparcament de bicicletes


@@ -1787,7 +1787,7 @@ ca:
       title_html: Analitzat amb <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Encapçalaments
       heading: Encapçalament
       title_html: Analitzat amb <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Encapçalaments
       heading: Encapçalament

-      subheading: Subencapçalament
+      subheading: Subtítol

       unordered: Llista sense ordenar
       ordered: Llista ordenada
       first: Primer element
       unordered: Llista sense ordenar
       ordered: Llista ordenada
       first: Primer element


@@ -1870,18 +1870,18 @@ ca:
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: Puja una traça de GPS
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: Puja una traça de GPS

-      trace_uploaded: El fitxer GPX s'ha pujat i està pendent d'inserció a la base
-        de dades. Això passarà en general dins d'una mitja hora, i se us enviarà un
-        correu electrònic en finalitzar.
+      trace_uploaded: El fitxer GPX s'ha pujat i està pendent de ser inclòs a la base
+        de dades. Aquest procés triga generalment una mitja hora. Rebreu un correu
+        electrònic quan s'hagi completat.

       upload_failed: No s'ha pogut carregar el GPX. Un administrador ha estat alertat
         de l'error. Proveu-ho de nou
       traces_waiting:
       upload_failed: No s'ha pogut carregar el GPX. Un administrador ha estat alertat
         de l'error. Proveu-ho de nou
       traces_waiting:

-        one: Teniu %{count} traça esperant en cua per a pujar. Considereu esperar
-          a que aquesta traça acabi abans de pujar-ne més, així no blocareu la cua
-          per a altres usuaris.
-        other: Teniu %{count} traces esperant en cua per a pujar. Considereu esperar
-          a que aquestes traces acabin abans de pujar-ne més, així no blocareu la
-          cua per a altres usuaris.
+        one: Teniu %{count} traça esperant en cua per a pujar. Espereu a que aquesta
+          traça acabi abans de pujar-ne més, per tal de no blocar la cua per a altres
+          usuaris.
+        other: Teniu %{count} traces esperant en cua per a pujar. Espereu a que aquestes
+          traces acabin abans de pujar-ne més, per tal de no blocar la cua per a altres
+          usuaris.

     edit:
       title: Editant traça %{name}
       heading: Editant traça %{name}
     edit:
       title: Editant traça %{name}
       heading: Editant traça %{name}


@@ -1889,7 +1889,7 @@ ca:
       download: descàrrega
       uploaded_at: 'Pujat a:'
       points: 'Punts:'
       download: descàrrega
       uploaded_at: 'Pujat a:'
       points: 'Punts:'

-      start_coord: 'Coordenada d''inici:'
+      start_coord: 'Coordenades d''inici:'

       map: mapa
       edit: modificació
       owner: 'Propietari:'
       map: mapa
       edit: modificació
       owner: 'Propietari:'


@@ -1897,7 +1897,7 @@ ca:
       tags: 'Etiquetes:'
       tags_help: separat per comes
       visibility: 'Visibilitat:'
       tags: 'Etiquetes:'
       tags_help: separat per comes
       visibility: 'Visibilitat:'

-      visibility_help: Què vol dir això?
+      visibility_help: què vol dir això?

     update:
       updated: Traça actualitzada
     trace_optionals:
     update:
       updated: Traça actualitzada
     trace_optionals:


@@ -1910,13 +1910,13 @@ ca:
       download: baixada
       uploaded: 'Pujat el:'
       points: 'Punts:'
       download: baixada
       uploaded: 'Pujat el:'
       points: 'Punts:'

-      start_coordinates: 'coordenada d''inici:'
+      start_coordinates: 'Coordenades d''inici:'

       map: mapa
       edit: modificació
       owner: 'Propietari:'
       description: 'Descripció:'
       tags: 'Etiquetes:'
       map: mapa
       edit: modificació
       owner: 'Propietari:'
       description: 'Descripció:'
       tags: 'Etiquetes:'

-      none: Ningú
+      none: Cap

       edit_trace: Edita aquesta traça
       delete_trace: Suprimeix aquesta traça
       trace_not_found: No s'ha trobat la traça!
       edit_trace: Edita aquesta traça
       delete_trace: Suprimeix aquesta traça
       trace_not_found: No s'ha trobat la traça!


