Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / cs.yml

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index d420ab03762224e880f5f623fcebc01532857872..57d64139670174f5933070ea9c3254400d3e1d5f 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -215,62 +215,62 @@ cs:
         one: asi před hodinou
         few: asi před %{count} hodinami
         many: asi před %{count} hodiny
         one: asi před hodinou
         few: asi před %{count} hodinami
         many: asi před %{count} hodiny

-        other: asi před %{count} hodiny
+        other: asi před %{count} hodinami

       about_x_months:
         one: asi před měsícem
         few: asi před %{count} měsíci
       about_x_months:
         one: asi před měsícem
         few: asi před %{count} měsíci

-        many: asi před %{count} měsíci
+        many: asi před %{count} měsíce

         other: asi před %{count} měsíci
       about_x_years:
         one: asi před rokem
         few: asi před %{count} lety
         other: asi před %{count} měsíci
       about_x_years:
         one: asi před rokem
         few: asi před %{count} lety

-        many: asi před %{count} lety
+        many: asi před %{count} roku

         other: asi před %{count} lety
       almost_x_years:
         one: skoro před rokem
         few: skoro před %{count} lety
         other: asi před %{count} lety
       almost_x_years:
         one: skoro před rokem
         few: skoro před %{count} lety

-        many: skoro před %{count} lety
+        many: skoro před %{count} roku

         other: skoro před %{count} lety
       half_a_minute: před půl minutou
       less_than_x_seconds:
         other: skoro před %{count} lety
       half_a_minute: před půl minutou
       less_than_x_seconds:

-        one: před méně než vteřinou
-        few: před méně než %{count} vteřinami
-        many: před méně než %{count} vteřinami
-        other: před méně než %{count} vteřinami
+        one: před méně než sekundou
+        few: před méně než %{count} sekundami
+        many: před méně než %{count} sekundy
+        other: před méně než %{count} sekundami

       less_than_x_minutes:
         one: před méně než minutou
         few: před méně než %{count} minutami
       less_than_x_minutes:
         one: před méně než minutou
         few: před méně než %{count} minutami

-        many: před méně než %{count} minutami
+        many: před méně než %{count} minuty

         other: před méně než %{count} minutami
       over_x_years:
         one: před více než před rokem
         few: před více než %{count} lety
         other: před méně než %{count} minutami
       over_x_years:
         one: před více než před rokem
         few: před více než %{count} lety

-        many: před více než %{count} lety
+        many: před více než %{count} roku

         other: před více než %{count} lety
       x_seconds:
         other: před více než %{count} lety
       x_seconds:

-        one: před vteřinou
-        few: před %{count} vteřinami
-        many: před %{count} vteřinami
-        other: před %{count} vteřinami
+        one: před sekundou
+        few: před %{count} sekundami
+        many: před %{count} sekundy
+        other: před %{count} sekundami

       x_minutes:
         one: před minutou
         few: před %{count} minutami
       x_minutes:
         one: před minutou
         few: před %{count} minutami

-        many: před %{count} minutami
+        many: před %{count} minuty

         other: před %{count} minutami
       x_days:
         other: před %{count} minutami
       x_days:

-        one: den nazpět
+        one: před %{count} dnem

         few: před %{count} dny
         few: před %{count} dny

-        many: před %{count} dny
+        many: před %{count} dne

         other: před %{count} dny
       x_months:
         one: před měsícem
         few: před %{count} měsíci
         other: před %{count} dny
       x_months:
         one: před měsícem
         few: před %{count} měsíci

-        many: před %{count} měsíci
+        many: před %{count} měsíce

         other: před %{count} měsíci
       x_years:
         one: před rokem
         few: před %{count} lety
         other: před %{count} měsíci
       x_years:
         one: před rokem
         few: před %{count} lety

-        many: před %{count} lety
+        many: před %{count} roku

         other: před %{count} lety
   editor:
     default: Výchozí (aktuálně %{name})
         other: před %{count} lety
   editor:
     default: Výchozí (aktuálně %{name})


@@ -286,7 +286,6 @@ cs:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Windows Live

       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedie
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedie
   api:


@@ -348,7 +347,6 @@ cs:
       public editing:
         heading: Veřejné editace
         enabled: Aktivní. Není anonym, smí editovat data.
       public editing:
         heading: Veřejné editace
         enabled: Aktivní. Není anonym, smí editovat data.

-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: co to znamená?
         disabled: Deaktivováno, nemůže editovat data, všechny předchozí editace jsou
           anonymní.
         enabled link text: co to znamená?
         disabled: Deaktivováno, nemůže editovat data, všechny předchozí editace jsou
           anonymní.


