Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 5dad776c1f7623de496a6e26ee82d7ce3436e330..b2a699180f0299cdbf51bcb2c2a493522a54490b 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -852,7 +852,7 @@ ko:
           trunk: 간선 도로
           trunk_link: 간선 도로
           turning_loop: 방향전환 운전용 루프선
-          unclassified: 분류되지 않은 도로
+          unclassified: 4차 도로(연결 도로)
           "yes": 도로
         historic:
           aircraft: 역사적인 항공기
@@ -1891,8 +1891,10 @@ ko:
         description: 깊이 있는 OpenStreetMap 설명문서에 대해서는 위키를 찾아보세요.
     any_questions:
       title: 궁금한 것이 있으신가요?
-      paragraph_1_html: 오픈스트리트맵에는 프로젝트에 대해 배우고, 질문하고 답변하고, 매핑 주제에 대해 공동으로 토론하고 문서화할
+      paragraph_1_html: "오픈스트리트맵에는 프로젝트에 대해 배우고, 질문하고 답변하고, 매핑 주제에 대해 공동으로 토론하고 문서화할
         수 있는 수단이 많이 있습니다 - %{help_link}. 오픈스트리트맵으로 뭔가를 하려는 단체에 속해 있으신가요? - %{welcome_mat_link}.
+        \n \n한말글 사용자라면 '[https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:첫_걸음 첫 걸음]' 문서가 큰
+        도움이 될 것입니다."
       get_help_here: 여기에서 도움을 받으세요
       welcome_mat: '''환영 매트''를 확인하세요'
     sidebar:
@@ -1916,7 +1918,7 @@ ko:
           trunk: 고속화도로
           primary: 1차 도로
           secondary: 2차 도로
-          unclassified: 분류되지 않은 도로
+          unclassified: 4차 도로(연결 도로)
           track: 농·임도
           bridleway: 승마로
           cycleway: 자전거 도로
@@ -1987,7 +1989,7 @@ ko:
         title: 지도의 내용
         on_the_map_html: 오픈스트리트맵은 수백만 개의 건물, 도로, 장소에 대한 기타 세부 정보를 포함하는 %{real_and_current}하는
           사물을 모두 매핑할 수 있는 곳입니다. - 관심 있는 현실 세계의 모든 기능을 매핑할 수 있습니다.
-        real_and_current: '''''''현재'''''', ''''''실제'''''''
+        real_and_current: 현재, 실제
         off_the_map_html: 여기에 포함되지 %{doesnt} 것은 평가, 과거 또는 가상 기능, 저작권이 있는 출처의 데이터와
           같은 독단적인 데이터입니다. 특별한 허가가 없는 한 온라인 또는 종이 지도를 복사하지 마십시오.
         doesnt: 않는
@@ -2007,7 +2009,8 @@ ko:
         title: 규칙?!
         para_1_html: 오픈스트리트맵에는 공식적인 규칙이 거의 없지만, 모든 참가자가 커뮤니티와 협력하고 소통하기를 기대합니다. 손수
           손으로 편집하는 수 말고 다른 방법을 찾고 있다면 %{imports_link}와 %{automated_edits_link}의 지침을
-          읽고 따라해 보세요.
+          읽고 따라해 보세요. <br> 한말글 사용자라면 '[https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:첫_걸음
+          첫 걸음]' 문서가 큰 도움이 될 것입니다.
         imports: 들여오기
         automated_edits: 자동화 편집
       start_mapping: 매핑 시작하기