@@ -1925,7 +1925,7 @@ ca:
     trace_paging_nav:
       showing_page: Pàgina %{page}
       older: Traces més antigues
     trace_paging_nav:
       showing_page: Pàgina %{page}
       older: Traces més antigues

-      newer: Tracks més recents
+      newer: Traces més recents

     trace:
       pending: PENDENT
       count_points:
     trace:
       pending: PENDENT
       count_points:


@@ -1940,112 +1940,114 @@ ca:
       identifiable: IDENTIFICABLE
       private: PRIVAT
       trackable: RASTREJABLE
       identifiable: IDENTIFICABLE
       private: PRIVAT
       trackable: RASTREJABLE

-      by: en
-      in: a
+      by: per
+      in: en

       map: mapa
     index:
       public_traces: Traces GPS públiques
       my_traces: Les meves traçes de GPS
       map: mapa
     index:
       public_traces: Traces GPS públiques
       my_traces: Les meves traçes de GPS

-      public_traces_from: Tracks GPS públics de %{user}
-      description: Navega pels tracks pujats recentment
-      tagged_with: ' etiquetat amb %{tags}'
-      empty_html: Aquí encara no hi ha res. <a href='%{upload_link}'>Pujeu un nou
-        track</a> o apreneu més sobre els tracks GPS a la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pàgina
+      public_traces_from: Traces GPS públiques de %{user}
+      description: Navega per les traces pujades recentment
+      tagged_with: etiquetat amb %{tags}
+      empty_html: Aquí encara no hi ha res. <a href='%{upload_link}'>Pugeu una nova
+        traça</a> o apreneu més sobre les traces GPS a la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pàgina

         wiki</a>.
       upload_trace: Puja una traça
       see_all_traces: Mostra totes les traces
       see_my_traces: Veure les meves traces
         wiki</a>.
       upload_trace: Puja una traça
       see_all_traces: Mostra totes les traces
       see_my_traces: Veure les meves traces

-    delete:
-      scheduled_for_deletion: Track programat per a ser suprimit
+    destroy:
+      scheduled_for_deletion: Traça programada per a ser suprimida

     make_public:
       made_public: Traça feta pública
     offline_warning:
       message: El sistema de càrrega de fitxers GPX no està disponible actualment
     offline:
     make_public:
       made_public: Traça feta pública
     offline_warning:
       message: El sistema de càrrega de fitxers GPX no està disponible actualment
     offline:

-      heading: GPX emmagatzematge fora de línia
-      message: L'emmagatzematge i el sistema de pujada de fitxers GPX no són operatius
+      heading: Emmagatzematge GPX fora de línia
+      message: El sistema d'emmagatzematge i pujada de fitxers GPX no està disponible

         actualment.
     georss:
       title: Traces GPS d'OpenStreetMap
     description:
       description_with_count:
         actualment.
     georss:
       title: Traces GPS d'OpenStreetMap
     description:
       description_with_count:

-        one: fitxer GPX amb %{count} punt de %{user}
-        other: fitxer GPX amb %{count} punts de %{user}
+        one: Fitxer GPX amb %{count} punt de %{user}
+        other: Fitxer GPX amb %{count} punts de %{user}

       description_without_count: Fitxer GPX de %{user}
   application:
     permission_denied: No tens permís per a accedir aquesta acció
     require_cookies:
       description_without_count: Fitxer GPX de %{user}
   application:
     permission_denied: No tens permís per a accedir aquesta acció
     require_cookies:

-      cookies_needed: Sembla que teniu les galetes inhabilitades - habiliteu les galetes
-        al navegador abans de continuar.
+      cookies_needed: Sembla que teniu les galetes inhabilitades al navegador; habiliteu-les
+        abans de continuar.

     require_admin:
       not_an_admin: Cal que sigueu administrador per dur a terme aquesta acció.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Teniu un missatge urgent en el lloc web d'OpenStreetMap.
         Cal que el llegiu per a poder desar els vostres canvis.
     require_admin:
       not_an_admin: Cal que sigueu administrador per dur a terme aquesta acció.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Teniu un missatge urgent en el lloc web d'OpenStreetMap.
         Cal que el llegiu per a poder desar els vostres canvis.

-      blocked: El vostre accés a l'API ha estat blocat. Si us plau, connecteu-vos
-        a la interfície web per obtenir més informació.
-      need_to_see_terms: L'accés a l'API és temporalment suspeses. Si us plau, log-in
-        a la interfície de web per veure els termes de col. laborador. Vostè no necessita
-        estar d'acord, però cal veure-les.
+      blocked: El vostre accés a l'API ha estat blocat. Inicieu sessió a la interfície
+        web per obtenir més informació.
+      need_to_see_terms: El vostre accés a l'API està suspès temporalment. Inicieu
+        sessió a la interfície web per veure les condicions de col·laboració. No cal
+        cal que les accepteu, però sí que les llegiu.

   oauth:
     authorize:
   oauth:
     authorize:

-      title: Autoritzar l'accés al vostre compte
+      title: Autoritzeu l'accés al vostre compte

       request_access: L'aplicació %{app_name} sol·licita accés al vostre compte, %{user}.
       request_access: L'aplicació %{app_name} sol·licita accés al vostre compte, %{user}.

