Don't enable OSB layer by default

[rails.git] / config / locales / sr-EC.yml
diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml

index d8579d7d7d3f553911ce6618a13515e81867e4a6..d75a7476c0eaf4d390b1590e52a0635a66122bed 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
  # Messages for Serbian Cyrillic ekavian (‪Српски (ћирилица)‬)
  # Exported from translatewiki.net
  # Messages for Serbian Cyrillic ekavian (‪Српски (ћирилица)‬)
  # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
  # Author: Nikola Smolenski
  # Author: Rancher
  # Author: Sawa
  # Author: Nikola Smolenski
  # Author: Rancher
  # Author: Sawa
@@ -104,6 +104,7 @@ sr-EC:
          few: "Има следеће {{count}} путање:"
          one: "Има следећу путању:"
          other: "Има следећих {{count}} путања:"
          few: "Има следеће {{count}} путање:"
          one: "Има следећу путању:"
          other: "Има следећих {{count}} путања:"
+      no_bounding_box: Ниједан гранични оквир није сачуван за овај скуп измена.
        show_area_box: Прикажи оквир области
      common_details: 
        changeset_comment: "Напомена:"
        show_area_box: Прикажи оквир области
      common_details: 
        changeset_comment: "Напомена:"
@@ -139,7 +140,7 @@ sr-EC:
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Преузми XML
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Преузми XML
-      edit: уреди
+      edit: измени
        node: Чвор
        node_title: "Чвор: {{node_name}}"
        view_history: прикажи историјат
        node: Чвор
        node_title: "Чвор: {{node_name}}"
        view_history: прикажи историјат
@@ -151,9 +152,9 @@ sr-EC:
        download_xml: Преузми XML
        node_history: Историја чвора
        node_history_title: "Историја чвора: {{node_name}}"
        download_xml: Преузми XML
        node_history: Историја чвора
        node_history_title: "Историја чвора: {{node_name}}"
-      view_details: погледај детаље
+      view_details: прикажи детаље
      not_found: 
      not_found: 
-      sorry: Нажалост, {{type}} са ИД-ом {{id}} не може бити пронађен.
+      sorry: Нажалост, {{type}} са ИД бројем {{id}} не може бити пронађен.
        type: 
          changeset: скуп измена
          node: чвор
        type: 
          changeset: скуп измена
          node: чвор
@@ -174,7 +175,7 @@ sr-EC:
      relation_history: 
        download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
        download_xml: Преузми XML
      relation_history: 
        download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
        download_xml: Преузми XML
-      relation_history: Историјат односа
+      relation_history: Историја односа
        relation_history_title: "Историја односа: {{relation_name}}"
        view_details: види детаље
      relation_member: 
        relation_history_title: "Историја односа: {{relation_name}}"
        view_details: види детаље
      relation_member: 
@@ -215,6 +216,7 @@ sr-EC:
            way: Путања
        private_user: приватни корисник
        show_history: Прикажи историју
            way: Путања
        private_user: приватни корисник
        show_history: Прикажи историју
+      unable_to_load_size: "Није могуће учитати: Гранична величина оквира [[bbox_size]] је превелика (мора бити мања од {{max_bbox_size}})"
        wait: Чекај...
        zoom_or_select: Увећајте или изаберите место на мапи које желите да погледате
      tag_details: 
        wait: Чекај...
        zoom_or_select: Увећајте или изаберите место на мапи које желите да погледате
      tag_details: 
@@ -233,7 +235,7 @@ sr-EC:
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Преузми XML
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Преузми XML
-      edit: уреди
+      edit: измени
        view_history: прикажи историјат
        way: Путања
        way_title: "Путања: {{way_name}}"
        view_history: прикажи историјат
        way: Путања
        way_title: "Путања: {{way_name}}"
@@ -246,7 +248,7 @@ sr-EC:
      way_history: 
        download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
        download_xml: Преузми XML
      way_history: 
        download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
        download_xml: Преузми XML
-      view_details: погледај детаље
+      view_details: прикажи детаље
        way_history: Историја путање
        way_history_title: "Историја путање: {{way_name}}"
    changeset: 
        way_history: Историја путање
        way_history_title: "Историја путање: {{way_name}}"
    changeset: 
@@ -265,7 +267,7 @@ sr-EC:
      changesets: 
        area: Област
        comment: Напомена
      changesets: 
        area: Област
        comment: Напомена
-      id: ИД
+      id: ID
        saved_at: Сачувано у
        user: Корисник
      list: 
        saved_at: Сачувано у
        user: Корисник
      list: 
@@ -281,6 +283,8 @@ sr-EC:
        title_bbox: Скупови измена унутар {{bbox}}
        title_user: Скупови измена корисника {{user}}
        title_user_bbox: Скупови измена корисника {{user}} унутар {{bbox}}
        title_bbox: Скупови измена унутар {{bbox}}
        title_user: Скупови измена корисника {{user}}
        title_user_bbox: Скупови измена корисника {{user}} унутар {{bbox}}
+    timeout: 
+      sorry: Жао нам је, списак измена који сте захтевали је сувише дуг да бисте преузели.
