Use "Deleted at/by" instead of "Edited at/by" for deletes

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 80bb4bc36349cdb82db69392ff0beddbc72b0b41..4e09633a35ab5ce82f7efcd04b2287f90a52e313 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -1,10 +1,12 @@
 # Messages for Turkish (Türkçe)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Turkish (Türkçe)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: Alerque
 # Author: Alerque

+# Author: George Animal

 # Author: Katpatuka
 # Author: SalihB
 # Author: Szoszv
 # Author: Katpatuka
 # Author: SalihB
 # Author: Szoszv

+# Author: Tarikozket

 tr: 
   activerecord: 
     attributes: 
 tr: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -132,7 +134,7 @@ tr:
       relation_history_title: "İlişki Geçmişi: {{relation_name}}"
       view_details: ayrıntıları göster
     relation_member: 
       relation_history_title: "İlişki Geçmişi: {{relation_name}}"
       view_details: ayrıntıları göster
     relation_member: 

-      entry_role: "{{type}} {{name}}, {{role}} olarak"
+      entry_role: "{{type}} {{name}}, adı {{role}}"

       type: 
         node: Nokta
         relation: İlişki
       type: 
         node: Nokta
         relation: İlişki


@@ -479,7 +481,6 @@ tr:
           tower: Kule
           train_station: Gar
           university: Üniversite Binası
           tower: Kule
           train_station: Gar
           university: Üniversite Binası

-          "yes": Bina

         highway: 
           bridleway: At yürüyüş yolu
           bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
         highway: 
           bridleway: At yürüyüş yolu
           bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu


@@ -536,6 +537,8 @@ tr:
           wreck: Batık Gemi
         landuse: 
           allotments: Bostan
           wreck: Batık Gemi
         landuse: 
           allotments: Bostan

+          basin: Havuz
+          brownfield: Nadas

           cemetery: Mezarlık
           commercial: Ticari Bölge
           construction: İnşaat
           cemetery: Mezarlık
           commercial: Ticari Bölge
           construction: İnşaat


@@ -545,6 +548,7 @@ tr:
           forest: Orman
           grass: Çim
           industrial: Sanayi
           forest: Orman
           grass: Çim
           industrial: Sanayi

+          landfill: Çöplük

           meadow: Çayır
           military: Askeri Bölge
           mine: Maden Ocağı
           meadow: Çayır
           military: Askeri Bölge
           mine: Maden Ocağı


@@ -745,7 +749,7 @@ tr:
       other: "{{count}} okunmamış mesaj var"
       zero: Okunmamış mesajın yok
     intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
       other: "{{count}} okunmamış mesaj var"
       zero: Okunmamış mesajın yok
     intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.

-    intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde haritaları görüntülemeyi, düzenlemeyi ve serbest kullanmayı sağlar.
+    intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde haritaları görüntülemeyi, düzenlemeyi ve serbestçe kullanmayı sağlar.

     intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri {{ucl}} ve {{bytemark}} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi {{partners}} listesinde bulunmaktadır.
     intro_3_bytemark: bytemark
     intro_3_partners: Viki
     intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri {{ucl}} ve {{bytemark}} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi {{partners}} listesinde bulunmaktadır.
     intro_3_bytemark: bytemark
     intro_3_partners: Viki


@@ -843,7 +847,7 @@ tr:
       greeting: Merhaba,
     friend_notification: 
       had_added_you: Kullanıcı {{user}} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
       greeting: Merhaba,
     friend_notification: 
       had_added_you: Kullanıcı {{user}} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.

-      subject: "[OpenStreetMap] kullanıcı {{kullanıcı}} seni arkadaş olarak ekledi"
+      subject: "[OpenStreetMap] kullanıcı {{user}} seni arkadaş olarak ekledi"

     gpx_notification: 
       failure: 
         failed_to_import: "GPX dosyası alınamadı. Hata bu:"
     gpx_notification: 
       failure: 
         failed_to_import: "GPX dosyası alınamadı. Hata bu:"


@@ -868,6 +872,10 @@ tr:
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Merhaba!
   oauth_clients: 
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Merhaba!
   oauth_clients: 

+    edit: 
+      submit: Değiştir
+    form: 
+      name: Isim

     index: 
       title: OAuth Ayrıntılarım
   site: 
     index: 
       title: OAuth Ayrıntılarım
   site: 


@@ -986,6 +994,8 @@ tr:
       your_traces: Senin GPS izleri
     make_public: 
       made_public: Iz herkese açık
       your_traces: Senin GPS izleri
     make_public: 
       made_public: Iz herkese açık

+    no_such_user: 
+      title: Böyle bir kullanıcı yok

     offline_warning: 
       message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
     trace: 
     offline_warning: 
       message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
     trace: 


@@ -1091,7 +1101,7 @@ tr:
       title: Kullanıcılar
     login: 
       account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="{{reconfirm}}">yeni bir onaylama e-posta</a> iste.
       title: Kullanıcılar
     login: 
       account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="{{reconfirm}}">yeni bir onaylama e-posta</a> iste.

-      already got: Zaten bir OpenStreetMap hesabın var mı? O zaman giriş yapabilirsin...
+      already have: Zaten bir OpenStreetMap hesabın var mı? O zaman giriş yapabilirsin...

       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
       create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
       create_account: Kayıt ol
       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
       create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
       create_account: Kayıt ol


@@ -1168,6 +1178,7 @@ tr:
       block_history: verilen engellemeleri görüntüle
       blocks on me: engellendiklerim
       confirm: Onayla
       block_history: verilen engellemeleri görüntüle
       blocks on me: engellendiklerim
       confirm: Onayla

+      create_block: Bu kullanıcıyı engelle

       description: Açıklama
       diary: günlük
       edits: düzenlemeleri
       description: Açıklama
       diary: günlük
       edits: düzenlemeleri


@@ -1198,6 +1209,10 @@ tr:
     blocks_on: 
       empty: "{{name}} henüz engellenmiş değil."
       heading: "{{name}} hakkında engelleme kayıtları"
     blocks_on: 
       empty: "{{name}} henüz engellenmiş değil."
       heading: "{{name}} hakkında engelleme kayıtları"

+    show: 
+      edit: Değiştir

   user_role: 
   user_role: 

+    grant: 
+      confirm: Onayla

     revoke: 
       confirm: Onayla
     revoke: 
       confirm: Onayla