-        Marqueu si voleu autoritzar l'aplicació amb les següents funcions. Podeu triar
-        les que vulgueu.
-      allow_to: 'Permet la sol·licitud de client per:'
-      allow_read_prefs: llegiu les vostres preferències d'usuari.
-      allow_write_prefs: modificar les preferències d'usuari.
+        Marqueu si voleu autoritzar l'aplicació a tenir les següents funcions. Podeu
+        triar les que vulgueu.
+      allow_to: 'Permeteu a l''aplicació client de:'
+      allow_read_prefs: llegir les vostres preferències d'usuari.
+      allow_write_prefs: modificar les vostres preferències d'usuari.

       allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades.
       allow_write_gpx: carregar traces GPS.
       allow_write_notes: modificar les notes.
       allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades.
       allow_write_gpx: carregar traces GPS.
       allow_write_notes: modificar les notes.

-      grant_access: Concedeix accés
+      grant_access: Permet l'accés

     authorize_success:
       title: Sol·licitud d'autorització permesa
       allowed: Heu permès que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte.
       verification: El codi de verificació és %{code}.
     authorize_failure:
     authorize_success:
       title: Sol·licitud d'autorització permesa
       allowed: Heu permès que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte.
       verification: El codi de verificació és %{code}.
     authorize_failure:

-      title: Sol·licitud d'autorització errònia
+      title: La sol·licitud d'autorització ha fallat

       denied: Heu denegat que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte.
       invalid: El testimoni d’autorització no és vàlid.
     revoke:
       denied: Heu denegat que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte.
       invalid: El testimoni d’autorització no és vàlid.
     revoke:

-      flash: He estat revocat el testimoni per %{application}
+      flash: Heu anul·lat el testimoni per %{application}

     permissions:
       missing: No heu permès l'accés de l'aplicació a aquesta característica
   oauth_clients:
     new:
     permissions:
       missing: No heu permès l'accés de l'aplicació a aquesta característica
   oauth_clients:
     new:

-      title: Registrar-se una nova aplicació
+      title: Registreu una nova aplicació

     edit:
     edit:

-      title: Editar la vostra aplicació
+      title: Editeu la vostra aplicació

     show:
     show:

-      title: OAuth detalls per %{app_name}
-      key: 'Clau de consum:'
-      secret: 'Secret de consum:'
-      url: 'URL del testimoni de la sol·licitud:'
-      access_url: 'Accés Fitxa URL:'
-      authorize_url: 'Autoritza URL:'
-      support_notice: Suportem les signatures de tipus HMAC-SHA1 (recomanat) i RSA-SHA1.
+      title: Detalls OAuth per %{app_name}
+      key: 'Clau de consumidor:'
+      secret: 'Pregunta secret del consumidor:'
+      url: 'URL del testimoni de sol·licitud:'
+      access_url: 'URL del testimoni d''accés:'
+      authorize_url: 'Autoritzeu URL:'
+      support_notice: Som compatibles amb les signatures de tipus HMAC-SHA1 (recomanades)
+        i RSA-SHA1.

       edit: Edita els detalls
       edit: Edita els detalls

-      delete: Suprimeix el client
+      delete: Esborra el client

       confirm: N'esteu segur?
       confirm: N'esteu segur?

-      requests: 'Sol·licitar els permisos següents des de l''usuari:'
+      requests: 'Demana els permisos següents a l''usuari:'

       allow_read_prefs: llegir les vostres preferències d'usuari.
       allow_write_prefs: modificar les vostres preferències d'usuari.
       allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_read_prefs: llegir les vostres preferències d'usuari.
       allow_write_prefs: modificar les vostres preferències d'usuari.
       allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
       allow_write_api: modificar el mapa.

-      allow_read_gpx: llegir les seves traces GPS privats.
-      allow_write_gpx: carregar traces GPS.
-      allow_write_notes: modificar les notes
+      allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades.
+      allow_write_gpx: pujar traces GPS.
+      allow_write_notes: modificar notes.

     index:
     index:

-      title: Les meves dades OAuth
-      my_tokens: Meves aplicacions autoritzada
-      list_tokens: 'Les fitxes següents s''han emès per aplicacions en el vostre nom:'
-      application: Nom d'aplicació
+      title: Els meus detalls OAuth
+      my_tokens: Les meves aplicacions autoritzades
+      list_tokens: 'Els testimonis següents han estat enviats a aplicacions en el
+        vostre nom:'
+      application: 'Nom de l’aplicació:'

       issued_at: Emès A
       revoke: Revoca!
       issued_at: Emès A
       revoke: Revoca!