    diary_entry: 
      diary_comment: 
        comment_from: Коментар {{link_user}} од {{comment_created_at}}
    diary_entry: 
      diary_comment: 
        comment_from: Коментар {{link_user}} од {{comment_created_at}}
@@ -310,6 +314,8 @@ sr-EC:
      feed: 
        all: 
          title: OpenStreetMap кориснички уноси
      feed: 
        all: 
          title: OpenStreetMap кориснички уноси
+      language: 
+        title: OpenStreetMap дневнички уноси на {{language_name}}
      list: 
        in_language_title: Дневници на {{language}}
        new: Нови дневнички унос
      list: 
        in_language_title: Дневници на {{language}}
        new: Нови дневнички унос
@@ -320,7 +326,7 @@ sr-EC:
        title: Кориснички дневници
        user_title: Дневник корисника {{user}}
      location: 
        title: Кориснички дневници
        user_title: Дневник корисника {{user}}
      location: 
-      edit: Ð£Ñ\80ÐµÐ´и
+      edit: Ð\98Ð·Ð¼ÐµÐ½и
        location: "Локација:"
        view: Преглед
      new: 
        location: "Локација:"
        view: Преглед
      new: 
@@ -335,6 +341,15 @@ sr-EC:
        save_button: Сачувај
        title: "{{user}} дневник | {{title}}"
        user_title: Дневник корисника {{user}}
        save_button: Сачувај
        title: "{{user}} дневник | {{title}}"
        user_title: Дневник корисника {{user}}
+  editor: 
+    default: Подразумевано (тренутно {{name}})
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (уређивач у прегледачу)
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (уређивач у прегледачу)
+    remote: 
+      description: Даљинско управљење (JOSM или Merkaartor)
+      name: Даљинско управљење
    export: 
      start: 
        add_marker: Додајте маркер на мапу
    export: 
      start: 
        add_marker: Додајте маркер на мапу
@@ -357,6 +372,7 @@ sr-EC:
        paste_html: Пренесите HTML како бисте уградили у сајт
        scale: Размера
        too_large: 
        paste_html: Пренесите HTML како бисте уградили у сајт
        scale: Размера
        too_large: 
+        body: Ова област је превелика да би се извезла као OpenStreetMap XML податак. Молимо Вас да увећате или изаберите мању површину.
          heading: Превелика област
        zoom: Увећање
      start_rjs: 
          heading: Превелика област
        zoom: Увећање
      start_rjs: 
@@ -394,7 +410,7 @@ sr-EC:
        zero: мање од километра
      results: 
        more_results: Још резултата
        zero: мање од километра
      results: 
        more_results: Још резултата
-      no_results: Нема резултата претраге
+      no_results: Нема резултата
      search: 
        title: 
          ca_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
      search: 
        title: 
          ca_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
@@ -418,6 +434,7 @@ sr-EC:
            bar: Бар
            bench: Клупа
            bicycle_parking: Паркинг за бицике
            bar: Бар
            bench: Клупа
            bicycle_parking: Паркинг за бицике
+          bicycle_rental: Изнајмљивање бицикла
            brothel: Бордел
            bureau_de_change: Мењачница
            bus_station: Аутобуска станица
            brothel: Бордел
            bureau_de_change: Мењачница
            bus_station: Аутобуска станица
@@ -437,6 +454,7 @@ sr-EC:
            drinking_water: Пијаћа вода
            driving_school: Ауто-школа
            embassy: Амбасада
            drinking_water: Пијаћа вода
            driving_school: Ауто-школа
            embassy: Амбасада
+          emergency_phone: Телефон за хитне случајеве
            fast_food: Брза храна
            fire_hydrant: Хидрант
            fire_station: Ватрогасна станица
            fast_food: Брза храна
            fire_hydrant: Хидрант
            fire_station: Ватрогасна станица
@@ -462,19 +480,24 @@ sr-EC:
            park: Парк
            parking: Паркинг
            pharmacy: Апотека
            park: Парк
            parking: Паркинг
            pharmacy: Апотека
+          place_of_worship: Место богослужења
            police: Полиција
            post_box: Поштанско сандуче
            post_office: Пошта
            preschool: Обданиште
            prison: Затвор
            pub: Паб
            police: Полиција
            post_box: Поштанско сандуче
            post_office: Пошта
            preschool: Обданиште
            prison: Затвор
            pub: Паб
+          public_building: Јавна зграда
            public_market: Пијаца
            public_market: Пијаца
+          reception_area: Пријемна област
+          recycling: Место за рециклажу
            restaurant: Ресторан
            retirement_home: Старачки дом
            sauna: Сауна
            school: Школа
            shelter: Склониште
            shop: Продавница
            restaurant: Ресторан
            retirement_home: Старачки дом
            sauna: Сауна
            school: Школа
            shelter: Склониште
            shop: Продавница
+          social_club: Друштвени клуб
            studio: Студио
            supermarket: Супермаркет
            taxi: Такси
            studio: Студио
            supermarket: Супермаркет
            taxi: Такси
@@ -483,6 +506,8 @@ sr-EC:
            toilets: Тоалети
            townhall: Градска скупштина
            university: Универзитет
            toilets: Тоалети
            townhall: Градска скупштина
            university: Универзитет
+          vending_machine: Аутомат за продају
+          veterinary: Ветеринарска хирургија
            village_hall: Сеоска већница
            waste_basket: Корпа за отпатке
            wifi: Wi-Fi приступ
            village_hall: Сеоска већница
            waste_basket: Корпа за отпатке
            wifi: Wi-Fi приступ
@@ -497,6 +522,7 @@ sr-EC:
            city_hall: Градска скупштина
            commercial: Пословна зграда
            dormitory: Студентски дом
            city_hall: Градска скупштина
            commercial: Пословна зграда
            dormitory: Студентски дом
+          entrance: Улаз у зграду
            faculty: Факултетска зграда
            flats: Станови
            garage: Гаража
            faculty: Факултетска зграда
            flats: Станови
            garage: Гаража
@@ -504,7 +530,9 @@ sr-EC:
            hospital: Болница
            hotel: Хотел
            house: Кућа
            hospital: Болница
            hotel: Хотел
            house: Кућа
+          public: Јавна зграда
            residential: Стамбена зграда
            residential: Стамбена зграда
+          retail: Малопродајна радња
            school: Школа
            shop: Продавница
            stadium: Стадион
            school: Школа
            shop: Продавница
            stadium: Стадион
@@ -513,12 +541,12 @@ sr-EC:
            tower: Торањ
            train_station: Железничка станица
            university: Универзитетска зграда
            tower: Торањ
            train_station: Железничка станица
            university: Универзитетска зграда
-          "yes": Зграда
          highway: 
            bus_stop: Аутобуска станица
            byway: Споредни пут
            construction: Аутопут у изградњи
            cycleway: Бициклистичка стаза
          highway: 
            bus_stop: Аутобуска станица
            byway: Споредни пут
            construction: Аутопут у изградњи
            cycleway: Бициклистичка стаза
+          distance_marker: Ознака удаљености
            emergency_access_point: Излаз за случај опасности
            footway: Стаза
            ford: Газ
            emergency_access_point: Излаз за случај опасности
            footway: Стаза
            ford: Газ
@@ -541,6 +569,7 @@ sr-EC:
            trail: Стаза
            trunk: Магистрални пут
            trunk_link: Магистрални пут
            trail: Стаза
            trunk: Магистрални пут
            trunk_link: Магистрални пут
+          unclassified: Некатегорисан пут
          historic: 
            archaeological_site: Археолошко налазиште
            battlefield: Бојиште
          historic: 
            archaeological_site: Археолошко налазиште
            battlefield: Бојиште
@@ -557,11 +586,15 @@ sr-EC:
            museum: Музеј
            ruins: Рушевине
            tower: Торањ
            museum: Музеј
            ruins: Рушевине
            tower: Торањ
+          wayside_cross: Крајпуташ (крст)
+          wayside_shrine: Крајпуташ (споменик)
            wreck: Олупина
          landuse: 
            wreck: Олупина
          landuse: 
+          allotments: Баште
            basin: Басен
            cemetery: Гробље
            commercial: Пословна област
            basin: Басен
            cemetery: Гробље
            commercial: Пословна област
+          conservation: Под заштитом
            construction: Градилиште
            farm: Фарма
            farmyard: Сеоско двориште
            construction: Градилиште
            farm: Фарма
            farmyard: Сеоско двориште
@@ -615,6 +648,7 @@ sr-EC:
            fjord: Фјорд
            geyser: Гејзир
            glacier: Глечер
            fjord: Фјорд
            geyser: Гејзир
            glacier: Глечер
+          heath: Вресиште
            hill: Брдо
            island: Острво
            land: Земљиште
            hill: Брдо
            island: Острво
            land: Земљиште
@@ -663,8 +697,14 @@ sr-EC:
            abandoned: Напуштена железница
            construction: Железничка пруга у изградњи
            disused: Напуштена железница
            abandoned: Напуштена железница
            construction: Железничка пруга у изградњи
            disused: Напуштена железница
+          disused_station: Предложена железничка станица
+          funicular: Жичана железница
+          halt: Железничко стајалиште
            historic_station: Историјска железничка станица
            junction: Железнички чвор
            historic_station: Историјска железничка станица
            junction: Железнички чвор
+          level_crossing: Прелаз у нивоу
+          light_rail: Лака железница
+          monorail: Пруга са једним колосеком
            narrow_gauge: Пруга уског колосека
            platform: Железничка платформа
            preserved: Очувана железница
            narrow_gauge: Пруга уског колосека
            platform: Железничка платформа
            preserved: Очувана железница
@@ -674,21 +714,29 @@ sr-EC:
            tram: Трамвај
            tram_stop: Трамвајско стајалиште
          shop: 
            tram: Трамвај
            tram_stop: Трамвајско стајалиште
          shop: 
+          alcohol: Без лиценце
            art: Продавница слика
            bakery: Пекара
            beauty: Салон лепоте
            art: Продавница слика
            bakery: Пекара
            beauty: Салон лепоте
+          beverages: Продавница пића
            books: Књижара
            butcher: Месара
            books: Књижара
            butcher: Месара
+          car: Ауто продавница
            car_dealer: Ауто дилер
            car_dealer: Ауто дилер
-          car_parts: Ð\9fÑ\80Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ\86Ð° Ð°Ñ\83Ñ\82Ð¾-Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð°
+          car_parts: Ð\90Ñ\83Ñ\82Ð¾-Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¸
            car_repair: Ауто-сервис
            chemist: Апотекар
            clothes: Бутик
            car_repair: Ауто-сервис
            chemist: Апотекар
            clothes: Бутик
+          computer: Рачунарска опрема
+          confectionery: Посластичарница
            copyshop: Копирница
            copyshop: Копирница
+          cosmetics: Козметичарска радња
            department_store: Робна кућа
            drugstore: Апотека
            dry_cleaning: Хемијско чишћење
            department_store: Робна кућа
            drugstore: Апотека
            dry_cleaning: Хемијско чишћење
+          electronics: Електронска опрема
            estate_agent: Агент за некретнине
            estate_agent: Агент за некретнине
+          farm: Пољопривредна апотека
            fish: Рибарница
            florist: Цвећара
            food: Бакалница
            fish: Рибарница
            florist: Цвећара
            food: Бакалница
@@ -698,6 +746,8 @@ sr-EC:
            greengrocer: Пиљарница
            grocery: Бакалница
            hairdresser: Фризерски салон
            greengrocer: Пиљарница
            grocery: Бакалница
            hairdresser: Фризерски салон
+          hardware: Гвожђара
+          hifi: Музичка опрема
            insurance: Осигурање
