# Messages for Western Frisian (Frysk)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Danieldegroot2
# Author: PiefPafPier
# Author: Robin van der Vliet
---
submit:
diary_comment:
create: Bewarje
+ diary_entry:
+ create: Publisearje
+ update: Bywurkje
message:
create: Ferstjoere
client_application:
update: Bywurkje
+ doorkeeper_application:
+ update: Bywurkje
trace:
+ create: Oplade
update: Feroarings bewarje
activerecord:
models:
changeset: Wizigingsset
changeset_tag: Wizigingssetlebel
country: Lân
+ diary_comment: Deiboekreäksje
+ diary_entry: Deiboekstik
friend: Freon
language: Taal
message: Berjocht
old_relation: Alde relaasje
old_relation_member: Ald relaasjelid
old_relation_tag: Ald relaasjelebel
- old_way: Ald gebiet
- old_way_node: Ald gebietspunt
- old_way_tag: Ald gebietslebel
+ old_way: Alde line
+ old_way_node: Ald linepunt
+ old_way_tag: Ald linelebel
relation: Relaasje
relation_member: Relaasjelid
relation_tag: Relaasjelebel
tracetag: Trajektlebel
user: Meidogger
user_preference: Meidoggerfoarkar
- way: Gebiet
- way_node: Gebietspunt
- way_tag: Gebietslebel
+ way: Line
+ way_node: Linepunt
+ way_tag: Linelebel
attributes:
diary_comment:
body: Tekst
reopened_at_by_html: Weraktivearre %{when} troch %{user}
rss:
title: OpenStreetMap Notysjes
+ entry:
+ comment: Reäksje
+ full: Folsleine notysje
browse:
created: Makke
closed: Ofdien
one: 1 relaasje
other: '%{count} relaasjes'
part_of_ways:
- one: 1 gebiet
- other: '%{count} gebieten'
+ one: 1 line
+ other: '%{count} linen'
download_xml: XML ynlade
view_history: Skiednis besjen
view_details: Gegevens besjen
belongs_to: Auteur
node: Punten (%{count})
node_paginated: Punten (%{x}-%{y} fan %{count})
- way: Gebieten (%{count})
- way_paginated: Gebieten (%{x}-%{y} fan %{count})
+ way: Linen (%{count})
+ way_paginated: Linen (%{x}-%{y} fan %{count})
relation: Relaasjes (%{count})
relation_paginated: Relaasjes (%{x}-%{y} fan %{count})
comment: Reäksjes (%{count})
title_comment: Wizigingsset %{id} - %{comment}
join_discussion: Meld jo oan en oerlis mei
discussion: Oerlis
+ still_open: Wizigingsset net ree - it oerlis iepenet sadree't de wizigingsset
+ ôfdien is.
node:
title_html: 'Punt: %{name}'
history_title_html: 'Skiednis fan punt: %{name}'
way:
- title_html: 'Gebiet: %{name}'
- history_title_html: 'Skiednis fan gebiet: %{name}'
+ title_html: 'Line: %{name}'
+ history_title_html: 'Skiednis fan line: %{name}'
nodes: Punten
nodes_count:
one: 1 punt
other: '%{count} punten'
also_part_of_html:
- one: part fan gebiet %{related_ways}
- other: part fan gebieten %{related_ways}
+ one: part fan line %{related_ways}
+ other: part fan linen %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relaasje: %{name}'
history_title_html: 'Skiednis fan relaasje: %{name}'
entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
type:
node: Punt
- way: Gebiet
+ way: Line
relation: Relaasje
containing_relation:
entry_html: Relaasje %{relation_name}
sorry: 'Spitich, %{type} #%{id} koe net fûn wurde.'
type:
node: punt
- way: gebiet
+ way: line
relation: relaasje
changeset: wizigingsset
note: notysje
timeout:
type:
node: punt
- way: gebiet
+ way: line
relation: relaasje
changeset: wizigingsset
note: notysje
redacted:
type:
node: punt
- way: gebiet
+ way: line
relation: relaasje
start_rjs:
loading: Laden ...
user_title: Deiboek fan %{user}
in_language_title: Deiboekstikken yn it %{language}
new: Nij deiboekstik
+ new_title: In nij stik yn myn meidoggerdeiboek skriuwe
my_diary: Myn deiboek
no_entries: Gjin deiboekstikken
older_entries: Aldere stikken
show:
title: Deiboek fan %{user} | %{title}
user_title: Deiboek fan %{user}
+ leave_a_comment: Reäksje efterlitte
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} en lit in reäksje efter'
+ login: Meld jo oan
+ diary_entry:
+ posted_by_html: Pleatst troch %{link_user} op %{created} yn it %{language_link}.