-      my_apps: Meves aplicacions de Client
+      my_apps: Les meves aplicacions client

       no_apps: ¿Teniu cap aplicació que voldríeu inscriure per usar amb nosaltres
         utilitzant l'estàndard %{oauth}? Heu de registrar la vostra aplicació web
         abans que pugui fer peticions OAuth a aquest servei.
       no_apps: ¿Teniu cap aplicació que voldríeu inscriure per usar amb nosaltres
         utilitzant l'estàndard %{oauth}? Heu de registrar la vostra aplicació web
         abans que pugui fer peticions OAuth a aquest servei.


@@ -2054,137 +2056,134 @@ ca:
     form:
       name: Nom
       required: Requerit
     form:
       name: Nom
       required: Requerit

-      url: Principal aplicació URL
-      callback_url: Resposta d'URL
+      url: URL principal de l'aplicació
+      callback_url: URL de devolució de trucada

       support_url: URL de suport
       support_url: URL de suport

-      requests: 'Sol·licitar els permisos següents des de l''usuari:'
-      allow_read_prefs: llegir les seves preferències d'usuari.
-      allow_write_prefs: modificar les seves preferències d'usuari.
+      requests: 'Sol·licitar els permisos següents a l''usuari:'
+      allow_read_prefs: llegir les vostres preferències d'usuari.
+      allow_write_prefs: modificar les vostres preferències d'usuari.

       allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
       allow_write_api: modificar el mapa.

-      allow_read_gpx: llegir les seves traces GPS privats.
+      allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades.

       allow_write_gpx: carregar traces GPS.
       allow_write_gpx: carregar traces GPS.

-      allow_write_notes: modifcar les notes.
+      allow_write_notes: modificar notes.

     not_found:
     not_found:

-      sorry: Ho sento, no s'ha pogut trobar el %{type}.
+      sorry: No s'ha pogut trobar aquest %{type}.

     create:
       flash: La informació s'ha enregistrat correctament
     update:
     create:
       flash: La informació s'ha enregistrat correctament
     update:

-      flash: La informació de client ha actualitzat correctament
+      flash: La informació del client s'ha actualitzat correctament

     destroy:
       flash: S'ha destruït el registre de l'aplicació client
   users:
     login:
       title: Accés
       heading: Accés
     destroy:
       flash: S'ha destruït el registre de l'aplicació client
   users:
     login:
       title: Accés
       heading: Accés

-      email or username: 'Adreça de correu o usuari:'
+      email or username: 'Adreça de correu o nom d''usuari:'

       password: 'Contrasenya:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       password: 'Contrasenya:'
       openid: '%{logo} OpenID:'

-      remember: 'Recorda''m:'
+      remember: Recorda'm

       lost password link: Heu perdut la contrasenya?
       login_button: Accés
       register now: Registreu-vos-hi ara
       lost password link: Heu perdut la contrasenya?
       login_button: Accés
       register now: Registreu-vos-hi ara

-      with username: 'Ja teniu un compte de l''OpenStreetMap? Incieu sessió amb el
+      with username: 'Ja teniu un compte de l''OpenStreetMap? Inicieu sessió amb el

         nom d''usuari i contrasenya:'
       with external: Alternativament, inicieu una sessió mitjançant un tercer
       new to osm: Nou a OpenStreetMap?
         nom d''usuari i contrasenya:'
       with external: Alternativament, inicieu una sessió mitjançant un tercer
       new to osm: Nou a OpenStreetMap?

-      to make changes: Per fer canvis a les dades de OpenStreetMap, ha de tenir un
-        compte.
-      create account minute: Crear un compte. Només es triga un minut.
+      to make changes: Per fer canvis a les dades de l'OpenStreetMap, heu de tenir
+        un compte.
+      create account minute: Creeu un compte. Només trigareu un minut.

       no account: No teniu cap compte?
       no account: No teniu cap compte?

-      account not active: Ho sentim, el vostre compte encara no és actiu.<br>Utilitzeu
-        l'enllaç al correu de confirmació per activar el vostre compte, o <a href="%{reconfirm}">demanar
+      account not active: El vostre compte encara no és actiu.<br />Utilitzeu l'enllaç
+        al correu de confirmació per activar el vostre compte o <a href="%{reconfirm}">demaneu

         un nou correu electrònic de confirmació</a>.
         un nou correu electrònic de confirmació</a>.