            jewelry: Јувелирница
            kiosk: Киоск
            insurance: Осигурање
            jewelry: Јувелирница
            kiosk: Киоск
@@ -708,17 +758,22 @@ sr-EC:
            optician: Оптичар
            organic: Здрава храна
            outdoor: Штанд
            optician: Оптичар
            organic: Здрава храна
            outdoor: Штанд
+          pet: Кућни љубимаци
            photo: Фотографска радња
            salon: Салон
            shoes: Продавница ципела
            shopping_centre: Тржни центар
            photo: Фотографска радња
            salon: Салон
            shoes: Продавница ципела
            shopping_centre: Тржни центар
+          sports: Спортска опрема
            supermarket: Супермаркет
            toys: Продавница играчака
            travel_agency: Туристичка агенција
            supermarket: Супермаркет
            toys: Продавница играчака
            travel_agency: Туристичка агенција
+          wine: Без лиценце
          tourism: 
          tourism: 
+          alpine_hut: Планинарски дом
            artwork: Галерија
            attraction: Атракција
            bed_and_breakfast: Полупансион
            artwork: Галерија
            attraction: Атракција
            bed_and_breakfast: Полупансион
+          camp_site: Камп
            chalet: Планинска колиба
            guest_house: Гостинска кућа
            hostel: Хостел
            chalet: Планинска колиба
            guest_house: Гостинска кућа
            hostel: Хостел
@@ -754,18 +809,27 @@ sr-EC:
          noname: Без назива
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Увећајте како бисте уредили мапу
          noname: Без назива
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Увећајте како бисте уредили мапу
-      edit_tooltip: Уреди мапу
+      edit_tooltip: Измените мапу
+      edit_zoom_alert: Морате увећати да бисте изменили мапу
        history_disabled_tooltip: Увећајте како бисте видели измене за ову област
        history_disabled_tooltip: Увећајте како бисте видели измене за ову област
+      history_tooltip: Погледајте измене за ову област
        history_zoom_alert: Морате увећати како бисте видели историју уређивања
    layouts: 
        history_zoom_alert: Морате увећати како бисте видели историју уређивања
    layouts: 
+    community_blogs: Блогови заједнице
+    community_blogs_title: Блогови чланова OpenStreetMap заједнице
      copyright: Ауторска права и лиценца
      copyright: Ауторска права и лиценца
+    documentation: Документација
+    documentation_title: Документација за пројекат
      donate_link_text: донирање
      edit: Уреди
      donate_link_text: донирање
      edit: Уреди
+    edit_with: Уреди помоћу {{editor}}
      export: Извези
      export_tooltip: Извоз мапа
      export: Извези
      export_tooltip: Извоз мапа
+    foundation: Фондација
      gps_traces: ГПС трагови
      gps_traces_tooltip: Управљање ГПС траговима
      help: Помоћ
      gps_traces: ГПС трагови
      gps_traces_tooltip: Управљање ГПС траговима
      help: Помоћ
+    help_centre: Центар за помоћ
      history: Историјат
      home: мој дом
      home_tooltip: Иди на почетну локацију
      history: Историјат
      home: мој дом
      home_tooltip: Иди на почетну локацију
@@ -785,11 +849,13 @@ sr-EC:
      log_in_tooltip: Пријавите се са постојећим налогом
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap лого
      log_in_tooltip: Пријавите се са постојећим налогом
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap лого
-    logout: одјавите се
+    logout: одјави ме
      logout_tooltip: Одјави ме
      make_a_donation: 
        text: Донирајте
        title: Подржите OpenStreetMap новчаним прилогом
      logout_tooltip: Одјави ме
      make_a_donation: 
        text: Донирајте
        title: Подржите OpenStreetMap новчаним прилогом
+    osm_offline: OpenStreetMap база података је тренутно ван мреже док се извршава одржавање базе података.
+    osm_read_only: OpenStreetMap база података је тренутно у режиму само за читање док се извршава одржавање базе података.
      sign_up: региструјте се
      sign_up_tooltip: Направите налог како бисте уређивали мапе
      user_diaries: Кориснички дневници
      sign_up: региструјте се
      sign_up_tooltip: Направите налог како бисте уређивали мапе
      user_diaries: Кориснички дневници
@@ -833,18 +899,20 @@ sr-EC:
      new: 
        back_to_inbox: Назад на примљене
        body: Текст
      new: 
        back_to_inbox: Назад на примљене
        body: Текст
-      message_sent: Порука је послата
+      limit_exceeded: Недавно сте послали много порука. Молимо Вас да сачекате неко време пре него покушавате да пошаљете још неку.
+      message_sent: Порука је послата.
        send_button: Пошаљи
        send_message_to: Пошаљи нову поруку {{name}}
        subject: Тема
        title: Пошаљи поруку
      no_such_message: 
        send_button: Пошаљи
        send_message_to: Пошаљи нову поруку {{name}}
        subject: Тема
        title: Пошаљи поруку
      no_such_message: 
+      body: Жао нам је нема поруке означене тим ИД бројем.
        heading: Нема такве поруке
        title: Нема такве поруке
      no_such_user: 
        body: Извините не постоји корисник са тим именом.
        heading: Нема такве поруке
        title: Нема такве поруке
      no_such_user: 
        body: Извините не постоји корисник са тим именом.
-      heading: Ð\9eÐ²Ð´Ðµ Ñ\82Ð°ÐºÐ²Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ¼а
-      title: Ð\9eÐ²Ð´Ðµ Ñ\82Ð°ÐºÐ²Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ¼а
+      heading: Ð\9dÐµÐ¼Ð° Ñ\82Ð°ÐºÐ²Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ðºа
+      title: Ð\9dÐµÐ¼Ð° Ñ\82Ð°ÐºÐ²Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ðºа
      outbox: 
        date: Датум
        inbox: примљене
      outbox: 
        date: Датум
        inbox: примљене
@@ -866,6 +934,9 @@ sr-EC:
        title: Прочитај поруку
        to: За
        unread_button: Означи као непрочитано
        title: Прочитај поруку
        to: За
        unread_button: Означи као непрочитано
+      wrong_user: "Пријављени сте као: `{{user}}', али поруку коју сте жележи да прочитате није послат од или том кориснику. Молимо вас пријавите као правилан корисник да бисте је прочитали."