@@ -400,12 +398,12 @@ cs:
     part_of_relations:
       one: '%{count} relace'
       few: '%{count} relace'
     part_of_relations:
       one: '%{count} relace'
       few: '%{count} relace'

-      many: '%{count} relací'
+      many: '%{count} relace'

       other: '%{count} relací'
     part_of_ways:
       one: '%{count} cesta'
       few: '%{count} cesty'
       other: '%{count} relací'
     part_of_ways:
       one: '%{count} cesta'
       few: '%{count} cesty'

-      many: '%{count} cest'
+      many: '%{count} cesty'

       other: '%{count} cest'
     download_xml: Stáhnout XML
     view_history: Zobrazit historii
       other: '%{count} cest'
     download_xml: Stáhnout XML
     view_history: Zobrazit historii


@@ -454,7 +452,7 @@ cs:
       members_count:
         one: '%{count} prvek'
         few: '%{count} prvky'
       members_count:
         one: '%{count} prvek'
         few: '%{count} prvky'

-        many: '%{count} prvků'
+        many: '%{count} prvku'

         other: '%{count} prvků'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} jako %{role}'
         other: '%{count} prvků'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} jako %{role}'


@@ -665,7 +663,7 @@ cs:
       contact: kontaktovat
       contact_the_community_html: Neváhejte %{contact_link} komunitu OpenStreetMap,
         pokud jste našli nefunkční odkaz / chybu. Poznamenejte si přesnou adresu URL
       contact: kontaktovat
       contact_the_community_html: Neváhejte %{contact_link} komunitu OpenStreetMap,
         pokud jste našli nefunkční odkaz / chybu. Poznamenejte si přesnou adresu URL

-        vaší žádosti.
+        vašeho požadavku.

     forbidden:
       title: Zakázáno
       description: Operace, kterou jste požadovali na serveru OpenStreetMap, je dostupná
     forbidden:
       title: Zakázáno
       description: Operace, kterou jste požadovali na serveru OpenStreetMap, je dostupná


@@ -1505,8 +1503,11 @@ cs:
         resolved: Vyřešeno
     show:
       title: '%{status} Problém #%{issue_id}'
         resolved: Vyřešeno
     show:
       title: '%{status} Problém #%{issue_id}'

-      reports: '{{PLURAL|zero=žádné|one=%{count} hlášení|few=%{count} hlášení}|many=%{count}
-        hlášení|žádné}'
+      reports:
+        one: '%{count} hlášení'
+        few: '%{count} hlášení'
+        many: '%{count} hlášení'
+        other: '%{count} hlášení'

       report_created_at: První hlášení v %{datetime}
       last_resolved_at: Naposledy vyřešeno v %{datetime}
       last_updated_at: Poslední aktualizace v %{datetime} od %{displayname}
       report_created_at: První hlášení v %{datetime}
       last_resolved_at: Naposledy vyřešeno v %{datetime}
       last_updated_at: Poslední aktualizace v %{datetime} od %{displayname}


@@ -1669,7 +1670,7 @@ cs:
       loaded:
         one: úspěšně načteno s %{trace_points} z možného %{count} bodu.
         few: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodů.
       loaded:
         one: úspěšně načteno s %{trace_points} z možného %{count} bodu.
         few: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodů.

-        many: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodů.
+        many: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodu.

         other: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodů.
       subject: '[OpenStreetMap] Úspěšný import GPX'
     signup_confirm:
         other: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodů.
       subject: '[OpenStreetMap] Úspěšný import GPX'
     signup_confirm:


@@ -1983,7 +1984,7 @@ cs:
   site:
     about:
       next: Další
   site:
     about:
       next: Další

-      heading_html: '%{copyright}přispěvatelů%{br} OpenStreetMap'
+      heading_html: '%{copyright}přispěvatelé %{br} OpenStreetMap'

       used_by_html: '%{name} poskytuje mapová data pro tisíce webových stránek, mobilních
         aplikací a hardwarových zařízení'
       lede_text: OpenStreetMap tvoří komunita uživatelů, kteří přidávají a udržují
       used_by_html: '%{name} poskytuje mapová data pro tisíce webových stránek, mobilních
         aplikací a hardwarových zařízení'
       lede_text: OpenStreetMap tvoří komunita uživatelů, kteří přidávají a udržují


@@ -1996,35 +1997,31 @@ cs:
       community_driven_title: Řízeno komunitou
       community_driven_1_html: |-
         Komunita OpenStreetMap je různorodá, vášnivá a každý den se rozrůstá. Mezi našimi přispěvateli najdete amatérské kreslíře map, profesionály z oblasti GIS, techniky spravující servery OSM, humanitární pracovníky mapující oblasti zasažené neštěstím a mnohé další.
       community_driven_title: Řízeno komunitou
       community_driven_1_html: |-
         Komunita OpenStreetMap je různorodá, vášnivá a každý den se rozrůstá. Mezi našimi přispěvateli najdete amatérské kreslíře map, profesionály z oblasti GIS, techniky spravující servery OSM, humanitární pracovníky mapující oblasti zasažené neštěstím a mnohé další.