-      account is suspended: Ho sentim, s'ha suspès el vostre compte per presentar
-        una activitat sospitosa.<br />Contacteu amb el <a href="%{webmaster}">webmestre</a>
-        si voleu parlar-ne.
-      auth failure: Ho sentim, no podeu registrar-vos amb aquesta informació.
+      account is suspended: S'ha suspès el vostre compte a causa d'activitat sospitosa.<br
+        />Contacteu amb el <a href="%{webmaster}">l'administrador del web</a> per
+        parlar-ne.
+      auth failure: No podeu iniciar la sessió amb aquesta informació.

       openid_logo_alt: Inicia sessió amb un compte OpenID
       auth_providers:
         openid:
           title: Inicia sessió amb un compte OpenID
       openid_logo_alt: Inicia sessió amb un compte OpenID
       auth_providers:
         openid:
           title: Inicia sessió amb un compte OpenID

-          alt: Inicia sessió amb un compte OpenID
+          alt: Inicia sessió amb una URL OpenID

         google:
           title: Inicieu la sessió amb Google
         google:
           title: Inicieu la sessió amb Google

-          alt: Inici de sessió amb un compte OpenID de Google
+          alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Google

         facebook:
           title: Inicieu la sessió amb Facebook
         facebook:
           title: Inicieu la sessió amb Facebook

-          alt: Entrar amb un Compte de Facebook
+          alt: Inicieu la sessió amb un compte de Facebook

         windowslive:
         windowslive:

-          title: Inici de sessió amb Windows Live
-          alt: Inici de sessió amb un Compte de Windows Live
+          title: Inicieu la sessió amb Windows Live
+          alt: Inicieu de sessió amb un compte de Windows Live

         github:
         github:

-          title: Inicia la sessió amb GitHub
-          alt: Inicia la sessió amb un compte de GitHub
+          title: Inicieu la sessió amb GitHub
+          alt: Inicieu la sessió amb un compte de GitHub

         wikipedia:
         wikipedia:

-          title: Inicia la sessió amb Viquipèdia
-          alt: Inicia la sessió amb un compte de Viquipèdia
+          title: Inicieu la sessió amb Viquipèdia
+          alt: Inicieu la sessió amb un compte de Viquipèdia

         yahoo:
           title: Inicieu la sessió amb Yahoo
         yahoo:
           title: Inicieu la sessió amb Yahoo

-          alt: Inici de sessió amb un compte OpenID de Yahoo
+          alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Yahoo

         wordpress:
         wordpress:

-          title: Inicieu sessió amb Wordpress
-          alt: Inici de sessió amb un compte OpenID de Wordpress
+          title: Inicieu la sessió amb Wordpress
+          alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Wordpress

         aol:
         aol:

-          title: Inici de sessió amb AOL
-          alt: Inici de sessió amb un compte OpenID d'AOL
+          title: Inicieu la sessió amb AOL
+          alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID d'AOL

     logout:
       title: Tanca la sessió
       heading: Tanca la sessió d'OpenStreetMap
       logout_button: Tanca la sessió
     lost_password:
     logout:
       title: Tanca la sessió
       heading: Tanca la sessió d'OpenStreetMap
       logout_button: Tanca la sessió
     lost_password:

-      title: contrasenya perduda
+      title: Contrasenya perduda

       heading: Heu oblidat la contrasenya?
       email address: 'Adreça de correu electrònic:'
       new password button: Restableix la contrasenya
       heading: Heu oblidat la contrasenya?
       email address: 'Adreça de correu electrònic:'
       new password button: Restableix la contrasenya

-      help_text: Introduïu l'adreça de correu electrònic que va utilitzar per registrar-se,
-        us enviarem un enllaç a ella que pot utilitzar per restablir la contrasenya.
-      notice email on way: Lamentem que l'hàgiu perdut :-( però us hem enviat un correu,
-        així podreu restaurar-la ràpidament.
-      notice email cannot find: Podria no trobar aquesta adreça de correu.
+      help_text: Introduïu l'adreça de correu electrònic que vau utilitzar per registrar-vos;
+        us hi enviarem un enllaç per restablir la contrasenya.
+      notice email on way: Lamentem que l'hàgiu perdut :-( però ja us hem enviat un
+        correu i la podreu restablir ben aviat.
+      notice email cannot find: No s'ha trobat aquesta adreça de correu.

     reset_password:
       title: Restableix la contrasenya
     reset_password:
       title: Restableix la contrasenya

-      heading: Restableix la contrasenya per %{user}
+      heading: Restableix la contrasenya per a %{user}

       password: 'Contrasenya:'
       confirm password: 'Confirmeu la contrasenya:'
       reset: Restableix la contrasenya
       flash changed: S'ha canviat la contrasenya.
       password: 'Contrasenya:'
       confirm password: 'Confirmeu la contrasenya:'
       reset: Restableix la contrasenya
       flash changed: S'ha canviat la contrasenya.