+    reply: 
+      wrong_user: "Пријављени сте као: `{{user}}', али поруку на коју сте желели да одговорите није послата том кориснику. Молимо вас пријавите се као правилан корисник да бисте одговорили."
      sent_message_summary: 
        delete_button: Обриши
    notifier: 
      sent_message_summary: 
        delete_button: Обриши
    notifier: 
@@ -910,34 +981,43 @@ sr-EC:
      signup_confirm_html: 
        click_the_link: Ако сте то Ви, добродошли! Молимо кликните на везу испод како бисте потврдили ваш налог и прочитали још информација о OpenStreetMap
        greeting: Поздрав!
      signup_confirm_html: 
        click_the_link: Ако сте то Ви, добродошли! Молимо кликните на везу испод како бисте потврдили ваш налог и прочитали још информација о OpenStreetMap
        greeting: Поздрав!
-      hopefully_you: Ð\9dÐµÐºÐ¾ (Ð²ÐµÑ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ð½Ð¾ Ð\92и) би желео да направи налог на
+      hopefully_you: Ð\9dÐµÐºÐ¾ (Ð²ÐµÑ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ð½Ð¾ Ð²и) би желео да направи налог на
        introductory_video: Можете гледати {{introductory_video_link}}.
        introductory_video: Можете гледати {{introductory_video_link}}.
+      video_to_openstreetmap: уводни видео за OpenStreetMap
      signup_confirm_plain: 
        click_the_link_1: Ако сте то Ви, добродошли! Молимо кликните на везу испод како бисте потврдили Ваш
        current_user_1: Списак тренутних корисника у категоријама, на основу положаја у свету
        current_user_2: "где живе, је доступан на:"
        greeting: Поздрав!
      signup_confirm_plain: 
        click_the_link_1: Ако сте то Ви, добродошли! Молимо кликните на везу испод како бисте потврдили Ваш
        current_user_1: Списак тренутних корисника у категоријама, на основу положаја у свету
        current_user_2: "где живе, је доступан на:"
        greeting: Поздрав!
-      hopefully_you: Неко (вероватно Ви) би желео да направи налог на
+      hopefully_you: Неко (вероватно ви) би желео да направи налог на
+      introductory_video: "Уводни видео на OpenStreetMap можете погледати овде:"
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: учитајте ваше GPS путање.
        allow_write_api: измени мапу.
        allow_write_gpx: учитај GPS  трагове.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: учитајте ваше GPS путање.
        allow_write_api: измени мапу.
        allow_write_gpx: учитај GPS  трагове.
-      allow_write_prefs: измените ваша корисничка подешавања.
+      allow_write_prefs: измените своје корисничке поставке.
    oauth_clients: 
      edit: 
        submit: Уреди
      form: 
    oauth_clients: 
      edit: 
        submit: Уреди
      form: 
+      allow_write_api: измени мапу.
        name: Име
        name: Име
+      requests: "Захтевај следеће дозволе од корисника:"
      index: 
        application: Име апликације
        register_new: Региструј своју апликацију
        revoke: Опозови!
      index: 
        application: Име апликације
        register_new: Региструј своју апликацију
        revoke: Опозови!
+      title: Моји OAuth детаљи
      new: 
        submit: Отвори налог
        title: Региструј нову апликацију
      not_found: 
        sorry: Жао нам је, {{type}} није могло бити пронађено.
      new: 
        submit: Отвори налог
        title: Региструј нову апликацију
      not_found: 
        sorry: Жао нам је, {{type}} није могло бити пронађено.
+    show: 
+      allow_write_api: измени мапу.
+      edit: Детаљи измене
+      title: OAuth детаљи за {{app_name}}
    site: 
      edit: 
        not_public: Нисте подесили да ваше измене буду јавне.
    site: 
      edit: 
        not_public: Нисте подесили да ваше измене буду јавне.
@@ -945,11 +1025,14 @@ sr-EC:
      index: 
        license: 
          license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
      index: 
        license: 
          license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+        project_name: OpenStreetMap пројекат
      key: 
        map_key: Легенда мапе
      key: 
        map_key: Легенда мапе
+      map_key_tooltip: Кључна реч за мапу
        table: 
          entry: 
            admin: Административна граница
        table: 
          entry: 
            admin: Административна граница
+          allotments: Баште
            apron: 
              - Аеродромски перон
              - терминал
            apron: 
              - Аеродромски перон
              - терминал
@@ -959,6 +1042,7 @@ sr-EC:
            byway: Споредни пут
            cable: 
              - Жичара
            byway: Споредни пут
            cable: 
              - Жичара
+            - седишница
            cemetery: Гробље
            centre: Спортски центар
            commercial: Пословна област
            cemetery: Гробље
            centre: Спортски центар
            commercial: Пословна област
@@ -1034,7 +1118,7 @@ sr-EC:
        map: мапа
        owner: "Власник:"
        points: "Тачке:"
        map: мапа
        owner: "Власник:"
        points: "Тачке:"
-      save_button: Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¾мене
+      save_button: Ð¡Ð°Ñ\87Ñ\83Ð²Ð°Ñ\98 Ð¸Ð·мене
        start_coord: "Почетне координате:"
        tags: "Ознаке:"
        tags_help: раздвојене зарезима
        start_coord: "Почетне координате:"
        tags: "Ознаке:"
        tags_help: раздвојене зарезима
@@ -1050,7 +1134,7 @@ sr-EC:
      no_such_user: 
        body: Жао нам је, не постоји корисник са именом {{user}}. Молимо проверите да ли сте добро откуцали, или је можда веза коју сте кликнули погрешна.
