prev_changeset_tooltip: "%{user} tarafından önceki düzenleme"
node:
download_xml: XML İndir
- edit: değiştir
node: Nokta
node_title: "Nokta: %{node_name}"
- view_history: geçmişi görüntüle
+ view_history: Geçmişi görüntüle
node_details:
coordinates: "Koordinatları:"
part_of: "Ortak parça:"
download_xml: XML indir
node_history: Nokta Geçmişi
node_history_title: "Nokta geçmişi: %{node_name}"
- view_details: ayrıntıları göster
+ view_details: Ayrıntıları göster
not_found:
sorry: Üzgünüm, %{id} numaralı %{type} bulunamadı.
type:
download_xml: XML İndir
relation_history: Ilişki Geçmişi
relation_history_title: "İlişki Geçmişi: %{relation_name}"
- view_details: ayrıntıları göster
+ view_details: Ayrıntıları göster
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name}, adı %{role}"
type:
description_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
description_user: "%{user} tarafından değişiklik setleri"
description_user_bbox: "%{user} tarafından %{bbox} alanındaki değişiklik setleri"
+ empty_anon_html: Henüz hiçbir düzenleme yapılmadı
heading: Değişiklik Setleri
heading_bbox: Değişiklik Setleri
heading_friend: Değişiklik Kayıtları
aerodrome: Havaalanı
helipad: Helikopter alanı
runway: Uçak pisti
+ terminal: Terminal
amenity:
+ WLAN: WiFi Erişim Noktası
airport: Havaalanı
arts_centre: Sanat Merkezi
atm: Bankamatik
shelter: Korunak
shop: Dükkan
shopping: Alışveriş Merkezi
+ shower: Duş
social_club: Sosyal kulübü
studio: Stüdyo
supermarket: Süpermarket
+ swimming_pool: Yüzme Havuzu
taxi: Taksi
telephone: Telefon
theatre: Tiyatro
youth_centre: Gençlik Merkezi
boundary:
administrative: İdari Sınır
+ national_park: Milli Park
+ bridge:
+ "yes": Köprü
building:
"yes": Bina
highway:
primary_link: Devlet Yolu bağlantısı
raceway: Koşu yolu
residential: Sokak
+ rest_area: Dinlenme Alanı
road: Yol
secondary: İl yolu
secondary_link: İl yolunun bağlantısı
service: Servis Yolu
services: Dinleme Tesisi
+ speed_camera: Hız Kamerası
steps: Merdiven
stile: Çit basamağı
tertiary: Köy arası yolu
church: Kilise
house: Tarihi Konak
icon: Simge
+ manor: Köşk
memorial: Anıt
mine: Maden Ocağı
monument: Anıt
military: Askeri Bölge
mine: Maden Ocağı
nature_reserve: Doğa Koruma Alanı
+ orchard: Meyve Bahçesi
park: Park
quarry: Ocak
railway: Demiryolu
leisure:
beach_resort: Plajlı tatilköyü
fishing: Balıkçılık alanı
+ fitness_station: Spor Merkezi
garden: Bahçe
golf_course: Golf Sahası
ice_rink: Buz pateni
pitch: Spor sahası
playground: Çocuk parkı
recreation_ground: Eğlence parkı
+ sauna: Sauna
slipway: Kızak yolu
sports_centre: Spor Merkezi
stadium: Stadyum
swimming_pool: Yüzme Havuzu
track: Koşuş yolu
water_park: Su Parkı
+ military:
+ airfield: Askeri Havaalanı
+ barracks: Kışla
natural:
bay: Koy / körfez
beach: Plaj
feature: Özelliği
fell: Ağaçsız tepe
fjord: Haliç
+ forest: Orman
geyser: Gayzer
glacier: Buzul
heath: Fundalık
wetland: Sulak alan
wetlands: Sulak Alanlar
wood: Orman
+ office:
+ accountant: Muhasebeci
+ architect: Mimar
+ company: Şirket
+ employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
+ estate_agent: Emlakçı
+ lawyer: Avukat
+ travel_agent: Seyehat Acentası
+ "yes": Ofis
place:
airport: Havaalanı
city: Büyükşehir / il merkezi
tram_stop: Tramvay Durağı
shop:
alcohol: Tekel bayii
+ antiques: Antikacı
art: Sanat Galerisi
bakery: Fırın
beauty: Güzellik Salonu
+ beverages: İçecek Dükkanı
bicycle: Bisikletçi
books: Kitap Evi
butcher: Kasap
chemist: Eczacı
clothes: Giysi Dükkanı
computer: Bilgisayar Mağazası
+ convenience: Bakkal
copyshop: Fotokopi Merkezi
cosmetics: Kozmetik Mağazası
discount: İndirimli Ürünler Mağazası
valley: Dere/vadi
viewpoint: Panoramik view
zoo: Hayvanat bahçesi
+ tunnel:
+ "yes": Tünel
waterway:
canal: Kanal
dam: Baraj
ditch: Sulama kanalı
dock: İskele
drain: Atık su kanalı
+ lock: İskele
mineral_spring: Maden Suyu
river: Nehir
riverbank: Irmak kenarı
history: Geçmiş
home: konum
home_tooltip: Kendin konuma git
- inbox: mesajlar (%{count})
inbox_tooltip:
one: Bir tane okunmamış mesajın var
other: "%{count} okunmamış mesaj var"
partners_ucl: UCL VR Centre
sign_up: Kaydol
sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
- sotm2011: 2011 OpenStreetMap konferans, The State of the Map (Haritanın Durumu), 9-11 Eylül Denver'de!
tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
user_diaries: Günlük
user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
foreign:
english_link: İngilizce orijinal
title: Bu çeviri hakkında
+ legal_babble:
+ contributors_title_html: Katkıcılarımız
+ title_html: Telif Hakkı ve Lisans
native:
mapping_link: harita çizmeye başla
native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE sürümü
new:
submit: Kayıt ol
show:
+ confirm: Emin misiniz?
edit: Ayrıntıları Düzenle
+ redaction:
+ create:
+ flash: Redaksiyon oluşturuldu.
+ destroy:
+ error: Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata oluştu.
+ flash: Redaksiyon kaldırıldı.
+ not_empty: Redaksiyon boş değil. Lütfen bu redaksiyonu kaldırmadan önce tüm sürümlerini tekrar düzenleyin.
+ edit:
+ description: Açıklama
+ heading: Redaksiyonu düzenle
+ submit: Redaksiyonu kaydet
+ title: Redaksiyonu düzenle
+ index:
+ empty: Gösterilecek redaksiyon yok.
+ heading: Redaksiyonların listesi
+ title: Redaksiyonların listesi
+ new:
+ description: Açıklama
+ heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
+ submit: Redaksiyon oluştur
+ title: Yeni redaksiyon oluşturma
+ show:
+ confirm: Emin misiniz?
+ description: "Açıklama:"
+ destroy: Bu redaksiyonu kaldır
+ edit: Bu redaksiyonu düzenle
+ heading: Redaksiyon "% {başlık}" göster
+ title: Redaksiyon göster
+ user: "Oluşturan:"
+ update:
+ flash: Değişiklikler kaydedildi.
site:
edit:
anon_edits: (%{link})
unclassified: Sınıflandırılmamış yol
unsurfaced: Ham yolu
wood: Orman
+ markdown_help:
+ image: Görsel
+ link: Bağlantı
+ text: Metin
+ url: URL
+ richtext_area:
+ edit: Düzenle
+ preview: Ön izle
search:
search: Ara
search_help: "örneğin: 'Beyoğlu', 'İstiklal Caddesi, İstanbul', 'CB2 5AQ' ya da 'Fatih yakınlarında postane' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>daha fazla örnek...</a>"
lost password link: Şifren mi unuttun?
new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
no account: Hesabın yok mu?
+ openid invalid: Üzgünüz, OpenID hatalı biçimlendirilmiş gözüküyor
+ openid missing provider: Üzgünüz, OpenID sağlayınızla iletişim kurulamadı
+ openid_logo_alt: OpenID ile giriş
openid_providers:
+ aol:
+ alt: AOL OpenID ile giriş
+ title: AOL ile giriş
+ google:
+ alt: Google OpenID ile giriş
+ title: Google ile giriş
+ myopenid:
+ alt: myOpenID OpenID ile giriş
+ title: MyOpenID ile giriş
openid:
+ alt: OpenID URL ile giriş
title: OpenID kullanarak oturum aç
+ wordpress:
+ alt: Wordpress OpenID ile giriş
+ title: Wordpress ile giriş
+ yahoo:
+ alt: Yahoo OpenID ile giriş
+ title: Yahoo ile giriş
password: "Şifre:"
register now: Şimdi kayıt ol
remember: "Beni hatırla:"
title: Giriş
to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması gerekir.
+ with openid: "Alternatif olarak OpenID ile giriş yapın:"
+ with username: "OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizle giriş yapınız:"
logout:
heading: OpenStreetMap'den çıkış
logout_button: Çıkış
creator_name: Oluşturan
display_name: Engellenmiş kullanıcı
edit: Düzenle
+ next: Sonraki »
not_revoked: (iptal edilmemiş)
+ previous: « Önceki
reason: Engelleme sebebi
revoke: İptal!
revoker_name: İptal eden
projects / rails.git / blobdiff