-        Pokud se chcete o komunitě dozvědět více, prohlédněte si <a href='%{osm_blog_link}'>blog OpenStreetMap</a>, <a href='%{user_diaries_link}'>uživatelské deníky</a>, <a href='%{community_blogs_link}'>komunitní blogy</a> a webovou stránku <a href='%{osm_foundation_link}'>nadace OSM Foundation</a>.
+        Pokud se chcete o komunitě dozvědět více, prohlédněte si %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} a webovou stránku %{osm_foundation_link}.

       community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
       community_driven_user_diaries: deníky uživatelů
       community_driven_community_blogs: komunitní blogy
       community_driven_osm_foundation: Nadace OSM
       open_data_title: Otevřená data
       community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
       community_driven_user_diaries: deníky uživatelů
       community_driven_community_blogs: komunitní blogy
       community_driven_osm_foundation: Nadace OSM
       open_data_title: Otevřená data

-      open_data_1_html: 'OpenStreetMap tvoří <a href=''%{open_data}''>otevřená data</a>:
-        smíte je užívat pro libovolný účel, pokud uvádíte autorství OpenStreetMap
-        a jeho přispěvatelů. Pokud data měníte nebo rozšiřujete jistými způsoby, smíte
-        výsledek šířit jen pod stejnou licencí. Podrobnosti najdete na stránce <a
-        href=''%{copyright_license_link}''>Autorská práva a licence</a>.'
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap tvoří %{open_data}: smíte je užívat pro libovolný
+        účel, pokud uvádíte autorství OpenStreetMap a jeho přispěvatelů. Pokud data
+        měníte nebo rozšiřujete jistými způsoby, smíte výsledek šířit jen pod stejnou
+        licencí. Podrobnosti najdete na stránce %{copyright_license_link}.'

       open_data_open_data: otevřená data
       open_data_open_data: otevřená data

-      open_data_copyright_license: Autorská práva a Licence
+      open_data_copyright_license: Autorská práva a licence

       legal_title: Právní informace
       legal_1_1_html: Tento web a mnoho dalších souvisejících služeb za komunitu oficiálně
       legal_title: Právní informace
       legal_1_1_html: Tento web a mnoho dalších souvisejících služeb za komunitu oficiálně

-        provozuje <a href='%{openstreetmap_foundation_link}'>OpenStreetMap Foundation</a>
-        (OSMF). Použití všech služeb provozovaných OSMF podléhá našim <a href="%{terms_of_use_link}">Podmínkám
-        užití</a>, <a href="%{aup_link}">Pravidlům přijatelného užití</a> a našim
-        <a href="%{privacy_policy_link}">Pravidlům ochrany osobních údajů</a>.
+        provozuje %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF). Použití všech služeb provozovaných
+        OSMF podléhá našim %{terms_of_use_link}, %{aup_link} a našim %{privacy_policy_link}.

       legal_1_1_openstreetmap_foundation: Nadace OpenStreetMap
       legal_1_1_openstreetmap_foundation: Nadace OpenStreetMap

-      legal_1_1_terms_of_use: Podmínky užití
-      legal_1_1_aup: Zásady přijatelného použití
-      legal_1_1_privacy_policy: Zásady ochrany osobních údajů
-      legal_2_1_html: |-
-        Prosím, %{contact_the_osmf_link},
-        pokud máte otázky týkající se licencí, autorských práv nebo jiné právní otázky.
+      legal_1_1_terms_of_use: Podmínkám užití
+      legal_1_1_aup: Pravidlům přijatelného užití
+      legal_1_1_privacy_policy: Pravidlům ochrany osobních údajů
+      legal_2_1_html: Pokud máte dotazy týkající se licencování, autorských práv či
+        jiných právních záležitostí, %{contact_the_osmf_link}.

       legal_2_1_contact_the_osmf: kontaktujte OSMF
       legal_2_1_contact_the_osmf: kontaktujte OSMF

-      legal_2_2_html: OpenStreetMap, logo lupy a stav mapy jsou %{registered_trademarks_link}.
-      legal_2_2_registered_trademarks: registrované ochranné známky OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, logo s lupou a State of the Map jsou %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: zapsané ochranné známky OSMF

       partners_title: Partneři
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Partneři
     copyright:
       foreign:


@@ -2041,9 +2038,9 @@ cs:
         mapping_link: začít mapovat
       legal_babble:
         title_html: Autorská práva a licence
         mapping_link: začít mapovat
       legal_babble:
         title_html: Autorská práva a licence

-        introduction_1_html: |-
-          OpenStreetMap%{registered_trademark_link} jsou %{open_data}, licencováno pod
-          %{odc_odbl_link} (ODbL) od %{osm_foundation_link} (OSMF).
+        introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} jsou %{open_data},
+          která za podmínek %{odc_odbl_link} (ODbL) nabízí %{osm_foundation_link}
+          (OSMF).

         introduction_1_open_data: otevřená data
         introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
         introduction_1_osm_foundation: Nadace OpenStreetMap
         introduction_1_open_data: otevřená data
         introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
         introduction_1_osm_foundation: Nadace OpenStreetMap