        heading: Корисник {{user}} не постоји
      no_such_user: 
        body: Жао нам је, не постоји корисник са именом {{user}}. Молимо проверите да ли сте добро откуцали, или је можда веза коју сте кликнули погрешна.
        heading: Корисник {{user}} не постоји
-      title: Ð\9eÐ²Ð´Ðµ Ñ\82Ð°ÐºÐ²Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ¼а
+      title: Ð\9dÐµÐ¼Ð° Ñ\82Ð°ÐºÐ²Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ðºа
      offline_warning: 
        message: Систем за слање GPX фајлова је тренутно недоступан
      trace: 
      offline_warning: 
        message: Систем за слање GPX фајлова је тренутно недоступан
      trace: 
@@ -1059,13 +1143,15 @@ sr-EC:
        count_points: "{{count}} тачака"
        edit: уреди
        edit_map: Уреди мапу
        count_points: "{{count}} тачака"
        edit: уреди
        edit_map: Уреди мапу
+      identifiable: ПОИСТОВЕТЉИВ
        in: у
        map: мапа
        in: у
        map: мапа
-      more: још
+      more: више
        pending: НА_ЧЕКАЊУ
        pending: НА_ЧЕКАЊУ
-      private: Ð\9fÐ Ð\98Ð\92Ð\90Ð¢Ð\9dÐ\9e
+      private: Ð\9fÐ Ð\98Ð\92Ð\90Ð¢Ð\9dÐ\98
        public: ЈАВНО
        trace_details: Погледај детаље путање
        public: ЈАВНО
        trace_details: Погледај детаље путање
+      trackable: УТВРДЉИВ
        view_map: Погледај мапу
      trace_form: 
        description: Опис
        view_map: Погледај мапу
      trace_form: 
        description: Опис
@@ -1120,6 +1206,7 @@ sr-EC:
          heading: "Услови уређивања:"
          link text: шта је ово?
          not yet agreed: Још се нисте сложили са новим условима уређивања.
          heading: "Услови уређивања:"
          link text: шта је ово?
          not yet agreed: Још се нисте сложили са новим условима уређивања.
+        review link text: Молимо Вас да следите ову везу да бисте прегледали и прихватили нове услове уређивања.
        current email address: "Тренутна адреса е-поште:"
        delete image: Уклони тренутну слику
        email never displayed publicly: (не приказуј јавно)
        current email address: "Тренутна адреса е-поште:"
        delete image: Уклони тренутну слику
        email never displayed publicly: (не приказуј јавно)
@@ -1134,52 +1221,68 @@ sr-EC:
        make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
        my settings: Моја подешавања
        new email address: "Нова е-адреса:"
        make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
        my settings: Моја подешавања
        new email address: "Нова е-адреса:"
-      new image: Додајте вашу слику
+      new image: Додајте слику
        no home location: Нисте унели ваше место становања.
        preferred languages: "Подразумевани језици:"
        profile description: "Опис профила:"
        public editing: 
          disabled link text: зашто не могу да уређујем?
        no home location: Нисте унели ваше место становања.
        preferred languages: "Подразумевани језици:"
        profile description: "Опис профила:"
        public editing: 
          disabled link text: зашто не могу да уређујем?
+        enabled: Омогућено. Није анонимнан и може уређивати податке.
          enabled link text: шта је ово?
          enabled link text: шта је ово?
+        heading: "Јавне измене:"
        public editing note: 
          heading: Јавне измене
        public editing note: 
          heading: Јавне измене
+      replace image: Замени тренутну слику
        return to profile: Повратак на профил
        save changes button: Сачувај промене
        title: Уреди налог
        return to profile: Повратак на профил
        save changes button: Сачувај промене
        title: Уреди налог
+      update home location on click: Ажурирај моју локацију када кликнем на мапу?
      confirm: 
      confirm: 
+      already active: Овај налог је већ потврђен.
        button: Потврди
        heading: Потврдите кориснички налог
        press confirm button: Притисните дугме за потврду како бисте активирали налог.
        button: Потврди
        heading: Потврдите кориснички налог
        press confirm button: Притисните дугме за потврду како бисте активирали налог.
+      reconfirm: Ако је прошло неко време откако сте се пријавили, можда ћете морати да <a href="{{reconfirm}}">пошаљете себи нову потврду е-поштом</a>.
        success: Ваш налог је потврђен, хвала на регистрацији!
      confirm_email: 
        button: Потврди
        heading: Потврдите промену е-мејл адресе
        success: Потврдите вашу е-мејл адресу, хвала на регистрацији!
        success: Ваш налог је потврђен, хвала на регистрацији!
      confirm_email: 
        button: Потврди
        heading: Потврдите промену е-мејл адресе
        success: Потврдите вашу е-мејл адресу, хвала на регистрацији!
+    confirm_resend: 
+      failure: Корисник {{name}} није пронађен.
      filter: 
      filter: 
-      not_an_administrator: Морате бити администратор да бисте извели ову акцију.
+      not_an_administrator: Морате бити администратор да бисте извели ову радњу.