-      flash token bad: No ha trobat que comproven token, l'URL potser?
+      flash token bad: No s'ha trobat el testimoni. Comproveu la URL.

     new:
     new:

-      title: Crear un compte
-      no_auto_account_create: No us podem crear automàticament un compte.
+      title: Creeu un compte
+      no_auto_account_create: No us podem crear un compte automàticament.

       contact_webmaster: Contacteu amb el <a href="%{webmaster}">webmestre</a> per
         gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan aviat
         com sigui possible.
       about:
         header: Lliure i editable
         html: |-
       contact_webmaster: Contacteu amb el <a href="%{webmaster}">webmestre</a> per
         gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan aviat
         com sigui possible.
       about:
         header: Lliure i editable
         html: |-

-          <p>A diferència d'altres mapes, OpenStreetMap ha estat completament creat per gent com vostè
-           i està obert a qualsevol modificació, actualització, descàrrega i utilització.</p>
-          <p>Registreu-vos i començeu a contribuir. Us enviarem un e-mail per confirmar el vostre compte.</p>
+          <p>A diferència d'altres mapes, OpenStreetMap el crea gent com vós i qualsevol persona el pot modificar, actualitzar, descarregar i usar.</p>
+          <p>Registreu-vos i comenceu a col·laborar. Us enviarem un e-mail per confirmar el vostre compte.</p>

       license_agreement: Quan confirmeu el compte, heu d'acceptar els <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termes
       license_agreement: Quan confirmeu el compte, heu d'acceptar els <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termes

-        de col·laboracio</a>.
+        de col·laboració</a>.

       email address: 'Adreça de correu:'
       confirm email address: 'Confirmeu l''adreça de correu electrònic:'
       not displayed publicly: La vostra adreça no es mostrarà públicament (vegeu la
       email address: 'Adreça de correu:'
       confirm email address: 'Confirmeu l''adreça de correu electrònic:'
       not displayed publicly: La vostra adreça no es mostrarà públicament (vegeu la

-        nostra <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki
-        privacy policy including section on email addresses">política de privadesa</a>
+        nostra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
+        privacy policy including section on email addresses"></a>política de privadesa</a>

         per a més informació)
         per a més informació)

-      display name: 'Nom visible:'
-      display name description: El nom d'usuari que es motrarà públicament. El podeu
+      display name: 'Nom que es mostrarà:'
+      display name description: El nom d'usuari que es mostrarà públicament. El podeu

         canviar més endavant a les preferències.
       external auth: 'Autenticació mitjançant tercers:'
       password: 'Contrasenya:'
       confirm password: 'Confirmeu la contrasenya:'
         canviar més endavant a les preferències.
       external auth: 'Autenticació mitjançant tercers:'
       password: 'Contrasenya:'
       confirm password: 'Confirmeu la contrasenya:'

-      use external auth: Alternativament, inicieu una sessió mitjançant un tercer
-      auth no password: Amb l'autentificació per tercers no es requereix una contrasenya,
-        però alguns servidors o eines extres poden encara necessitar una.
-      continue: Crear un compte
-      terms accepted: Gràcies per a l'acceptació de les condicions de col. laborador
-        nou!
-      terms declined: Lamentem que vostè ha decidit no acceptar els nous termes de
-        col. laborador. Per a més informació, si us plau vegi <a href="%{url}">aquesta
-        pàgina de wiki</a>.
+      use external auth: 'Alternativament, inicieu la sessió mitjançant un tercer:'
+      auth no password: Amb l'autenticació per tercers cal contrasenya, però alguns
+        servidors o eines extres sí que en poden demanar una.
+      continue: Creeu un compte
+      terms accepted: Gràcies per acceptar els nous termes de col·laboració.
+      terms declined: Heu decidit no acceptar els nous termes de col·laboració. Per
+        a més informació, consulteu <a href="%{url}">aquesta pàgina wiki</a>.

       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Termes
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Termes


@@ -2202,14 +2201,14 @@ ca:
         de domini públic
       consider_pd_why: què és això?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         de domini públic
       consider_pd_why: què és això?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

-      guidance: 'Informació per ajudar a entendre aquestes condicions: un <a href="%{summary}">resum
-        llegible humà</a> i algunes <a href="%{translations}">traduccions informals</a>'
+      guidance: 'Informació per ajudar a entendre aquests termes: un <a href="%{summary}">resum
+        llegible per humans</a> i algunes <a href="%{translations}">traduccions informals</a>'

       continue: Continua
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       continue: Continua
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

-      decline: Ho rebutjo
-      you need to accept or decline: Llegiu i després accepteu o rebutgeu els termes
-        per a nous col·laboradors per continuar.
-      legale_select: 'Seleccioneu el vostre estat de residència:'
+      decline: Rebutja
+      you need to accept or decline: Per a poder continuar, llegiu i després accepteu
+        o rebutgeu els nous termes de col·laboració .
+      legale_select: 'País de residència:'

       legale_names:
         france: França
         italy: Itàlia
       legale_names:
         france: França
         italy: Itàlia