@@ -2051,18 +2048,19 @@ cs:
           upravovat naše data, pokud jako zdroj uvedete OpenStreetMap a jeho přispěvatele.
           Pokud naše data budete upravovat nebo je použijete ve svém díle, musíte
           výsledek šířit pod stejnou licencí. Vaše práva a povinnosti jsou vysvětleny
           upravovat naše data, pokud jako zdroj uvedete OpenStreetMap a jeho přispěvatele.
           Pokud naše data budete upravovat nebo je použijete ve svém díle, musíte
           výsledek šířit pod stejnou licencí. Vaše práva a povinnosti jsou vysvětleny

-          v plném <a href="%{legal_code_link}">licenčním ujednání</a>.
-        introduction_2_legal_code: právní kodex
+          v plném %{legal_code_link}.
+        introduction_2_legal_code: licenčním ujednání

         introduction_3_html: Naše dokumentace je licencována pod licencí %{creative_commons_link}
           (CC BY-SA 2.0).
         introduction_3_creative_commons: Creative Commons Uveďte autora-Zachovejte
           licenci 2.0
         introduction_3_html: Naše dokumentace je licencována pod licencí %{creative_commons_link}
           (CC BY-SA 2.0).
         introduction_3_creative_commons: Creative Commons Uveďte autora-Zachovejte
           licenci 2.0

+        introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.cs

         credit_title_html: Jak uvádět OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Pokud používáte data OpenStreetMap, máte povinnost učinit
           následující dvě věci:'
         credit_title_html: Jak uvádět OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Pokud používáte data OpenStreetMap, máte povinnost učinit
           následující dvě věci:'

-        credit_2_1: Poděkujte OpenStreetMap zobrazením našeho upozornění na autorská
-          práva.
-        credit_2_2: Ujistěte se, že jsou data dostupná pod licencí Open Database License.
+        credit_2_1: Uvést jako zdroj OpenStreetMap zobrazením naší informace o autorských
+          právech.
+        credit_2_2: Jasně uvést, že data jsou dostupná za podmínek Open Database License.

         credit_3_html: |-
           Co se týká uvedení autorských práv, liší se naše požadavky podle toho,
           jak naše data používáte. Různá pravidla například platí, když tvoříte
         credit_3_html: |-
           Co se týká uvedení autorských práv, liší se naše požadavky podle toho,
           jak naše data používáte. Různá pravidla například platí, když tvoříte


@@ -2085,43 +2083,79 @@ cs:
           alt: Příklad, jak uvádět autorství OpenStreetMap na webové stránce
           title: Příklad uvedení autorství
         more_title_html: Další informace
           alt: Příklad, jak uvádět autorství OpenStreetMap na webové stránce
           title: Příklad uvedení autorství
         more_title_html: Další informace

-        more_1_1_html: Další informace o používání našich dat a o tom, jak nám připsat
-          kredit, naleznete na %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_html: O používání našich dat a způsobu uvádění autorství se můžete
+          dočíst více na %{osmf_licence_page_link}.

         more_1_1_osmf_licence_page: licenční stránce OSMF
         more_2_1_html: |-
           Přestože jsou OpenStreetMap otevřená data, nemůžeme třetím stranám poskytovat
           bezplatné mapové API.
         more_1_1_osmf_licence_page: licenční stránce OSMF
         more_2_1_html: |-
           Přestože jsou OpenStreetMap otevřená data, nemůžeme třetím stranám poskytovat
           bezplatné mapové API.

-          Viz naše %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} a %{nominatim_usage_policy_link}.
-        more_2_1_api_usage_policy: Zásady používání API
-        more_2_1_tile_usage_policy: Zásady používání dlaždic
-        more_2_1_nominatim_usage_policy: Zásady používání Nominatim
+          Vizte naše %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} a %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: Pravidla použití API
+        more_2_1_tile_usage_policy: Pravidla použití dlaždic
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: Pravidla použití Nominatimu

         contributors_title_html: Naši přispěvatelé
         contributors_intro_html: 'Našimi přispěvateli jsou tisíce jednotlivců. Také
           zahrnujeme svobodně licencovaná data z národních zeměměřických úřadů a dalších
           zdrojů, mimo jiné:'
         contributors_title_html: Naši přispěvatelé
         contributors_intro_html: 'Našimi přispěvateli jsou tisíce jednotlivců. Také
           zahrnujeme svobodně licencovaná data z národních zeměměřických úřadů a dalších
           zdrojů, mimo jiné:'

-        contributors_at_credit_html: '%{austria}: Obsahuje data z %{stadt_wien_link}
-          (pod %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} a Land Tirol (pod %{cc_by_at_with_amendments_link}).'
+        contributors_at_credit_html: '%{austria}: Obsahuje data od %{stadt_wien_link}
+          (pod %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} a země Tyrolsko (pod %{cc_by_at_with_amendments_link}).'

         contributors_at_austria: Rakousko
         contributors_at_austria: Rakousko

-        contributors_at_stadt_wien: města Vídeň
+        contributors_at_stadt_wien: města Vídně

         contributors_at_cc_by: CC BY
         contributors_at_cc_by: CC BY

-        contributors_at_land_vorarlberg: Země Vorarlbersko
-        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT se změnami
-        contributors_au_credit_html: |-
-          %{australia}: Začleněno nebo vyvinuto pomocí administrativních hranic © %{geoscape_australia_link}
-          licencováno Australským společenstvím pod %{cc_licence_link}.
+        contributors_at_land_vorarlberg: země Vorarlbersko
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT s dodatky
+        contributors_au_credit_html: '%{australia}: Zahrnuje nebo využívá Administrative
+          Boundaries © %{geoscape_australia_link}, které Commonwealth of Australia
+          poskytuje za podmínek %{cc_licence_link}.'

