uptodate with en.yml 15663

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 573e67472a6645c2246e5c3eaf4870e4c22a56b3..151d8aa483406d73b371ca97ae428020afb85516 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -2,39 +2,39 @@ ru:
   activerecord:
     # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
     models:
   activerecord:
     # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
     models:

-      acl: "Список доступа"
-      changeset: "Ð\98зменение"
-      changeset_tag: "Ð\9cеÑ\82ка изменениÑ\8f"
+      acl: "СпиÑ\81ок огÑ\80аниÑ\87ениÑ\8f доÑ\81Ñ\82Ñ\83па"
+      changeset: "Ð\9fакеÑ\82 изменений"
+      changeset_tag: "Тег изменений"

       country: "Страна"
       country: "Страна"

-      diary_comment: "Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ий в дневнике"
+      diary_comment: "Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ий к дневникÑ\83"

       diary_entry: "Запись в дневнике"
       friend: "Друг"
       language: "Язык"
       message: "Сообщение"
       diary_entry: "Запись в дневнике"
       friend: "Друг"
       language: "Язык"
       message: "Сообщение"

-      node: "ТоÑ\87ка"
-      node_tag: "Ð\9cеÑ\82ка Ñ\82оÑ\87ки"
-      notifier: "Ð\9eбÑ\8aÑ\8fвление"
-      old_node: "Старая точка"
-      old_node_tag: "Старая метка точки"
-      old_relation: "СÑ\82аÑ\80аÑ\8f взаимоÑ\81вÑ\8fзÑ\8c"
-      old_relation_member: "Старый объект взаимосвязи"
-      old_relation_tag: "Старая метка взаимосвязи"
+      node: "Узел"
+      node_tag: "Тег Ñ\83зла"
+      notifier: "УведомиÑ\82елÑ\8c"
+      old_node: "Старый узел"
+      old_node_tag: "Старый тег узла"
+      old_relation: "СÑ\82аÑ\80ое Ð\9eÑ\82ноÑ\88ение"
+      old_relation_member: "Старый участник отношения"
+      old_relation_tag: "Старый тег отношения"

       old_way: "Старый путь"
       old_way: "Старый путь"

-      old_way_node: "СÑ\82аÑ\80аÑ\8f Ñ\82оÑ\87ка пути"
-      old_way_tag: "СÑ\82аÑ\80аÑ\8f меÑ\82ка пути"
-      relation: "Ð\92заимоÑ\81вÑ\8fзÑ\8c"
-      relation_member: "Ð\9eбÑ\8aекÑ\82 взаимоÑ\81вÑ\8fзи"
-      relation_tag: "Ð\9cеÑ\82ка взаимоÑ\81вÑ\8fзи"
+      old_way_node: "Узел Ñ\81Ñ\82аÑ\80ого пути"
+      old_way_tag: "Тег Ñ\81Ñ\82аÑ\80ого пути"
+      relation: "Ð\9eÑ\82ноÑ\88ение"
+      relation_member: "УÑ\87аÑ\81Ñ\82ник оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f"
+      relation_tag: "Тег оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f"

       session: "Сессия"
       session: "Сессия"

-      trace: "Ð\9cаÑ\80Ñ\88Ñ\80Ñ\83Ñ\82"
-      tracepoint: "Точка маршрута"
-      tracetag: "Ð\9cеÑ\82ка маÑ\80Ñ\88Ñ\80Ñ\83Ñ\82а"
+      trace: "ТÑ\80ек"
+      tracepoint: "Точка трека"
+      tracetag: "Тег Ñ\82Ñ\80ека"

       user: "Пользователь"
       user: "Пользователь"

-      user_preference: "Ð\9eпÑ\86ии пользователя"
-      user_token: "Ð\9aаÑ\80Ñ\82инка пользователя"
-      way: "Ð\9fÑ\83Ñ\82Ñ\8c"
-      way_node: "ТоÑ\87ка пÑ\83Ñ\82и"
-      way_tag: "Ð\9cеÑ\82ка пÑ\83Ñ\82и"
+      user_preference: "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки пользователя"
+      user_token: "Ð\9aод подÑ\82веÑ\80ждениÑ\8f пользователя"
+      way: "Ð\9bиниÑ\8f"
+      way_node: "Узел линии"
+      way_tag: "Тег линии"

     # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
     # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
     attributes:
     # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
     # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
     attributes:


@@ -51,583 +51,584 @@ ru:
         friend: "Друг"
       trace:
         user: "Пользователь"
         friend: "Друг"
       trace:
         user: "Пользователь"

-        visible: "Ð\92идимаÑ\8f"
+        visible: "Ð\92идимоÑ\81Ñ\82Ñ\8c"

         name: "Название"
         size: "Размер"
         name: "Название"
         size: "Размер"

-        latitude: "Ð\94олгота"
-        longitude: "ШиÑ\80ота"
-        public: "Ð\9fÑ\83блиÑ\87нÑ\8bй"
+        latitude: "ШиÑ\80ота"
+        longitude: "Ð\94олгота"
+        public: "Ð\9eбÑ\89ий"

         description: "Описание"
       message:
         sender: "Отправитель"
         description: "Описание"
       message:
         sender: "Отправитель"

-        title: "Ð\9dазвание"
+        title: "Ð\97аголовок"

         body: "Текст"
         recipient: "Получатель"
       user:
         body: "Текст"
         recipient: "Получатель"
       user:

-        email: "Email"
-        active: "Ð\90кÑ\82ивнÑ\8bй"
+        email: "E-mail"
+        active: "Ð\90кÑ\82ивен"

         display_name: "Отображаемое имя"
         description: "Описание"
         languages: "Языки"
         pass_crypt: "Пароль"
   map:
         display_name: "Отображаемое имя"
         description: "Описание"
         languages: "Языки"
         pass_crypt: "Пароль"
   map:

-    view: View
-    edit: Edit
+    view: Карта
+    edit: Правка

     coordinates: "Координаты:"
   browse:
     changeset:
     coordinates: "Координаты:"
   browse:
     changeset:

-      title: "Ð\98зменение"
-      changeset: "Ð\98зменение:"
-      download: "СкаÑ\87ать {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}"
-      changesetxml: "XML изменений"
-      osmchangexml: "XML изменений в формате OSM "
+      title: "Ð\9fакеÑ\82 изменений"
+      changeset: "Ð\9fакеÑ\82 изменений:"
+      download: "Ð\97агÑ\80Ñ\83зить {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}"
+      changesetxml: "XML пакеÑ\82а изменений"
+      osmchangexml: "osmChange XML"

     changeset_details:
     changeset_details:

-      created_at: "Создано в:"
-      closed_at: "Ð\98зменено:"
-      belongs_to: "Принадлежит:"
-      bounding_box: "Ð\9eблаÑ\81Ñ\82Ñ\8c:"
-      no_bounding_box: "Ð\9eблаÑ\81Ñ\82Ñ\8c длÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого изменениÑ\8f не Ñ\81оÑ\85Ñ\80анена."
-      show_area_box: "Показать площадь области"
-      box: "облаÑ\81Ñ\82Ñ\8c"
-      has_nodes: "Ð\95Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\82акие {{node_count}} Ñ\82оÑ\87ек:"
-      has_ways: "Ð\95Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\82акие {{way_count}} пÑ\83Ñ\82ей:"
-      has_relations: "Ð\95Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\82акие {{relation_count}} взаимоÑ\81вÑ\8fзей:"
-    common_details: 
-      edited_at: "Изменено в:"
-      edited_by: "Ð\98зменено:"
+      created_at: "Создан:"
+      closed_at: "Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82:"
+      belongs_to: "Пользователь:"
+      bounding_box: "Ð\93Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b:"
+      no_bounding_box: "Ð\94лÑ\8f данного Ñ\81еанÑ\81а гÑ\80аниÑ\86Ñ\8b не Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановленÑ\8b."
+      box: "Показать"
+      box: "гÑ\80аниÑ\86а"
+      has_nodes: "СодеÑ\80жиÑ\82 {{node_count}} Ñ\83зла(ов):"
+      has_ways: "СодеÑ\80жиÑ\82 {{way_count}} линий:"
+      has_relations: "СодеÑ\80жиÑ\82 {{relation_count}} оÑ\82ноÑ\88ений:"
+    common_details:
+      edited_at: "Изменено:"
+      edited_by: "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c:"

       version: "Версия:"
       version: "Версия:"

-      in_changeset: "Ð\92 изменении:"
+      in_changeset: "СеанÑ\81:"

     containing_relation:
     containing_relation:

-      relation: "Ð\92заимоÑ\81вÑ\8fзÑ\8c {{relation_name}}"
-      relation_as: "(как {{relation_role}})"
+      relation: "Ð\9eÑ\82ноÑ\88ение {{relation_name}}"
+      relation_as: "(в Ñ\80оли {{relation_role}})"

     map:
     map:

-      loading: "Ð\97агÑ\80Ñ\83жаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f..."
-      deleted: "Удална"
-      view_larger_map: "СмоÑ\82Ñ\80иÑ\82е болÑ\8cÑ\88Ñ\83Ñ\8e каÑ\80Ñ\82Ñ\83"
+      loading: "Ð\97агÑ\80Ñ\83зка..."
+      deleted: "Удалено"
+      view_larger_map: "Ð\9dа болÑ\8cÑ\88ой каÑ\80Ñ\82е"

     node_details:
       coordinates: "Координаты: "
     node_details:
       coordinates: "Координаты: "

-      part_of: "ЧаÑ\81Ñ\82Ñ\8c:"
+      part_of: "Ð\9fÑ\80инадлежиÑ\82 к:"

     node_history:
     node_history:

-      node_history: "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f Ñ\82оÑ\87ки"
+      node_history: "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f Ñ\83зла"

       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: "Скачать XML"
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: "Скачать XML"

-      view_details: "смотреть детали"
+      view_details: "посмотреть подробнее"

     node:
     node:

-      node: "Node"
-      node_title: "Node: {{node_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}"
-      download_xml: "Download XML"
-      view_history: "view history"
+      node: "Узел"
+      node_title: "Узел: {{node_name}}"
+      download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
+      download_xml: "Скачать XML"
+      view_history: "посмотреть историю"

     not_found:
     not_found:

-      sorry: "Sorry, the {{type}} with the id {{id}}, could not be found."
+      sorry: "К сожалению, {{type}} с идентификатором {{id}} не найден."

     paging_nav:
     paging_nav:

-      showing_page: "Showing page"
-      of: "of"
+      showing_page: "Страница"
+      of: "из"

     relation_details:
     relation_details:

-      members: "Members:"
-      part_of: "Part of:"
+      members: "Участники:"
+      part_of: "Часть:"

     relation_history:
     relation_history:

-      relation_history: "Relation History"
-      relation_history_title: "Relation History: {{relation_name}}"
+      relation_history: "История отношения"
+      relation_history_title: "История отношения {{relation_name}}"

     relation_member:
     relation_member:

-      as: "as"
+      as: "в роли"

     relation:
     relation:

-      relation: "Relation"
-      relation_title: "Relation: {{relation_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}"
-      download_xml: "Download XML"
-      view_history: "view history"
+      relation: "Отношение"
+      relation_title: "Отношение: {{relation_name}}"
+      download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
+      download_xml: "Скачать XML"
+      view_history: "посмотреть историю"

     start:
     start:

-      view_data: "View data for current map view"
-      manually_select: "Manually select a different area"
+      view_data: "Посмотреть данные для текущего вида"
+      manually_select: "Выделить другую область"

     start_rjs:
     start_rjs:

-      data_frame_title: "Data"
-      zoom_or_select: "Zoom in or select an area of the map to view"
-      drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"
-      manually_select: "Manually select a different area"
-      loaded_an_area: "You have loaded an area which contains"
-      browsers: "features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."
-      load_data: "Load Data"
-      unable_to_load: "Unable to load: Bounding box size of"
-      must_be_smaller: "is too large (must be smaller than 0.25)"
-      loading: "Loading..."
-      show_history: "Show History"
-      wait: "Wait..."
-      history_for: "History for"
-      details: "Details"
-      private_user: "private user"
-      edited_by: "Edited by"
-      at_timestamp: "at"
+      data_frame_title: "Данные"
+      zoom_or_select: "Увеличьте или выберите область для просмотра"
+      drag_a_box: "Для выбора области растяните рамку по карте"
+      manually_select: "Выделить другую область"
+      loaded_an_area: "Вы загрузили область, которая содержит"
+      browsers: "объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры лучшего всего обрабатывают до 100 объектов одновременно. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы все равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже."
+      load_data: "Загрузить данные"
+      unable_to_load: "Загрузка невозможна: размер квадрата"
+      must_be_smaller: "— слишком большой (должен быть меньше 0.25)"
+      loading: "Загрузка..."
+      show_history: "Показать историю"
+      wait: "Подождите..."
+      history_for: "История"
+      details: "Детали"
+      private_user: "частный пользователь"
+      edited_by: "Изменен"
+      at_timestamp: "в"

     tag_details:
     tag_details:

-      tags: "Tags:"
+      tags: "Теги:"

     way_details:
     way_details:

-      nodes: "Nodes:"
-      part_of: "Part of:"
+      nodes: "Узлы:"
+      part_of: "Является частью:"

       also_part_of:
       also_part_of:

-        one: "also part of way {{related_ways}}"
-        other: "also part of ways {{related_ways}}"
+        one: "является также частью пути {{related_ways}}"
+        other: "является также частью путей {{related_ways}}"

     way_history:
     way_history:

-      way_history: "Way History"
-      way_history_title: "Way History: {{way_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} or {{view_details_link}}"
-      download_xml: "Download XML"
-      view_details: "view details"
+      way_history: "История изменений линии"
+      way_history_title: "История изменений линии: {{way_name}}"
+      download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
+      download_xml: "Скачать XML"
+      view_details: "посмотреть детали"

     way:
     way:

-      way: "Way"
-      way_title: "Way: {{way_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}"
-      download_xml: "Download XML"
-      view_history: "view history"
+      way: "линия"
+      way_title: "Линия: {{way_name}}"
+      download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
+      download_xml: "Скачать XML"
+      view_history: "посмотреть историю"

   changeset:
   changeset:

-    changeset_paging_nav: 
-      showing_page: "Showing page"
-      of: "of"
+    changeset_paging_nav:
+      showing_page: "Страница"
+      of: "из"

     changeset:
     changeset:

-      still_editing: "(still editing)"
-      anonymous: "Anonymous"
-      no_comment: "(none)"
-      no_edits: "(no edits)"
-      show_area_box: "show area box"
-      big_area: "(big)"
-      view_changeset_details: "View changeset details"
-      more: "more"
+      still editing: "(идет редактирование)"
+      anonymous: "Аноним"
+      no_comment: "(нет)"
+      no_edits: "(нет правок)"
+      show_area_box: "Показать границы сеанса"
+      big_area: "(большая)"
+      view_changeset_details: "Просмотреть данные сеанса"
+      more: "подробнее"

     changesets:
       id: "ID"
     changesets:
       id: "ID"

-      saved_at: "Saved at"
-      user: "User"
-      comment: "Comment"
-      area: "Area"
+      saved_at: "Завершено"
+      user: "Пользователь"
+      comment: "Комментарий"
+      area: "Область"

     list_bbox:
     list_bbox:

-      history: "History"
-      changesets_within_the_area: "Changesets within the area:"
-      show_area_box: "show area box"
-      no_changesets: "No changesets"
-      all_changes_everywhere: "For all changes everywhere see {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Recent Changes"
-      no_area_specified: "No area specified"
-      first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."
-      view_the_map: "view the map"
-      view_tab: "view tab"
-      alternatively_view: "Alternatively, view all {{recent_changes_link}}"
+      history: "История"
+      changesets_within_the_area: "Сеансы в этой области:"
+      show_area_box: "Показать границу на карте"
+      no_changesets: "Нет сеансов"
+      all_changes_everywhere: "Все последние правки: {{recent_changes_link}}"
+      recent_changes: "Недавние изменения"
+      no_area_specified: "Область не указана"
+      first_use_view: "Сначала используйте {{view_tab_link}}, чтобы установить вид и приблизить интересующую вас область, а потом нажмите на вкладку «История»."
+      view_the_map: "смотреть карту"
+      view_tab: "вкладку «Карта»"
+      alternatively_view: "Или же посмотрите все {{recent_changes_link}}"

     list:
     list:

-      recent_changes: "Recent Changes"
-      recently_edited_changesets: "Recently edited changesets:"
-      for_more_changesets: "For more changesets, select a user and view their edits, or see the editing 'history' of a specific area."
+      recent_changes: "Недавние изменения"
+      recently_edited_changesets: "Недавние сеансы:"
+      for_more_changesets: "Для того, чтобы посмотреть больше информации о правках, выберите пользователя и посмотрите его историю изменений или посмотрите историю необходимой области."

     list_user:
     list_user:

-      edits_by_username: "Edits by {{username_link}}"
-      no_visible_edits_by: "No visible edits by {{name}}."
-      for_all_changes: "For changes by all users see {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Recent Changes"
+      edits_by_username: "Правки {{username_link}}"
+      no_visible_edits_by: "Нет видимых правок {{name}}."
+      for_all_changes: "Для просмотра правок всех пользователей перейдите на {{recent_changes_link}}"
+      recent_changes: "Последние изменения"

   diary_entry:
     new:
   diary_entry:
     new:

-      title: New Diary Entry
+      title: Новая запись в дневнике

     list:
     list:

-      title: "Users' diaries"
-      user_title: "{{user}}'s diary"
-      new: New Diary Entry
-      new_title: Compose a new entry in your user diary
-      no_entries: No diary entries
-      recent_entries: "Recent diary entries: "
-      older_entries: Older Entries
-      newer_entries: Newer Entries
+      title: "Дневники пользователей"
+      user_title: "Дневник {{user}}"
+      new: Новая запись в дневнике
+      new_title: Написать новую запись в своем дневнике
+      no_entries: В дневнике нет записей
+      recent_entries: "Недавние записи: "
+      older_entries: Более старые записи
+      newer_entries: Более новые записи

     edit:
     edit:

-      title: "Edit diary entry"
-      subject: "Subject: "
-      body: "Body: "
-      language: "Language: "
-      location: "Location: "
-      latitude: "Latitude: "
-      longitude: "Longitude: "
-      use_map_link: "use map"
-      save_button: "Save"
-      marker_text: Diary entry location
+      title: "Редактирование записи"
+      subject: "Тема: "
+      body: "Текст: "
+      language: "Язык: "
+      location: "Место: "
+      latitude: "Широта: "
+      longitude: "Долгота: "
+      use_map_link: "Указать на карте"
+      save_button: "Сохранить"
+      marker_text: Место написания заметки

     view:
     view:

-      title: "Users' diaries | {{user}}"
-      leave_a_comment: "Leave a comment"
-      save_button: "Save"
+      title: "Дневники пользователей | {{user}}"
+      user_title: "Дневник {{user}}"
+      leave_a_comment: "Оставить комментарий"
+      save_button: "Сохранить"

     no_such_entry:
     no_such_entry:

-      heading: "No entry with the id: {{id}}"
-      body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      heading: "Нет записи с id {{id}}"
+      body: "К сожалению, запись или комментарий с id {{id}} не найдены. Проверьте правильность ввода адреса. Возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна."

     no_such_user:
     no_such_user:

-      body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      body: "К сожалению, пользователь с именем {{user}} не найден. Проверьте правильность ввода. Возможно ссылка, по которой вы перешли, неверна."

     diary_entry:
     diary_entry:

-      posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}"
-      comment_link: Comment on this entry
-      reply_link: Reply to this entry
+      posted_by: "Опубликовано пользователем {{link_user}} в {{created}}, язык записи — {{language}}"
+      comment_link: Комментировать
+      reply_link: Ответить

       comment_count:
       comment_count:

-        one: 1 comment
-        other: "{{count}} comments"
-      edit_link: Edit this entry
+        one: 1 комментарий
+        other: "{{count}} комментариев"
+      edit_link: Изменить запись

     diary_comment:
     diary_comment:

-      comment_from: "Comment from {{link_user}}  at {{comment_created_at}}"
+      comment_from: "Комментарий от {{link_user}}, {{comment_created_at}}"

   export:
     start:
   export:
     start:

-      area_to_export: "Area to Export"
-      manually_select: "Manually select a different area"
-      format_to_export: "Format to Export"
-      osm_xml_data: "OpenStreetMap XML Data"
-      mapnik_image: "Mapnik Image"
-      osmarender_image: "Osmarender Image"
-      embeddable_html: "Embeddable HTML"
-      licence: "Licence"
-      export_details: 'OpenStreetMap data is licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.'
-      options: "Options"
-      format: "Format"
-      scale: "Scale"
-      max: "max"
-      image_size: "Image Size"
-      zoom: "Zoom"
-      add_marker: "Add a marker to the map"
-      latitude: "Lat:"
-      longitude: "Lon:"
-      output: "Output"
-      paste_html: "Paste HTML to embed in website"
-      export_button: "Export"
+      area_to_export: "Область для экспорта"
+      manually_select: "Выделить другую область"
+      format_to_export: "Формат экспорта"
+      osm_xml_data: "Данные (OpenStreetMap XML)"
+      mapnik_image: "Изображение (рендерер Mapnik)"
+      osmarender_image: "Изображение (рендерер Osmarender)"
+      embeddable_html: "Встраиваемый HTML"
+      licence: "Лицензия"
+      export_details: 'Данные OpenStreetMap распространяются по лицензии <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.'
+      options: "Опции"
+      format: "Формат"
+      scale: "Масштаб"
+      max: "макс."
+      image_size: "Размер изображения"
+      zoom: "Приблизить"
+      add_marker: "Поставить на карту маркер"
+      latitude: "Широта:"
+      longitude: "Долгота:"
+      output: "Результат"
+      paste_html: "HTML-код для встраивания в сайт"
+      export_button: "Экспорт"

     start_rjs:
     start_rjs:

-      export: "Export"
-      drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"
-      manually_select: "Manually select a different area"
-      click_add_marker: "Click on the map to add a marker"
-      change_marker: "Change marker position"
-      add_marker: "Add a marker to the map"
-      view_larger_map: "View Larger Map"
+      export: "Экспорт"
+      drag_a_box: "Для выбора области растяните рамку по карте"
+      manually_select: "Выделить другую область"
+      click_add_marker: "Щелкните по карте для установки маркера"
+      change_marker: "Измените местоположение маркера"
+      add_marker: "Добавить маркер на карту"
+      view_larger_map: "Посмотреть бо&#769;льшую карту"

   geocoder:
     results:
   geocoder:
     results:

-      results: "Results"
-      type_from_source: "{{type}} from {{source_link}}"
-      no_results: "No results found"
+      results: "Результаты"
+      type_from_source: "{{type}} из {{source_link}}"
+      no_results: "Ничего не найдено"

   layouts:
   layouts:

-    welcome_user: "Welcome, {{user_link}}"
-    inbox: "inbox ({{size}})"
-    logout: logout
-    log_in: log in
-    sign_up: sign up
-    view: View
-    edit: Edit
-    history: History
-    export: Export
-    gps_traces: GPS Traces
-    user_diaries: User Diaries
-    tag_line: The Free Wiki World Map
-    intro_1: "OpenStreetMap is a free editable map of the whole world. It is made by people like you."
-    intro_2: "OpenStreetMap allows you to view, edit and use geographical data in a collaborative way from anywhere on Earth."
-    intro_3: "OpenStreetMap's hosting is kindly supported by the {{ucl}} and {{bytemark}}."
-    osm_offline: "The OpenStreetMap database is currently offline while essential database maintenance work is carried out."
-    osm_read_only: "The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while essential database maintenance work is carried out."
-    donate: "Support OpenStreetMap by {{link}} to the Hardware Upgrade Fund."
-    donate_link_text: donating
-    help_wiki: "Help &amp; Wiki"
-    news_blog: "News blog"
-    shop: Shop
-    sotm: 'Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!'
-    alt_donation: Make a Donation
+    welcome_user: "Добро пожаловать, {{user_link}}"
+    inbox: "входящие ({{size}})"
+    logout: выйти
+    log_in: войти
+    sign_up: регистрация
+    view: Карта
+    edit: Правка
+    history: История
+    export: Экспорт
+    gps_traces: GPS-треки
+    user_diaries: Дневники пользователей
+    tag_line: Свободная Wiki-карта мира
+    intro_1: "OpenStreetMap - это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими же людьми, как и вы."
+    intro_2: "OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли"
+    intro_3: "Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставлены {{ucl}} и {{bytemark}}."
+    osm_offline: "База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание."
+    osm_read_only: "База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание."
+    donate: "Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд Обновления Оборудования."
+    donate_link_text: пожертвованиями
+    help_wiki: "Помощь &amp; Вики"
+    news_blog: "Блог новостей"
+    shop: Магазин
+    sotm: 'Приглашаем на конференцию OpenStreetMap 2009, The State of the Map, проходящую 10-12 июля в Амстердаме!'
+    alt_donation: Сделать пожертвование

   notifier:
     diary_comment_notification:
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      banner1: "*                   Please do not reply to this email.                    *"
-      banner2: "*                Use the OpenStreetMap web site to reply.                 *"
-      hi: "Hi {{to_user}},"
-      header: "{{from_user}} has commented on your recent OpenStreetMap diary entry with the subject {{subject}}:"
-      footer: "You can also read the comment at {{readurl}} and you can comment at {{commenturl}} or reply at {{replyurl}}"
+      banner1: "* Пожалуйста, не отвечайте на это сообщение. *"
+      banner2: "* Для ответа используйте сайт OpenStreetMap. *"
+      hi: "Привет, {{to_user}},"
+      header: "{{from_user}} прокомментировал вашу запись в дневнике на OpenStreetMap с темой {{subject}}:"
+      footer: "Вы можете так же прочитать комментарий - {{readurl}}, оставить свой - {{commenturl}} или ответить - {{replyurl}}"

     friend_notification:
     friend_notification:

-      had_added_you: "{{user}} has added you as a friend on OpenStreetMap."
-      see_their_profile: "You can see their profile at {{userurl}} and add them as a friend too if you wish."
+      had_added_you: "{{user}} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
+      see_their_profile: "Вы можете просмотреть информацию о нем по ссылке: {{userurl}} и тоже добавить его в друзья."

     signup_confirm_plain:
     signup_confirm_plain:

-      greeting: "Hi there!"
-      hopefully_you: "Someone (hopefully you) would like to create an account over at"
-      # next two translations run-on : please word wrap appropriately
-      click_the_link_1: "If this is you, welcome! Please click the link below to confirm your"
-      click_the_link_2: "account and read on for more information about OpenStreetMap."
-      introductory_video: "You can watch an introductory video to OpenStreetMap here:"
-      more_videos: "There are more videos here:"
-      the_wiki: "Get reading about OpenStreetMap on the wiki:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org is OpenStreetMap's blog, and it has podcasts too:"
-      wiki_signup: "You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki at:"
+      greeting: "Здравствуйте!"
+      hopefully_you: "Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на"
+      # Тут нас предупреждают, что следующий текст идет с форматированием
+      click_the_link_1: "Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить"
+      click_the_link_2: "регистрацию и прочитать больше о OpenStreetMap."
+      introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:"
+      more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
+      the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap на wiki:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог OpenStreetMap, а ещё есть подкасты:"
+      wiki_signup: "Вы также можете зарегистрироваться на OpenStreetMap wiki здесь:"

       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately

-      user_wiki_1: "It is recommended that you create a user wiki page, which includes"
-      user_wiki_2: "category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]]."
-      current_user_1: "A list of current users in categories, based on where in the world"
-      current_user_2: "they are, is available from:"
+      user_wiki_1: "Рекомендуется создать свою страницу пользователя, включив в неё"
+      user_wiki_2: "тег категории, описывающий ваше местонахождение, например: [[Category:Users_in_Moscow]]."
+      current_user_1: "Список пользователей, основанный на их местонахождении,"
+      current_user_2: "доступен здесь:"

     signup_confirm_html:
     signup_confirm_html:

-      greeting: "Hi there!"
-      hopefully_you: "Someone (hopefully you) would like to create an account over at"
-      click_the_link: "If this is you, welcome! Please click the link below to confirm that account and read on for more information about OpenStreetMap"
-      introductory_video: "You can watch an {{introductory_video_link}}."
-      video_to_openstreetmap: "introductory video to OpenStreetMap"
-      more_videos: "There are {{more_videos_link}}."
-      more_videos_here: "more videos here"
-      get_reading: 'Get reading about OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">on the wiki</p> or  <a href="http://www.opengeodata.org/">the opengeodata blog</a> which has <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts to listen to</a> also!'
-      wiki_signup: 'You may also want to <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">sign up to the OpenStreetMap wiki</a>.'
-      user_wiki_page: 'It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.'
-      current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
+      greeting: "Здравствуйте!"
+      hopefully_you: "Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на"
+      click_the_link: "Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap"
+      introductory_video: "Вы можете просмотреть {{introductory_video_link}}."
+      video_to_openstreetmap: "ознакомительное видео об OpenStreetMap"
+      more_videos: "Посмотрите {{more_videos_link}}."
+      more_videos_here: "больше видео здесь"
+      get_reading: 'Узнайте больше об OpenStreetMap в <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ru:Beginners_Guide">Вики</p> или на <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге OpenGeoData</a>, в котором еще можно послушать <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>!'
+      wiki_signup: 'Вы можете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Ru:Main_Page">зарегистрироваться на Вики OpenStreetMap</a>.'
+      user_wiki_page: 'Рекомендуется создать свою страницу пользователя, включив в неё тег категории, описывающий ваше местонахождение, например: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Moscow">[[Category:Users_in_Moscow]]</a>.'
+      current_user: 'Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'

   message:
     inbox:
   message:
     inbox:

-      title: "Inbox"
-      my_inbox: "My inbox"
-      outbox: "outbox"
-      you_have: "You have {{new_count}} new messages and {{old_count}} old messages"
-      from: "From"
-      subject: "Subject"
-      date: "Date"
-      no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
-      people_mapping_nearby: "people mapping nearby" 
+      title: "Входящие"
+      my_inbox: "Мои входящие"
+      outbox: "исходящие"
+      you_have: "У вас {{new_count}} новых сообщений и {{old_count}} старых"
+      from: "От"
+      subject: "Тема"
+      date: "Дата"
+      no_messages_yet: "Нет сообщений. Почему бы не пообщаться с {{people_mapping_nearby_link}}?"
+      people_mapping_nearby: "пользователями поблизости"

     message_summary:
     message_summary:

-      unread_button: "Mark as unread"
-      read_button: "Mark as read"
-      reply_button: "Reply"
+      unread_button: "Пометить как непрочитанное"
+      read_button: "Пометить как прочитанное"
+      reply_button: "Ответить"

     new:
     new:

-      title: "Send message"
-      send_message_to: "Send a new message to {{name}}"
-      subject: "Subject"
-      body: "Body"
-      send_button: "Send"
-      back_to_inbox: "Back to inbox"
-      message_sent: "Message sent"
+      title: "Отправить сообщение"
+      send_message_to: "Отправить новое сообщение для {{name}}"
+      subject: "Тема:"
+      body: "Текст:"
+      send_button: "Отправить"
+      back_to_inbox: "Назад ко входящим"
+      message_sent: "Сообщение отправлено"

     no_such_user:
     no_such_user:

-      no_such_user: "No such user or message"
-      sorry: "Sorry there is no user or message with that name or id"
-    outbox: 
-      title: "Outbox"
-      my_inbox: "My {{inbox_link}}"
-      inbox: "inbox"
-      outbox: "outbox"
-      you_have_sent_messages: "You have {{sent_count}} sent messages"
-      to: "To"
-      subject: "Subject"
-      date: "Date"
-      no_sent_messages: "You have no sent messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
-      people_mapping_nearby: "people mapping nearby"
+      no_such_user: "Нет такого пользователя/сообщения"
+      sorry: "К сожалению, не удалось найти пользователя или сообщение с таким именем или идентификатором"
+    outbox:
+      title: "Исходящие"
+      my_inbox: "Мои {{inbox_link}}"
+      inbox: "входящие"
+      outbox: "исходящие"
+      you_have_sent_messages: "Вы отправили {{sent_count}} сообщений"
+      to: "Кому"
+      subject: "Тема"
+      date: "Дата"
+      no_sent_messages: "Нет отправленных сообщений. Почему бы не пообщаться с {{people_mapping_nearby_link}}?"
+      people_mapping_nearby: "пользователями поблизости"

     read:
     read:

-      title: "Read message"
-      reading_your_messages: "Reading your messages"
-      from: "From"
-      subject: "Subject"
-      date: "Date"
-      reply_button: "Reply"
-      unread_button: "Mark as unread"
-      back_to_inbox: "Back to inbox"
-      reading_your_sent_messages: "Reading your sent messages"
-      to: "To"
-      back_to_outbox: "Back to outbox"
+      title: "Просмотр сообщения"
+      reading_your_messages: "Просмотр сообщения"
+      from: "От"
+      subject: "Тема"
+      date: "Дата"
+      reply_button: "Ответить"
+      unread_button: "Пометить как непрочитанное"
+      back_to_inbox: "Назад ко входящим"
+      reading_your_sent_messages: "Просмотр отправленного сообщения"
+      to: "Кому:"
+      back_to_outbox: "Назад к исходящим"

     mark:
     mark:

-      as_read: "Message marked as read"
-      as_unread: "Message marked as unread"
+      as_read: "Сообщение отмечено как прочитанное"
+      as_unread: "Сообщение отмечено как непрочитанное"

   site:
     index:
   site:
     index:

-      home: "home"
-      js_1: "You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript."
-      js_2: "OpenStreetMap uses javascript for its slippy map."
-      js_3: 'You may want to try the <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> if you are unable to enable javascript.'
-      permalink: Permalink
-      license: "Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 license by the OpenStreetMap project and its contributors."
+      home: "домой"
+      js_1: "Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключен JavaScript."
+      js_2: "OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт."
+      js_3: 'Вы можете попробовать <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">статичную карту от Tiles@Home</a>, если вы не можете включить JavaScript.'
+      permalink: Постоянная ссылка
+      license: "Защищено лицензией Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 проектом OpenStreetMap и его пользователями."

     edit:
     edit:

-      not_public: "You haven't set your edits to be public."
-      not_public_description: "You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}."
-      user_page_link: user page
+      not_public: "Вы не сделали свои правки публичными."
+      not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки публичными здесь {{user_page}}."
+      user_page_link: страница пользователя

       anon_edits: "({{link}})"
       anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
       anon_edits: "({{link}})"
       anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"

-      anon_edits_link_text: "Find out why this is the case."
-      flash_player_required: 'You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. You can <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">download Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.'
-      potlatch_unsaved_changes: "You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)"
+      anon_edits_link_text: "Выяснить, в чем дело."
+      flash_player_required: 'Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить Flash-плеер с Adobe.com</a>. Существуют и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">другие способы</a> редактирования OpenStreetMap.'
+      potlatch_unsaved_changes: "Имеются несохраненные изменения. (Для сохранения в Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в «живом» режиме, либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)"

     sidebar:
     sidebar:

-      search_results: Search Results
-      close: Close
+      search_results: Результаты поиска
+      close: Закрыть

     search:
     search:

-      search: Search
-      where_am_i: "Where am I?"
-      submit_text: "Go"
-      searching: "Searching..."
-      search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
+      search: Поиск
+      where_am_i: "Где я?"
+      submit_text: "->"
+      searching: "Поиск..."
+      search_help: "примеры: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near LУМnen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>больше примеров...</a>"

     key:
     key:

-      map_key: "Map key"
+      map_key: "Легенда"

   trace:
     create:
   trace:
     create:

-      upload_trace: "Upload GPS Trace"
-      trace_uploaded: "Your GPX file has been uploaded and is awaiting insertion in to the database. This will usually happen within half an hour, and an email will be sent to you on completion."
+      upload_trace: "Выгрузить GPS-трек"
+      trace_uploaded: "Ваш файл GPX был загружен и сейчас вносится в базу данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет прислано уведомление на электронную почту."

     edit:
     edit:

-      filename: "Filename:"
-      uploaded_at: "Uploaded at:"
-      points: "Points:"
-      start_coord: "Start coordinate:"
-      edit: "edit"
-      owner: "Owner:"
-      description: "Description:"
-      tags: "Tags:"
-      save_button: "Save Changes"
+      filename: "Имя файла:"
+      uploaded_at: "Загружен:"
+      points: "Точек:"
+      start_coord: "Координаты начала:"
+      edit: "править"
+      owner: "Владелец:"
+      description: "Описание:"
+      tags: "Метки:"
+      save_button: "Сохранить изменения"

     no_such_user:
     no_such_user:

-      no_such_user: "Sorry, there is no user with the name {{name}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      no_such_user: "Извините, пользователя с именем {{name}} не существует. Пожалуйста, проверьте правильность написания. Возможно ссылка, по которой вы пришли, неверна."

     trace_form:
     trace_form:

-      upload_gpx: "Upload GPX File"
-      description: "Description"
-      tags: "Tags"
-      public: "Public?"
-      upload_button: "Upload"
-      help: "Help"
+      upload_gpx: "Файл GPX"
+      description: "Описание"
+      tags: "Метки"
+      public: "Публичный?"
+      upload_button: "Загрузить"
+      help: "Помощь"

     trace_header:
     trace_header:

-      see_just_your_traces: "See just your traces, or upload a trace"
-      see_all_traces: "See all traces"
-      see_your_traces: "See all your traces"
-      traces_waiting: "You have {{count}} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
+      see_just_your_traces: "Показать только ваши треки, либо выгрузить трек"
+      see_all_traces: "Показать все треки"
+      see_your_traces: "Показать все ваши треки"
+      traces_waiting: "{{count}} ваших треков ожидает загрузки. Пожалуйста, подождите загрузки этих треков, а потом выгружайте ещё. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."

     trace_optionals:
     trace_optionals:

-      tags: "Tags"
+      tags: "Метки:"

     view:
     view:

-      pending: "PENDING"
-      filename: "Filename:"
-      download: "download"
-      uploaded: "Uploaded at:"
-      points: "Points:"
-      start_coordinates: "Start coordinate:"
-      map: "map"
-      edit: "edit"
-      owner: "Owner:"
-      description: "Description:"
-      tags: "Tags"
-      none: "None"
-      make_public: "Make this track public permanently"
-      edit_track: "Edit this track"
-      delete_track: "Delete this track"
-      viewing_trace: "Viewing trace {{name}}"
-      trace_not_found: "Trace not found!"
+      pending: "ОБРАБОТКА"
+      filename: "Имя файла:"
+      download: "скачать"
+      uploaded: "Загружен:"
+      points: "Точек:"
+      start_coordinates: "Координаты начала:"
+      map: "на карте"
+      edit: "править"
+      owner: "Владелец:"
+      description: "Описание:"
+      tags: "Метки:"
+      none: "Нет"
+      make_public: "Сделать этот трек публичным бессрочно"
+      edit_track: "Редактировать свойства"
+      delete_track: "Удалить трек"
+      viewing_trace: "Просмотр трека {{name}}"
+      trace_not_found: "Трек не найден!"

     trace_paging_nav:
     trace_paging_nav:

-      showing: "Showing page"
-      of: "of"
+      showing: "Страница"
+      of: "из"

     trace:
     trace:

-      pending: "PENDING"
-      count_points: "{{count}} points"
-      ago: "{{time_in_words_ago}} ago"
-      more: "more"
-      trace_details: "View Trace Details"
-      view_map: "View Map"
-      edit: "edit"
-      edit_map: "Edit Map"
-      public: "PUBLIC"
-      private: "PRIVATE"
-      by: "by"
-      in: "in"
-      map: "map"
+      pending: "ОБРАБОТКА"
+      count_points: "{{count}} точек"
+      ago: "{{time_in_words_ago}} назад"
+      more: "подробнее"
+      trace_details: "Показать данные трека"
+      view_map: "Смотреть карту"
+      edit: "изменить"
+      edit_map: "Изменить карту"
+      public: "ПУБЛИЧНЫЙ"
+      private: "ЧАСТНЫЙ"
+      by: ""
+      in: "в"
+      map: "карта"

     list:
     list:

-      public_traces: "Public GPS traces"
-      your_traces: "Your GPS traces"
-      public_traces_from: "Public GPS traces from {{user}}"
-      tagged_with: " tagged with {{tags}}"
+      public_traces: "Публичные треки GPS"
+      your_traces: "Ваши треки GPS"
+      public_traces_from: "Публичные треки пользователя {{user}}"
+      tagged_with: " Теги {{tags}}"

     delete:
     delete:

-      scheduled_for_deletion: "Track scheduled for deletion"
+      scheduled_for_deletion: "Запланировано к удалению"

     make_public:
     make_public:

-      made_public: "Track made public"
+      made_public: "Трек сделан публичным"

   user:
     login:
   user:
     login:

-      title: "Login"
-      heading: "Login"
-      please login: "Please login or {{create_user_link}}."
-      create_account: "create an account"
-      email or username: "Email Address or Username: "
-      password: "Password: "
-      lost password link: "Lost your password?"
-      login_button: "Login"
-      account not active: "Sorry, your account is not active yet.<br>Please click on the link in the account confirmation email to activate your account."
-      auth failure: "Sorry, couldn't log in with those details."
+      title: "Логин"
+      heading: "Логин"
+      please login: "Пожалуйста, войдите или {{create_user_link}}."
+      create_account: "зарегистрируйтесь"
+      email or username: "Email или имя пользователя: "
+      password: "Пароль: "
+      lost password link: "Забыли пароль?"
+      login_button: "Войти"
+      account not active: "Извините, ваша учетная запись ещё не активирована.<br>Чтобы активировать ее, пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик и нажмите на ссылку в письме с просьбой о подтверждении."
+      auth failure: "Извините, вход с этими именем или паролем невозможен."

     lost_password:
     lost_password:

-      title: "lost password"
-      heading: "Forgotten Password?"
-      email address: "Email Address:"
-      new password button: "Send me a new password"
-      notice email on way: "Sorry you lost it :-( but an email is on its way so you can reset it soon."
-      notice email cannot find: "Couldn't find that email address, sorry."
+      title: "Восстановление пароля"
+      heading: "Забыли пароль?"
+      email address: "E-mail адрес:"
+      new password button: "Вышлите мне новый пароль"
+      notice email on way: "Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт e-mail и вы сможете поменять свой пароль."
+      notice email cannot find: "Такой e-mail не зарегистрирован."

     reset_password:
     reset_password:

-      title: "reset password"
-      flash changed check mail: "Your password has been changed and is on its way to your mailbox :-)"
-      flash token bad: "Didn't find that token, check the URL maybe?"
+      title: "сброс пароля"
+      flash changed check mail: "Ваш пароль был изменен и сейчас придет вам на e-mail :-)"
+      flash token bad: "Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку."

     new:
     new:

-      title: "Create account"
-      heading: "Create a User Account"
-      no_auto_account_create: "Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically."
-      contact_webmaster: 'Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. '
-      fill_form: "Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account."
-      license_agreement: 'By creating an account, you agree that all work uploaded to openstreetmap.org and all data created by use of any tools which connect to openstreetmap.org is to be (non-exclusively) licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">this Creative Commons license (by-sa)</a>.'
-      email address: "Email Address: "
-      confirm email address: "Confirm Email Address: "
-      not displayed publicly: 'Not displayed publicly (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)'
-      display name: "Display Name: "
-      password: "Password: "
-      confirm password: "Confirm Password: "
-      signup: Signup
-      flash create success message: "User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you'll be mapping in no time :-)<br /><br />Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.<br /><br />If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests."
+      title: "Регистрация"
+      heading: "Регистрация"
+      no_auto_account_create: "К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учетную запись."
+      contact_webmaster: 'Пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вебмастером</a> с просьбой создать подобную учетную запись. Мы попробуем и ответим как только это возможно быстро. '
+      fill_form: "Заполните форму, и мы вышлем вам на email письмо с просьбой об активации."
+      license_agreement: 'Создавая учетную запись в проекте, вы подтверждаете, что все данные, загружаемые на openstreetmap.org, и все данные, создаваемые средствами, связанными с openstreetmap.org, лицензируются (без исключения) по <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">этой лицензии Creative Commons (by-sa)</a>.'
+      email address: "Адрес email: "
+      confirm email address: "Подтвердите адрес email: "
+      not displayed publicly: 'Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki политика конфиденциальности включая часть про адрес email">политику конфиденциальности</a>)'
+      display name: "Отображаемое имя: "
+      password: "Пароль: "
+      confirm password: "Подтвердите пароль: "
+      signup: Регистрация
+      flash create success message: "Пользователь был создан удачно. Проверьте ваш email на наличие письма с подтверждением, нажмите на ссылку в нем и вы тут же сможете заняться внесением изменений :-)<br /><br />Обратите внимание, что вы не сможете войти, пока вы не подтвердите ваш адрес email.<br /><br />Если вы используете антиспам, который посылает запросы на подтверждение, тогда внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы."