@@ -2217,13 +2216,13 @@ ca:
     no_such_user:
       title: Aquest usuari no existeix
       heading: L'usuari %{user} no existeix
     no_such_user:
       title: Aquest usuari no existeix
       heading: L'usuari %{user} no existeix

-      body: No hi ha cap usuari amb el nom %{user}. Comproveu l'ortografia, o potser
+      body: No hi ha cap usuari amb el nom %{user}. Comproveu l'ortografia; o potser

         l'enllaç on heu fet clic és incorrecte.
       deleted: esborrat
     show:
       my diary: El meu diari
         l'enllaç on heu fet clic és incorrecte.
       deleted: esborrat
     show:
       my diary: El meu diari

-      new diary entry: Nova entrada del diari
-      my edits: Les meves edicions
+      new diary entry: entrada de diari nova
+      my edits: Les meves modificacions

       my traces: Les meves traces
       my notes: Les meves notes de mapa
       my messages: Els meus missatges
       my traces: Les meves traces
       my notes: Les meves notes de mapa
       my messages: Els meus missatges


@@ -2241,25 +2240,25 @@ ca:
       remove as friend: Deixa l'amistat
       add as friend: Afegeix com a amic
       mapper since: 'Cartografiant des de:'
       remove as friend: Deixa l'amistat
       add as friend: Afegeix com a amic
       mapper since: 'Cartografiant des de:'

-      ct status: 'Termes del col·laborador:'
+      ct status: 'Termes de col·laboració:'

       ct undecided: No decidit
       ct undecided: No decidit

-      ct declined: Declinats
+      ct declined: Rebutjat

       latest edit: 'Darrer edició fa (%{ago}):'
       email address: 'Adreça de correu:'
       created from: 'Creat a partir de:'
       status: 'Estat:'
       latest edit: 'Darrer edició fa (%{ago}):'
       email address: 'Adreça de correu:'
       created from: 'Creat a partir de:'
       status: 'Estat:'

-      spam score: 'Spam Puntuació:'
+      spam score: 'Puntuació Spam:'

       description: Descripció
       user location: Ubicació de l'usuari
       if set location: Podeu configurar la vostra ubicació a la pàgina %{settings_link}
       description: Descripció
       user location: Ubicació de l'usuari
       if set location: Podeu configurar la vostra ubicació a la pàgina %{settings_link}

-        per veure els usuaris propers a vostè.
+        per veure usuaris propers.

       settings_link_text: preferències
       my friends: Les meves amistats
       settings_link_text: preferències
       my friends: Les meves amistats

-      no friends: No has afegit cap amics encara.
+      no friends: Encara no has afegit cap amic.

       km away: '%{count}km de distància'
       m away: '%{count}m de distància'
       nearby users: Altres usuaris propers
       km away: '%{count}km de distància'
       m away: '%{count}m de distància'
       nearby users: Altres usuaris propers

-      no nearby users: Encra no hi ha cap altre usuari reconegui cartografiar prop.
+      no nearby users: Cap usuari manifesta cartografiar a prop.

       role:
         administrator: Aquest usuari és administrador
         moderator: Aquest usuari és moderador
       role:
         administrator: Aquest usuari és administrador
         moderator: Aquest usuari és moderador


@@ -2267,65 +2266,64 @@ ca:
           administrator: Concedeix accés d'administrador
           moderator: Concedeix accés de moderador
         revoke:
           administrator: Concedeix accés d'administrador
           moderator: Concedeix accés de moderador
         revoke:

-          administrator: Revocar l'accés d'administrador
+          administrator: Revoca l'accés d'administrador

           moderator: Revocar l'accés de moderador
       block_history: Blocatges actius
           moderator: Revocar l'accés de moderador
       block_history: Blocatges actius

-      moderator_history: Blocatges imposats
+      moderator_history: Blocatges fets

       comments: Comentaris
       create_block: Bloca aquest usuari
       activate_user: Activa aquest usuari
       deactivate_user: Desactiva aquest usuari
       confirm_user: Confirma aquest usuari
       hide_user: Amaga aquest usuari
       comments: Comentaris
       create_block: Bloca aquest usuari
       activate_user: Activa aquest usuari
       deactivate_user: Desactiva aquest usuari
       confirm_user: Confirma aquest usuari
       hide_user: Amaga aquest usuari

-      unhide_user: No amagar d'aquest usuari
+      unhide_user: No amaguis aquest usuari

       delete_user: Suprimeix aquest usuari
       confirm: Confirma
       friends_changesets: conjunts de canvis dels vostres amics
       delete_user: Suprimeix aquest usuari
       confirm: Confirma
       friends_changesets: conjunts de canvis dels vostres amics