         contributors_au_australia: Austrálie
         contributors_au_australia: Austrálie

-        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Austrálie
-        contributors_au_cc_licence: mezinárodní licencí Creative Commons Attribution
-          4.0 (CC BY 4.0)
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_cc_licence: licence Creative Commons Uveďte původ 4.0 Mezinárodní
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_au_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs

         contributors_ca_credit_html: '%{canada}: Obsahuje data z GeoBase&reg;, GeoGratis
           (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department
           of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).'
         contributors_ca_canada: Kanada
         contributors_ca_credit_html: '%{canada}: Obsahuje data z GeoBase&reg;, GeoGratis
           (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department
           of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).'
         contributors_ca_canada: Kanada

-        contributors_fi_credit_html: |-
-          %{finland}: Obsahuje data z topografické databáze
-          National Land Survey of Finland
-          a dalších datových sad pod %{nlsfi_license_link}.
+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Obsahuje data z topografické databáze
+          a dalších zdrojů finského národního zeměměřického úřadu (Maanmittauslaitos)
+          dostupná pod %{nlsfi_license_link}.'

         contributors_fi_finland: Finsko
         contributors_fi_finland: Finsko

+        contributors_fi_nlsfi_license: licencí NLSFI
+        contributors_fr_credit_html: '%{france}: Obsahuje data pocházející z Direction
+          Générale des Impôts.'
+        contributors_fr_france: Francie
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Obsahuje data &copy; AND, 2007
+          (%{and_link})'
+        contributors_nl_netherlands: Nizozemsko
+        contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: Obsahuje data získaná z %{linz_data_service_link}
+          a licencovaná pro opětovné použití pod licencí %{cc_by_link}.'
+        contributors_nz_new_zealand: Nový Zéland
+        contributors_nz_linz_data_service: datové služby LINZ
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_nz_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs
+        contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Obsahuje data ze %{gu_link} a %{mkgp_link}
+          (veřejné informace Slovinska).'
+        contributors_si_slovenia: Slovinsko
+        contributors_si_gu: Zeměměřického a mapovacího úřadu
+        contributors_si_mkgp: Ministerstva zemědělství, lesnictví a výživy
+        contributors_es_credit_html: '%{spain}: Obsahuje data pocházející ze španělského
+          Národního geografického institutu (%{ign_link}) a Národního kartografického
+          systému (%{scne_link}) licencovaná pro opětovné použití pod licencí %{cc_by_link}.'
+        contributors_es_spain: Španělsko
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_es_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Obsahuje data pocházející z
+          %{ngi_link}, State copyright reserved.'
+        contributors_za_south_africa: Jihoafrická republika
+        contributors_za_ngi: 'Chief Directorate: National Geo-Spatial Information'
+        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Obsahuje data Ordnance Survey
+          &copy; Crown copyright a právo k databázi 2010–2023.'
+        contributors_gb_united_kingdom: Spojené království
+        contributors_2_html: Další podrobnosti o těchto a dalších zdrojích, které
+          se používaly pro vylepšení OpenStreetMap, najdete na %{contributors_page_link}
+          na wiki OpenStreetMap.
+        contributors_2_contributors_page: stránce Contributors

         contributors_footer_2_html: Zahrnutí dat do OpenStreetMap neznamená, že původní
           poskytovatel dat podporuje OpenStreetMap, nabízí jakoukoli záruku nebo přijímá
           jakoukoli zodpovědnost.
         contributors_footer_2_html: Zahrnutí dat do OpenStreetMap neznamená, že původní
           poskytovatel dat podporuje OpenStreetMap, nabízí jakoukoli záruku nebo přijímá
           jakoukoli zodpovědnost.


@@ -2129,6 +2163,17 @@ cs:
         infringement_1_html: Přispěvatelům OSM připomínáme, že by nikdy neměli přidávat
           data ze zdrojů chráněných autorským právem (např. Google Maps či tištěné
           mapy) bez výslovného svolení držitelů práv.
         infringement_1_html: Přispěvatelům OSM připomínáme, že by nikdy neměli přidávat
           data ze zdrojů chráněných autorským právem (např. Google Maps či tištěné
           mapy) bez výslovného svolení držitelů práv.

+        infringement_2_1_html: Pokud si myslíte, že byl do databáze OpenStreetMap
+          nebo na tento server neoprávněně vložen autorskoprávně chráněný obsah, postupujte
+          podle našeho %{takedown_procedure_link} nebo přímo podejte výzvu pomocí
+          %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: postupu pro odstranění
+        infringement_2_1_online_filing_page: on-line formuláře
+        trademarks_title: Ochranné známky
+        trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, jeho logo s lupou a State of the Map jsou
+          zapsané ochranné známky OpenStreetMap Foundation. Pokud máte dotazy ohledně
+          vašeho používání těchto známek, vizte naše %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: Pravidla k ochranným známkám

     index:
       js_1: Buď používáte prohlížeč bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript
         zakázaný.
     index:
       js_1: Buď používáte prohlížeč bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript
         zakázaný.