     no_such_user:
     no_such_user:

-      body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      body: "Извините, нет такого пользователя с именем {{user}}. Пожалуйста, проверьте правильность ввода. Возможно ссылка, по которой вы пришли не верна."

     view:
     view:

-      my diary: my diary
-      new diary entry: new diary entry
-      my edits: my edits
-      my traces: my traces
-      my settings: my settings
-      send message: send message
-      diary: diary
-      edits: edits
-      traces: traces
-      remove as friend: remove as friend
-      add as friend: add as friend
-      mapper since: "Mapper since: "
-      ago: "({{time_in_words_ago}} ago)"
-      user image heading: User image
-      delete image: Delete Image
-      upload an image: Upload an image
-      add image: Add Image
-      description: Description
-      user location: User location
-      no home location: "No home location has been set."
-      if set location: "If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page."
-      settings_link_text: settings
-      your friends: Your friends
-      no friends: You have not added any friends yet.
-      km away: "{{distance}}km away"
-      nearby users: "Nearby users: "
-      no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet."
-      change your settings: change your settings
+      my diary: мой дневник
+      new diary entry: новая запись
+      my edits: мои изменения
+      my traces: мои треки
+      my settings: мои настройки
+      send message: отправить сообщение
+      diary: дневник
+      edits: изменения
+      traces: треки
+      remove as friend: удалить из друзей
+      add as friend: добавить в друзья
+      mapper since: "Зарегистрирован: "
+      ago: "({{time_in_words_ago}} назад)"
+      user image heading: Аватар
+      delete image: Удалить аватар
+      upload an image: Загрузить аватар
+      add image: Загрузить
+      description: Описание
+      user location: Местонахождение пользователя
+      no home location: "Местонахождение не было указано."
+      if set location: "Если вы укажете свое местоположение, карта и дополнительные инструменты появятся ниже. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице {{settings_link}}."
+      settings_link_text: настройки
+      your friends: Ваши друзья
+      no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
+      km away: "{{distance}} км. от вас"
+      nearby users: "Ближайшие пользователи: "
+      no nearby users: "Поблизости пока нет пользователей, занимающихся составлением карты."
+      change your settings: изменить настройки

     friend_map:
     friend_map:

-      your location: Your location
-      nearby mapper: "Nearby mapper: "
+      your location: Ваше местоположение
+      nearby mapper: "Ближайший пользователь: "

     account:
     account:

-      title: "Edit account"
-      my settings: My settings
-      email never displayed publicly: "(never displayed publicly)"
+      title: "Изменение учетной записи"
+      my settings: Мои настройки
+      email never displayed publicly: "(не будет показан)"

       public editing:
       public editing:

-        heading: "Public editing: "
-        enabled: "Enabled. Not anonymous and can edit data."
+        heading: "Публичное изменение: "
+        enabled: "Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны."

         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"

-        enabled link text: "what's this?"
-        disabled: "Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous."
-        disabled link text: "why can't I edit?"
-      profile description: "Profile Description: "
-      preferred languages: "Preferred Languages: "
-      home location: "Home Location: "
-      no home location: "You have not entered your home location."
-      latitude: "Latitude: "
-      longitude: "Longitude: "
-      update home location on click: "Update home location when I click on the map?"
-      save changes button: Save Changes
-      make edits public button: Make all my edits public
-      return to profile: Return to profile
-      flash update success confirm needed: "User information updated successfully. Check your email for a note to confirm your new email address."
-      flash update success: "User information updated successfully."
+        enabled link text: "что это значит?"
+        disabled: "Отключен и не может вносить правки, все предыдущие изменения анонимны."
+        disabled link text: "почему я не могу вносить изменения?"
+      profile description: "Описание профиля: "
+      preferred languages: "Предпочитаемые языки: "
+      home location: "Основное местоположение: "
+      no home location: "Вы не обозначили свое основное местоположение."
+      latitude: "Широта: "
+      longitude: "Долгота: "
+      update home location on click: "Обновлять мое местоположение, когда я нажимаю на карту"
+      save changes button: Сохранить изменения
+      make edits public button: Сделать все мои правки доступными
+      return to profile: Возврат к профилю
+      flash update success confirm needed: "Информация о пользователе обновлена успешно. Проверьте свою электронную почту, чтобы подтвердить ваш новый адрес."
+      flash update success: "Информация о пользователе обновлена успешно."

     confirm:
     confirm:

-      heading: Confirm a user account
-      press confirm button: "Press the confirm button below to activate your account."
-      button: Confirm
-      success: "Confirmed your account, thanks for signing up!"
-      failure: "A user account with this token has already been confirmed."
+      heading: Подтвердить учетную запись пользователя
+      press confirm button: "Нажмите на кнопку подтверждения ниже, чтобы активировать вашу учетную запись."
+      button: Подтвердить
+      success: "Ваша учетная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!"
+      failure: "Учетная запись пользователя с таким кодом подтверждения уже была активирована ранее."

     confirm_email:
     confirm_email:

-      heading: Confirm a change of email address
-      press confirm button: "Press the confirm button below to confirm your new email address."
-      button: Confirm
-      success: "Confirmed your email address, thanks for signing up!"
-      failure: "An email address has already been confirmed with this token."
+      heading: Подтвердите изменение адреса email
+      press confirm button: "Нажмите кнопку подтверждения ниже, чтобы подтвердить ваш новый адрес email."
+      button: Подтвердить
+      success: "Ваш адрес электронной почты подтвержден, спасибо за регистрацию!"
+      failure: "Адрес электронной почты уже был подтвержден."

     set_home:
     set_home:

-      flash success: "Home location saved successfully"
+      flash success: "Ваше местоположение сохранено"

     go_public:
     go_public:

-      flash success: "All your edits are now public, and you are now allowed to edit."
+      flash success: "Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать."

     make_friend:
     make_friend:

-      success: "{{name}} is now your friend."
-      failed: "Sorry, failed to add {{name}} as a friend."
-      already_a_friend: "You are already friends with {{name}}."
+      success: "Теперь {{name}} ваш друг."
+      failed: "Не удалось добавить {{name}} в друзья."
+      already_a_friend: "Вы с {{name}} уже друзья."

     remove_friend:
     remove_friend:

-      success: "{{name} was removed from your friends."
-      not_a_friend: "{{name}} is not one of your friends."
+      success: "{{name}} удален из вашего списка друзей."
+      not_a_friend: "{{name}} не является вашим другом."