-      friends_diaries: entrades de diari dels amics
-      nearby_changesets: conjunts de canvis dels usuaris propers
-      nearby_diaries: entrades de diari dels usuaris propers
+      friends_diaries: entrades de diari dels vostres amics
+      nearby_changesets: conjunts de canvis d'usuaris propers
+      nearby_diaries: entrades de diari d'usuaris propers

       report: Denuncieu aquest usuari
     popup:
       your location: La vostra ubicació
       report: Denuncieu aquest usuari
     popup:
       your location: La vostra ubicació

-      nearby mapper: «Mapador» proper
+      nearby mapper: Cartògraf proper

       friend: Amic
     account:
       title: Edita el compte
       my settings: Preferències
       friend: Amic
     account:
       title: Edita el compte
       my settings: Preferències

-      current email address: 'Adreça de correu electrònic actual:'
+      current email address: 'Adreça electrònica actual:'

       new email address: 'Nova adreça electrònica:'
       new email address: 'Nova adreça electrònica:'

-      email never displayed publicly: (no es mostrarà mai en públic)
+      email never displayed publicly: (no es mostrarà mai públicament)

       external auth: 'Autenticació externa:'
       openid:
       external auth: 'Autenticació externa:'
       openid:

-        link: http://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/OpenID

         link text: què és això?
       public editing:
         heading: 'Edició pública:'
         link text: què és això?
       public editing:
         heading: 'Edició pública:'

-        enabled: Permès. No anònims i editar les dades.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled: Activades. No anònim i amb permís per editar dades.
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: què és això?
         enabled link text: què és això?

-        disabled: Impossibilitat i no es pot editar les dades, totes les anteriors
-          edicions són anònims.
-        disabled link text: per què no es pot editar?
+        disabled: Desactivades i sense permís per a editar; les modificacions anteriors
+          són anònimes.
+        disabled link text: per què no puc editar?

       public editing note:
         heading: Modificació pública
       public editing note:
         heading: Modificació pública

-        text: Actualment les vostres modificacions estan anònims i la gent no pot
-          enviar missatges o veure la vostra ubicació. Per mostrar el que editat i
-          permetre que la gent en contacte amb vostè a través del web, feu clic al
-          botó de sota. <b>Des de canvi de l'API 0.6, només els usuaris públics pot
-          editar les dades de mapa</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">esbrinar
-          per què</a>).<ul><li>Adreces de correu electrònic no serà revelada per convertir-se
-          en públic.</li><li>Aquesta acció no es pot fer la inversió i els nous usuaris
-          ara són públics per defecte.</li></ul>
+        text: Actualment, les vostres modificacions són anònimes i la gent no us pot
+          enviar missatges o veure la vostra ubicació. Per mostrar el que heu editat
+          i permetre que la gent us pugui contactar a través del web, feu clic al
+          botó de sota. <b>Des de canvi de l'API 0.6, només els usuaris públics poden
+          editar les dades de mapa</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sapigueu
+          per què</a>).<ul><li>La vostra adreça de correu electrònic no serà revelada
+          quan sigueu usuari públic.</li><li>Aquesta acció no es pot desfer i tots
+          els nous usuaris seran públics per defecte.</li></ul>

       contributor terms:
         heading: 'Termes de col·laboració:'
       contributor terms:
         heading: 'Termes de col·laboració:'

-        agreed: Que han accedit a les noves condicions de col. laborador.
-        not yet agreed: Que han no encara s'ha accedit a les noves condicions de col.
-          laborador.
-        review link text: Seguiu aquest enllaç pel vostre interès per revisar i acceptar
-          els termes de col·laborador nou.
-        agreed_with_pd: També heu declarat que considereu que les vostres modificacions
-          han d'estar en el domini públic.
+        agreed: Heu acceptat els nous termes de col·laboració.
+        not yet agreed: Encara no heu acceptat els nous termes de col·laboració.
+        review link text: Seguiu aquest enllaç per revisar i acceptar els nous termes
+          de col·laboració.
+        agreed_with_pd: També declareu que considereu que les vostres modificacions
+          són de domini públic.

         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: què és això?
       profile description: 'Descripció del perfil:'
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: què és això?
       profile description: 'Descripció del perfil:'


@@ -2334,7 +2332,7 @@ ca:
       image: 'Imatge:'
       gravatar:
         gravatar: Usa Gravatar
       image: 'Imatge:'
       gravatar:
         gravatar: Usa Gravatar

-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

         link text: què és això?
         disabled: S'ha inhabilitat Gravatar.
         enabled: S'ha habilitat que es mostri el vostre Gravatar.
         link text: què és això?
         disabled: S'ha inhabilitat Gravatar.
         enabled: S'ha habilitat que es mostri el vostre Gravatar.