@@ -2200,8 +2245,17 @@ cs:
           explanation_html: Pokud jste si všimli nějakého nedostatku našich mapových
             dat, např. chybějící silnice nebo vaše adresa, nejlepším řešením je připojit
             se ke komunitě OpenStreetMap a přidat nebo opravit data vlastnoručně.
           explanation_html: Pokud jste si všimli nějakého nedostatku našich mapových
             dat, např. chybějící silnice nebo vaše adresa, nejlepším řešením je připojit
             se ke komunitě OpenStreetMap a přidat nebo opravit data vlastnoručně.

+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Stačí kliknout na %{note_icon} nebo na stejnou ikonku na zobrazené mapě.
+            Tím do mapy přidáte značku, kterou můžete přesunout tažením myší. Přidejte svou zprávu a klikněte na uložit a ostatní uživatelé se na to podívají.

       other_concerns:
         title: Jiné problémy
       other_concerns:
         title: Jiné problémy

+        concerns_html: Pokud máte pochyby o používání našich dat nebo jejich obsahu,
+          na naší %{copyright_link} naleznete více právních informací, případně kontaktujte
+          příslušnou %{working_group_link}.
+        copyright: stránce o autorských právech
+        working_group: pracovní skupinu OSMF

     help:
       title: Nápověda
       introduction: OpenStreetMap nabízí několik zdrojů pro informace o projektu,
     help:
       title: Nápověda
       introduction: OpenStreetMap nabízí několik zdrojů pro informace o projektu,


@@ -2244,6 +2298,11 @@ cs:
       removed: Jako preferovaný editor pro OpenStreetMap máte nastaven Potlatch. Protože
         byl ale Adobe Flash Player ukončen, Potlatch již pro použití ve webovém prohlížeči
         není dostupný.
       removed: Jako preferovaný editor pro OpenStreetMap máte nastaven Potlatch. Protože
         byl ale Adobe Flash Player ukončen, Potlatch již pro použití ve webovém prohlížeči
         není dostupný.

+      desktop_application_html: Potlatch můžete stále používat %{download_link}.
+      download: stažením desktopové aplikace pro Mac a Windows
+      id_editor_html: Nebo si můžete jako preferovaný editor nastavit iD, které běží
+        ve webovém prohlížeči tak, jak dříve fungoval Potlatch. %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Preference můžete změnit zde

     any_questions:
       title: Nějaké dotazy?
       paragraph_1_html: |-
     any_questions:
       title: Nějaké dotazy?
       paragraph_1_html: |-


@@ -2264,7 +2323,7 @@ cs:
       where_am_i: Kde je toto?
       where_am_i_title: Popsat právě zobrazované místo pomocí vyhledávače
       submit_text: Hledat
       where_am_i: Kde je toto?
       where_am_i_title: Popsat právě zobrazované místo pomocí vyhledávače
       submit_text: Hledat

-      reverse_directions_text: Opačné směry
+      reverse_directions_text: Obrátit směr

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:


@@ -2393,16 +2452,20 @@ cs:
         Tyto skupiny existují v mnoha velikostech a zastupují území od malých městeček po velké regiony zahrnující několik zemí.
         Mohou být formální i neformální.
       local_chapters:
         Tyto skupiny existují v mnoha velikostech a zastupují území od malých městeček po velké regiony zahrnující několik zemí.
         Mohou být formální i neformální.
       local_chapters:

-        title: Místní pobočky
+        title: Lokální zastoupení

         about_text: |-
         about_text: |-

-          Místní pobočky jsou skupiny na úrovni země či regionu, které podstoupily formální
-          proces založení neziskové právnické osoby. Reprezentují mapu dané oblasti a její
-          tvůrce při jednání s místní správou, firmami a médii. Také navázaly vztahy
+          Lokální zastoupení jsou skupiny na úrovni země či regionu, které podstoupily formální proces založení neziskové právnické osoby. Reprezentují mapu dané oblasti a její tvůrce při jednání s místní správou, firmami a médii. Také navázaly vztahy

           s nadací OpenStreetMap Foundation (OSMF), čímž získaly kontakt na právně a
           autorskoprávně zodpovědnou organizaci.
           s nadací OpenStreetMap Foundation (OSMF), čímž získaly kontakt na právně a
           autorskoprávně zodpovědnou organizaci.