+ updated_at_html: Lêst bywurke op %{updated}.
+ comment_link: Op dit stik reägearje
+ reply_link: De skriuwer in berjocht stjoere
+ comment_count:
+ one: '%{count} reäksje'
+ other: '%{count} reäksjes'
+ edit_link: Dit stik bewurkje
+ hide_link: Dit stik ferbergje
+ unhide_link: Dit stik werompleatse
+ confirm: Befêstigje
+ report: Dit stik melde
+ diary_comment:
+ comment_from_html: Reäksje fan %{link_user} op %{comment_created_at}
+ hide_link: Dizze reäksje ferbergje
+ unhide_link: Dizze reäksje werompleatse
+ confirm: Befêstigje
+ report: Dizze reäksje melde
location:
location: 'Lokaasje:'
+ view: Besjen
edit: Bewurkje
+ feed:
+ user:
+ title: OpenStreetMap Deiboekstikken fan %{user}
+ comments:
+ has_commented_on: '%{display_name} hat op ''e neikommende deiboekstikken reägearre'
+ no_comments: Gjin deiboekreäksjes
+ post: Stik
+ when: Wannear
+ comment: Reäksje
+ newer_comments: Nijere reäksjes
+ older_comments: Aldere reäksjes
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user} as freon tafoegje?'
+ button: As freon tafoegje
+ success: '%{name} is no jo freon!'
+ failed: Spitich, %{name} as freon tafoegjen mislearre.
+ already_a_friend: Jo binne al freonen mei %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} as freon ôffiere?'
+ button: Offiere
+ success: '%{name} is ôffierd fan jo freonen.'
+ not_a_friend: '%{name} is net ien fan jo freonen.'
geocoder:
search:
title:
copyright: Auteursrjochten
community: Mienskip
foundation: Stifting
- foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
+ foundation_title: De OpenStreetMap-stifting
make_a_donation:
text: Donaasje jaan
learn_more: Mear witte
more: Mear
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat op in deiboekstik reägearre'
hi: Goeie %{to_user},
message_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Goeie %{to_user},
+ header: '%{from_user} hat jo in berjocht stjoerd op OpenStreetMap mei as ûnderwerp
+ %{subject}:'
+ header_html: '%{from_user} hat jo in berjocht stjoerd op OpenStreetMap mei as
+ ûnderwerp %{subject}:'
+ footer: Jo kinne it berjocht ek lêze op %{readurl} en de ôfstjoerder berjocht
+ werom jaan op %{replyurl}
+ footer_html: Jo kinne it berjocht ek lêze op %{readurl} en de ôfstjoerder berjocht
+ werom jaan op %{replyurl}
+ friendship_notification:
+ hi: Goeie %{to_user},
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat jo as freon tafoege'
+ had_added_you: '%{user} hat jo as freon tafoege op OpenStreetMap.'
+ see_their_profile: Jo kinne syn/har profyl besjen op %{userurl}.
+ see_their_profile_html: Jo kinne syn/har profyl besjen op %{userurl}.
+ befriend_them: Jo kinne him/har ek as freon tafoegje op %{befriendurl}.
+ befriend_them_html: Jo kinne him/har ek as freon tafoegje op %{befriendurl}.
+ gpx_failure:
+ hi: Goeie %{to_user},
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX ymportearjen mislearre'
+ gpx_success:
+ hi: Goeie %{to_user},
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX ymportearjen slagge'
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Wolkom by OpenStreetMap'
+ greeting: Goeie dêrsa!