+    go_public: 
+      flash success: Све Ваше измене су сада јавне, и сада можете да правите измените.
      list: 
        heading: Корисници
        summary_no_ip: "{{name}}, направљен {{date}}"
        title: Корисници
      login: 
        account not active: Извињавамо се, ваш налог још није активиран. <br />Молимо пратите везу у е-мејлу за потврду налога како бисте га активирали.
      list: 
        heading: Корисници
        summary_no_ip: "{{name}}, направљен {{date}}"
        title: Корисници
      login: 
        account not active: Извињавамо се, ваш налог још није активиран. <br />Молимо пратите везу у е-мејлу за потврду налога како бисте га активирали.
+      already have: Већ имате налог? Пријавите се.
+      create account minute: Отворите налог. Потребно је само неколико тренутака.
        create_account: направите налог
        email or username: "Адреса е-поште или корисничко име:"
        heading: Пријава
        login_button: Пријавите се
        lost password link: Заборавили сте лозинку?
        create_account: направите налог
        email or username: "Адреса е-поште или корисничко име:"
        heading: Пријава
        login_button: Пријавите се
        lost password link: Заборавили сте лозинку?
+      new to osm: Нови сте на сајту?
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Сазнајте више о предстојећој OpenStreetMap промени лиценце</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">преводи</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">дискусије</a>)
        password: "Лозинка:"
        please login: Молимо пријавите се или {{create_user_link}}.
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Сазнајте више о предстојећој OpenStreetMap промени лиценце</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">преводи</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">дискусије</a>)
        password: "Лозинка:"
        please login: Молимо пријавите се или {{create_user_link}}.
+      register now: Региструјте се сад
        remember: "Запамти ме:"
        title: Пријава
        remember: "Запамти ме:"
        title: Пријава
+      to make changes: Да бисте правили измене OpenStreetMap података, морате имати налог.
        webmaster: администратор
      logout: 
        webmaster: администратор
      logout: 
+      heading: Одјављивање
        logout_button: Одјави ме
        title: Одјави ме
      lost_password: 
        email address: "Е-адреса:"
        logout_button: Одјави ме
        title: Одјави ме
      lost_password: 
        email address: "Е-адреса:"
-      heading: Заборављена лозинка?
+      heading: Заборавили сте лозинку?
        help_text: Унесите адресу е-поште коју сте користили за пријављивање, и на њу ћемо вам послати везу коју можете кликнути како бисте ресетовали лозинку.
        new password button: Обнови лозинку
        title: Изгубљена лозинка
        help_text: Унесите адресу е-поште коју сте користили за пријављивање, и на њу ћемо вам послати везу коју можете кликнути како бисте ресетовали лозинку.
        new password button: Обнови лозинку
        title: Изгубљена лозинка
@@ -1188,21 +1291,25 @@ sr-EC:
      new: 
        confirm email address: "Потврдите е-адресу:"
        confirm password: "Потврдите лозинку:"
      new: 
        confirm email address: "Потврдите е-адресу:"
        confirm password: "Потврдите лозинку:"
+      contact_webmaster: Молимо Вас да контактирате <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">администратора</a> како би креирао налог налог - покушаћемо да се обрадимо Ваш захтев што је пре могуће.
        continue: Настави
        display name: "Приказано име:"
        display name description: Име вашег корисничког налога. Можете га касније променити у подешавањима.
        email address: "Е-адреса:"
        fill_form: Попуните упитник и убрзо ћемо вам послати мејл како бисте активирали налог.
        continue: Настави
        display name: "Приказано име:"
        display name description: Име вашег корисничког налога. Можете га касније променити у подешавањима.
        email address: "Е-адреса:"
        fill_form: Попуните упитник и убрзо ћемо вам послати мејл како бисте активирали налог.
+      flash create success message: Хвала што сте се регистровали. Послали смо Вам потврдну поруку на {{email}} и чим потврдите свој налог моћи ћете да почнете са мапирањем.<br /><br />Ако користите систем против нежељених порука који одбија захтев за потврду онда молимо проверите да ли сте ставили на белу листу webmaster@openstreetmap.org јер нисмо у могућности да одговоримо на било који захтев за потврду.
        heading: Направите кориснички налог
        license_agreement: Креирањем налога, прихватате услове да сви подаци које шаљете на Openstreetmap пројекат буду (неискључиво) лиценциран под <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">овом Creative Commons лиценцом (by-sa)</a>.
        not displayed publicly: Не приказује се јавно (погледајте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="вики политика приватности која садржи и одељак о адресама е-поште">политику приватности</a>)
        password: "Лозинка:"
        heading: Направите кориснички налог
        license_agreement: Креирањем налога, прихватате услове да сви подаци које шаљете на Openstreetmap пројекат буду (неискључиво) лиценциран под <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">овом Creative Commons лиценцом (by-sa)</a>.
        not displayed publicly: Не приказује се јавно (погледајте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="вики политика приватности која садржи и одељак о адресама е-поште">политику приватности</a>)
        password: "Лозинка:"
-      title: Направи налог
+      terms accepted: Хвала што прихватате нове услове уређивања!
+      title: Отварање налога
      no_such_user: 
        heading: Корисник {{user}} не постоји
      no_such_user: 
        heading: Корисник {{user}} не постоји
-      title: Ð\9eÐ²Ð´Ðµ Ñ\82Ð°ÐºÐ²Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ¼а
+      title: Ð\9dÐµÐ¼Ð° Ñ\82Ð°ÐºÐ²Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ðºа
      popup: 
        friend: Пријатељ
      popup: 
        friend: Пријатељ
+      nearby mapper: Мапери у близини
        your location: Ваша локација
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} није један од ваших пријатеља."
        your location: Ваша локација
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} није један од ваших пријатеља."