-        list_text: 'Následující komunity jsou formálně vedeny jako Místní pobočky:'
+        list_text: 'Následující komunity jsou formálně vedeny jako lokální zastoupení:'

       other_groups:
         title: Další skupiny
       other_groups:
         title: Další skupiny

+        other_groups_html: |-
+          Skupiny není potřeba formálně organizovat do stejné míry jako lokální zastoupení.
+          A mnoho skupin velmi úspěšně působí jako neformální sdružení lidí či
+          komunitní skupina. Kdokoli může založit takovou skupinu nebo se připojit.
+          Více informací najdete na %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: wiki stránce pro komunity

   traces:
     visibility:
       private: Soukromá (veřejně dostupná jedině jako anonymní, neuspořádané body)
   traces:
     visibility:
       private: Soukromá (veřejně dostupná jedině jako anonymní, neuspořádané body)


@@ -2465,7 +2528,6 @@ cs:
       visibility: 'Viditelnost:'
       confirm_delete: Smazat tuto stopu?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Viditelnost:'
       confirm_delete: Smazat tuto stopu?
     trace_paging_nav:

-      showing_page: Stránka %{page}

       older: Starší stopy
       newer: Novější stopy
     trace:
       older: Starší stopy
       newer: Novější stopy
     trace:


@@ -2473,7 +2535,7 @@ cs:
       count_points:
         one: '%{count} bod'
         few: '%{count} body'
       count_points:
         one: '%{count} bod'
         few: '%{count} body'

-        many: '%{count} bodů'
+        many: '%{count} bodu'

         other: '%{count} bodů'
       more: více
       trace_details: Zobrazit podrobnosti stopy
         other: '%{count} bodů'
       more: více
       trace_details: Zobrazit podrobnosti stopy


@@ -2492,8 +2554,7 @@ cs:
       description: Procházení nedávno nahraných GPS stop
       tagged_with: se štítky %{tags}
       empty_title: Tady zatím nic není
       description: Procházení nedávno nahraných GPS stop
       tagged_with: se štítky %{tags}
       empty_title: Tady zatím nic není

-      empty_upload_html: '%{upload_link} nebo si přečtěte více o sledování GPS na
-        %{wiki_link}.'
+      empty_upload_html: '%{upload_link} nebo si přečtěte více o GPS stopách na %{wiki_link}.'

       upload_new: Nahrajte novou stopu
       wiki_page: wiki stránce
       wiki_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners_Guide_1.2
       upload_new: Nahrajte novou stopu
       wiki_page: wiki stránce
       wiki_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners_Guide_1.2


@@ -2688,6 +2749,11 @@ cs:
         další nástroje nebo servery je mohou přesto potřebovat.
       continue: Zaregistrovat se
       terms accepted: Děkujeme za odsouhlasení nových podmínek pro přispěvatele!
         další nástroje nebo servery je mohou přesto potřebovat.
       continue: Zaregistrovat se
       terms accepted: Děkujeme za odsouhlasení nových podmínek pro přispěvatele!

+      email_confirmation_help_html: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací
+        získáte v našich %{privacy_policy_link}.
+      privacy_policy: pravidlech ochrany osobních údajů
+      privacy_policy_title: Pravidla ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o e-mailových
+        adresách

     terms:
       title: Podmínky
       heading: Podmínky
     terms:
       title: Podmínky
       heading: Podmínky


@@ -2704,6 +2770,10 @@ cs:
       read_tou: Přečetl jsem si Podmínky užití a souhlasím s nimi
       consider_pd: Navíc k výše uvedenému považuji své příspěvky za volné dílo.
       consider_pd_why: co to znamená?
       read_tou: Přečetl jsem si Podmínky užití a souhlasím s nimi
       consider_pd: Navíc k výše uvedenému považuji své příspěvky za volné dílo.
       consider_pd_why: co to znamená?

+      guidance_info_html: 'Informace, které pomohou tyto podmínky pochopit: %{readable_summary_link}
+        a nějaké %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: lidsky čitelné shrnutí
+      informal_translations: neoficiální překlady

       continue: Pokračovat
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
       decline: Nesouhlasím
       continue: Pokračovat
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
       decline: Nesouhlasím


@@ -2879,27 +2949,27 @@ cs:
         hours:
           one: '%{count} hodina'
           few: '%{count} hodiny'
         hours:
           one: '%{count} hodina'
           few: '%{count} hodiny'

-          many: '%{count} hodin'
+          many: '%{count} hodiny'

           other: '%{count} hodin'
         days:
           one: '%{count} den'
           few: '%{count} dny'
           other: '%{count} hodin'
         days:
           one: '%{count} den'
           few: '%{count} dny'

-          many: '%{count} dnů'
+          many: '%{count} dne'

           other: '%{count} dnů'
         weeks:
           one: '%{count} týden'
           few: '%{count} týdny'
           other: '%{count} dnů'
         weeks:
           one: '%{count} týden'
           few: '%{count} týdny'

-          many: '%{count} týdnů'
+          many: '%{count} týdne'

           other: '%{count} týdnů'
         months:
           one: '%{count} měsíc'
           few: '%{count} měsíce'
           other: '%{count} týdnů'
         months:
           one: '%{count} měsíc'
           few: '%{count} měsíce'

-          many: '%{count} měsíců'
+          many: '%{count} měsíce'

           other: '%{count} měsíců'
         years:
           one: '%{count} rok'
           few: '%{count} roky'
           other: '%{count} měsíců'
         years:
           one: '%{count} rok'
           few: '%{count} roky'