email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Befêstigje jo e-mailadres'
greeting: Goeie,
lost_password:
greeting: Goeie,
note_comment_notification:
+ anonymous: In anonime meidogger
greeting: Goeie,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op ien fan jo notysjes reägearre'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op in notysje dêr''t jo belang
+ yn stelle reägearre'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat ien fan jo notysjes oplost'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat in notysje dêr''t jo belang
+ yn stelle oplost'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat ien fan jo notysjes weraktivearre'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat in notysje dêr''t jo belang
+ yn stelle weraktivearre'
+ changeset_comment_notification:
+ hi: Goeie %{to_user},
+ greeting: Goeie,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op ien fan jo wizigingssets
+ reägearre'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op in wizigingsset dêr''t
+ jo belang yn stelle reägearre'
+ your_changeset: '%{commenter} hat om %{time} in reäksje efterlitten op ien
+ fan jo wizigingssets'
+ your_changeset_html: '%{commenter} hat om %{time} in reäksje efterlitten op
+ ien fan jo wizigingssets'
+ commented_changeset: '%{commenter} hat om %{time} in reäksje efterlitten op
+ in wizigingsset dy''t jo folgje, makke troch %{changeset_author}'
+ commented_changeset_html: '%{commenter} hat om %{time} in reäksje efterlitten
+ op in wizigingsset dy''t jo folgje, makke troch %{changeset_author}'
+ details: Fierdere gegevens oer de wizigingsset fine jo op %{url}.
+ details_html: Fierdere gegevens oer de wizigingsset fine jo op %{url}.
messages:
inbox:
title: Ynfek
brûke kinne om 'e kaart te bewurkjen.
node_html: In <strong>punt</strong> is in plak op 'e kaart, lykas in inkel
restaurant of in beam.
- way_html: In <strong>gebiet</strong> is in line of oerflak, lykas in strjitte,
+ way_html: In <strong>line</strong> is in belining of gebiet, lykas in strjitte,
rivier, mar of gebou.
- tag_html: In <strong>lebel</strong> is in stikje data oer in punt of gebiet,
+ tag_html: In <strong>lebel</strong> is in stikje data oer in punt of line,
lykas in restaurantnamme of de maksimum faasje fan in strjitte.
rules:
title: Regels!
public_traces_from: Iepenbiere GPS-trajekten fan %{user}
description: Koartlyn opladen GPS-trajekten trochsjen
tagged_with: ' lebele mei %{tags}'
+ empty_html: Noch neat hjirre. <a href='%{upload_link}'>Laad in nij trajekt op</a>
+ of lear alles oer GPS-trasearring op 'e <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikiside</a>.
upload_trace: Trajekt oplade
all_traces: Alle trajekten
traces_from: Iepenbiere trajekten fan %{user}
oauth2_applications: OAuth 2-applikaasjes
oauth2_authorizations: OAuth 2-autorisaasjes
oauth2_applications:
+ index:
+ name: Namme
application:
edit: Bewurkje
+ delete: Wiskje
+ show:
+ edit: Bewurkje
+ delete: Wiskje
users:
new:
title: Ynskriuwe
legale_names:
france: Frankryk
italy: Itaalje
+ no_such_user:
+ heading: De meidogger %{user} bestiet net
show:
my diary: Myn deiboek
+ new diary entry: nij deiboekstik
my edits: Myn bewurkings
my traces: Myn trajekten
my notes: Myn notysjes
edits: Bewurkings
traces: Trajekten
notes: Kaartnotysjes
- remove as friend: Untfreonje
+ remove as friend: Freon ôffiere
add as friend: Freon tafoegje
mapper since: 'Kaartmakker sûnt:'
email address: 'E-mailadres:'
subheading_html: Troch %{user} yntsjinne as op reägearre notysjes
no_notes: Gjin notysjes
id: Id
- creator: Auteur
+ creator: Makker
description: Beskriuwing
created_at: Makke op
last_changed: Lêst wizige
map_data_zoom_in_tooltip: Zoom yn om kaartdata sjen te kinnen
queryfeature_tooltip: Skaaimerken opfreegje
queryfeature_disabled_tooltip: Zoom yn om skaaimerken opfreegje te kinnen
+ changesets:
+ show:
+ comment: Reägearje
+ subscribe: Folgje
+ unsubscribe: Net folgje
+ hide_comment: ferbergje
+ unhide_comment: werompleatse
notes:
new:
intro: Flater sjoen of mist der wat? Lit it de oare kaartmakkers witte, dan
time: Tiid
query:
node: Punt
- way: Gebiet
+ way: Line
relation: Relaasje
nothing_found: Gjin skaaimerken fûn
error: 'Ferbiningsflater mei %{server}: %{error}'
projects / rails.git / blobdiff