@@ -1217,29 +1324,42 @@ sr-EC:
      set_home: 
        flash success: Ваша локација је успешно сачувана
      suspended: 
      set_home: 
        flash success: Ваша локација је успешно сачувана
      suspended: 
+      body: "<p>\n  Жао нам је, Ваш налог је аутоматски суспендован због\n  сумњиве активности.\n</p>\n<p>\n  Ову одлуку ће убрзо размотрити администратор, или\n  можете контактирати {{webmaster}}а ако желите да се жалите.\n</p>"
        heading: Суспендован налог
        title: Суспендован налог
        webmaster: администратор
      terms: 
        agree: Прихвати
        heading: Суспендован налог
        title: Суспендован налог
        webmaster: администратор
      terms: 
        agree: Прихвати
+      consider_pd: Према горе наведеном споразуму, сматрам да мој допринос припада јавном власништву
        consider_pd_why: шта је ово?
        decline: Одбаци
        consider_pd_why: шта је ово?
        decline: Одбаци
+      heading: Услови уређивања
        legale_names: 
          france: Француска
          italy: Италија
          rest_of_world: Остатак света
        legale_names: 
          france: Француска
          italy: Италија
          rest_of_world: Остатак света
+      legale_select: "Молимо изаберите земљу Вашег пребивалишта:"
+      read and accept: Молимо вас да прочитате уговор испод и притисните дугме Прихвати како бисте потврдили да се слажете са условима овог уговора за постојеће и будуће доприносе.
+      title: Услови уређивања
      view: 
      view: 
+      activate_user: активирај овог корисника
        add as friend: додај за пријатеља
        ago: (пре {{time_in_words_ago}})
        add as friend: додај за пријатеља
        ago: (пре {{time_in_words_ago}})
+      blocks by me: моја блокирања
        blocks on me: моја блокирања
        confirm: Потврди
        blocks on me: моја блокирања
        confirm: Потврди
+      confirm_user: потврди овог корисника
        create_block: блокирај овог корисника
        create_block: блокирај овог корисника
+      created from: "Креирано од:"
+      deactivate_user: деактивирај овог корисника
        delete_user: избриши овог корисника
        description: Опис
        diary: дневник
        edits: измене
        email address: "Е-адреса:"
        delete_user: избриши овог корисника
        description: Опис
        diary: дневник
        edits: измене
        email address: "Е-адреса:"
+      hide_user: сакриј овог корисника
        km away: "{{count}}km далеко"
        km away: "{{count}}km далеко"
+      latest edit: "Последња измена пре {{ago}}:"
        m away: "{{count}}m далеко"
        mapper since: "Мапер од:"
        my diary: мој дневник
        m away: "{{count}}m далеко"
        mapper since: "Мапер од:"
        my diary: мој дневник
@@ -1249,6 +1369,8 @@ sr-EC:
        nearby users: "Остали корисници у близини:"
        new diary entry: нови дневнички унос
        no friends: Још нисте додали ниједног пријатеља.
        nearby users: "Остали корисници у близини:"
        new diary entry: нови дневнички унос
        no friends: Још нисте додали ниједног пријатеља.
+      no nearby users: Још не постоје други корисници који су потврдили да мапирају у близини.
+      oauth settings: oauth подешавања
        remove as friend: уклони као пријатеља
        role: 
          administrator: Овај корисник је администратор
        remove as friend: уклони као пријатеља
        role: 
          administrator: Овај корисник је администратор
@@ -1256,6 +1378,9 @@ sr-EC:
            administrator: Одобри администраторски приступ
            moderator: Одобри модераторски приступ
          moderator: Овај корисник је модератор
            administrator: Одобри администраторски приступ
            moderator: Одобри модераторски приступ
          moderator: Овај корисник је модератор
+        revoke: 
+          administrator: Опозови администраторски приступ
+          moderator: Опозови модераторски приступ
        send message: пошаљи поруку
        settings_link_text: подешавања
        status: "Статус:"
        send message: пошаљи поруку
        settings_link_text: подешавања
        status: "Статус:"
@@ -1263,6 +1388,14 @@ sr-EC:
        user location: Локација корисника
        your friends: Ваши пријатељи
    user_block: 
        user location: Локација корисника
        your friends: Ваши пријатељи
    user_block: 
+    filter: 
+      block_expired: Блокирање је већ истекло и не може се уређивати.
+      not_a_moderator: Морате бити модератора да извели ову радњу.
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Мора бити модератора да бисте укинули блокирање.
+      non_moderator_update: Мора бити модератора да бисте поставили или ажурирали блокирање.
+    not_found: 
+      back: Назад на индекс
      partial: 
        confirm: Јесте ли сигурни?
        creator_name: Творац
      partial: 
        confirm: Јесте ли сигурни?
        creator_name: Творац
@@ -1278,6 +1411,8 @@ sr-EC:
        few: "{{count}} сата"
        one: 1 сат
        other: "{{count}} сати"
        few: "{{count}} сата"
        one: 1 сат
        other: "{{count}} сати"
+    revoke: 
+      revoke: Опозови!
      show: 
        back: Погледај сва блокирања
        confirm: Јесте ли сигурни?
      show: 
        back: Погледај сва блокирања
        confirm: Јесте ли сигурни?
@@ -1285,6 +1420,8 @@ sr-EC:
        heading: "{{block_on}}-а је блокирао {{block_by}}"
        needs_view: Овај корисник мора да се пријави пре него што се блокада уклони.
        reason: "Разлози блокирања:"
        heading: "{{block_on}}-а је блокирао {{block_by}}"
        needs_view: Овај корисник мора да се пријави пре него што се блокада уклони.
        reason: "Разлози блокирања:"
+      revoke: Опозови!
+      revoker: "Опозивалац:"
        show: Прикажи
        status: Статус
        time_future: Завршава се у  {{time}}
        show: Прикажи
        status: Статус
        time_future: Завршава се у  {{time}}