-          many: '%{count} let'
+          many: '%{count} roku'

           other: '%{count} let'
     blocks_on:
       title: Zablokování uživatele %{name}
           other: '%{count} let'
     blocks_on:
       title: Zablokování uživatele %{name}


@@ -2954,6 +3024,15 @@ cs:
       open_title: 'Nevyřešená poznámka #%{note_name}'
       closed_title: 'Vyřešená poznámka #%{note_name}'
       hidden_title: 'Skrytá poznámka #%{note_name}'
       open_title: 'Nevyřešená poznámka #%{note_name}'
       closed_title: 'Vyřešená poznámka #%{note_name}'
       hidden_title: 'Skrytá poznámka #%{note_name}'

+      event_opened_by_html: Vytvořeno uživatelem %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Vytvořeno anonymním uživatelem %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Komentář od anonymního uživatele %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Vyřešeno uživatelem %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Vyřešeno anonymním uživatelem %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Znovu aktivováno uživatelem %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Znovu aktivováno anonymním uživatelem %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Skryto uživatelem %{user} %{time_ago}

       report: nahlásit tuto poznámku
       anonymous_warning: Tato poznámka zahrnuje komentáře anonymních uživatelů, které
         by se měly nezávisle ověřit.
       report: nahlásit tuto poznámku
       anonymous_warning: Tato poznámka zahrnuje komentáře anonymních uživatelů, které
         by se měly nezávisle ověřit.


@@ -3011,15 +3090,15 @@ cs:
       locate:
         title: Ukázat moji polohu
         metersPopup:
       locate:
         title: Ukázat moji polohu
         metersPopup:

-          one: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} metr
-          few: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} metry
-          many: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} metrů
-          other: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} metrů
+          one: Od tohoto bodu jste méně než %{count} metr
+          few: Od tohoto bodu jste méně než %{count} metry
+          many: Od tohoto bodu jste méně než %{count} metru
+          other: Od tohoto bodu jste méně než %{count} metrů

         feetPopup:
         feetPopup:

-          one: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} stopu
-          few: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} stopy
-          many: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} stop
-          other: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} stop
+          one: Od tohoto bodu jste méně než %{count} stopu
+          few: Od tohoto bodu jste méně než %{count} stopy
+          many: Od tohoto bodu jste méně než %{count} stopy
+          other: Od tohoto bodu jste méně než %{count} stop

       base:
         standard: Standardní
         cyclosm: CyclOSM
       base:
         standard: Standardní
         cyclosm: CyclOSM


@@ -3034,6 +3113,17 @@ cs:
         gps: Veřejné GPS stopy
         overlays: Zapnout vrstvy pro ladění mapy
         title: Vrstvy
         gps: Veřejné GPS stopy
         overlays: Zapnout vrstvy pro ladění mapy
         title: Vrstvy

+      openstreetmap_contributors: Přispěvatelé OpenStreetMap
+      make_a_donation: Pošlete příspěvek
+      website_and_api_terms: Podmínky webu a API
+      cyclosm_credit: Styl dlaždic od %{cyclosm_link} hostuje %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap Francie
+      thunderforest_credit: Dlaždice laskavostí %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andyho Allana
+      opnvkarte_credit: Dlaždice s laskavým svolením %{memomaps_link}
+      memomaps: MeMoMaps
+      hotosm_credit: Styl dlaždic od %{hotosm_link} hostuje %{osm_france_link}
+      hotosm_name: Humanitárního týmu OpenStreetMap

     site:
       edit_tooltip: Upravit mapu
       edit_disabled_tooltip: Pro editaci mapy přejděte na větší měřítko
     site:
       edit_tooltip: Upravit mapu
       edit_disabled_tooltip: Pro editaci mapy přejděte na větší měřítko


@@ -3053,7 +3143,7 @@ cs:
     edit_help: Posuňte si mapu a zvětšete si místo, které chcete editovat, a klikněte
       zde.
     directions:
     edit_help: Posuňte si mapu a zvětšete si místo, které chcete editovat, a klikněte
       zde.
     directions:

-      ascend: Vystupte
+      ascend: Výstup

       engines:
         fossgis_osrm_bike: Na kole (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Autem (OSRM)
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Na kole (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Autem (OSRM)


@@ -3064,7 +3154,7 @@ cs:
         fossgis_valhalla_bicycle: Na kole (Valhalla)
         fossgis_valhalla_car: Autem (Valhalla)
         fossgis_valhalla_foot: Pěšky (Valhalla)
         fossgis_valhalla_bicycle: Na kole (Valhalla)
         fossgis_valhalla_car: Autem (Valhalla)
         fossgis_valhalla_foot: Pěšky (Valhalla)

-      descend: Sestupte
+      descend: Klesání

       directions: Pokyny
       distance: Vzdálenost
       distance_m: '%{distance} m'
       directions: Pokyny
       distance: Vzdálenost
       distance_m: '%{distance} m'