Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4712'

[rails.git] / config / locales / ms.yml

diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index ad1ca9e9d55571af652baae9b9529e3a13fdbfd7..a2584419e07f8a8566b72ddf1500e88bd8d862f3 100644 (file)
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Hakimi97
 # Author: Izing
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Hakimi97
 # Author: Izing

+# Author: Izington

 # Author: Jeluang Terluang
 # Author: Karmadunya9-
 # Author: Macofe
 # Author: Jeluang Terluang
 # Author: Karmadunya9-
 # Author: Macofe


@@ -163,6 +164,10 @@ ms:
       trace:
         tagstring: terbatas tanda koma
       user_block:
       trace:
         tagstring: terbatas tanda koma
       user_block:

+        reason: Sebab pengguna disekat. Sila bertenang dan bertimbang rasa sebolehnya,
+          beri banyak butiran yang anda boleh beri tentang keadaan tersebut, peringatan
+          bahawa pesanan ini akan dapat dilihat umum. Ingat bahawa tidak semua pengguna
+          memahami jargon masyarakat, jadi sila cuba menggunakan istilah biasa.

         needs_view: Perlukan pengguna log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik
           balik?
       user:
         needs_view: Perlukan pengguna log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik
           balik?
       user:


@@ -186,17 +191,16 @@ ms:
     default: Asali (kini %{name})
     id:
       name: iD
     default: Asali (kini %{name})
     id:
       name: iD

-      description: iD (editor dalam pelayar)
+      description: iD (alat sunting pada pelayar)

     remote:
       name: Kawalan Jauh
       description: Kawalan Jauh (JOSM atau Merkaartor)
   auth:
     providers:
       none: Tiada
     remote:
       name: Kawalan Jauh
       description: Kawalan Jauh (JOSM atau Merkaartor)
   auth:
     providers:
       none: Tiada

-      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft

       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:


@@ -257,6 +261,7 @@ ms:
       delete_account: Hapus Akaun...
     go_public:
       heading: Penyuntingan awam
       delete_account: Hapus Akaun...
     go_public:
       heading: Penyuntingan awam

+      find_out_why: ketahui sebabnya

       make_edits_public_button: Umumkan semua suntingan saya
     update:
       success_confirm_needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan. Semak e-mel
       make_edits_public_button: Umumkan semua suntingan saya
     update:
       success_confirm_needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan. Semak e-mel


@@ -265,8 +270,6 @@ ms:
     destroy:
       success: Akaun Terhapus.
   browse:
     destroy:
       success: Akaun Terhapus.
   browse:

-    created: Tercipta
-    closed: Tertutup

     version: Versi
     in_changeset: Set Ubah
     anonymous: awanama
     version: Versi
     in_changeset: Set Ubah
     anonymous: awanama


@@ -276,23 +279,6 @@ ms:
     view_history: Lihat Sejarah
     view_details: Lihat Butiran
     location: 'Lokasi:'
     view_history: Lihat Sejarah
     view_details: Lihat Butiran
     location: 'Lokasi:'

-    changeset:
-      title: 'Set Ubah: %{id}'
-      belongs_to: Pengarang
-      node: Nod (%{count})
-      node_paginated: Nod (%{x}-%{y} / %{count})
-      way: Jalan (%{count})
-      way_paginated: Jalan (%{x}-%{y} / %{count})
-      relation: Hubungan (%{count})
-      relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} / %{count})
-      comment: Komen (%{count})
-      changesetxml: XML Set Ubah
-      osmchangexml: XML osmChange
-      feed:
-        title: Set Ubah %{id}
-        title_comment: Set Ubah %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Daftar masuk untuk perbincangan
-      discussion: Perbincangan

     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
       history_title_html: 'Sejarah Nod: %{name}'
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
       history_title_html: 'Sejarah Nod: %{name}'


@@ -388,6 +374,25 @@ ms:
       no_more_area: Tiada lagi set perubahan di kawasan ini.
       no_more_user: Tiada lagi set perubahan oleh pengguna ini.
       load_more: Selanjutnya
       no_more_area: Tiada lagi set perubahan di kawasan ini.
       no_more_user: Tiada lagi set perubahan oleh pengguna ini.
       load_more: Selanjutnya

+      feed:
+        title: Set Ubah %{id}
+        title_comment: Set Ubah %{id} - %{comment}
+        created: Tercipta
+        closed: Tertutup
+        belongs_to: Pengarang
+    show:
+      title: 'Set Ubah: %{id}'
+      discussion: Perbincangan
+      join_discussion: Daftar masuk untuk perbincangan
+      changesetxml: XML Set Ubah
+      osmchangexml: XML osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Nod (%{count})
+      nodes_paginated: Nod (%{x}-%{y} / %{count})
+      ways: Jalan (%{count})
+      ways_paginated: Jalan (%{x}-%{y} / %{count})
+      relations: Hubungan (%{count})
+      relations_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} / %{count})

     timeout:
       sorry: Maaf, senarai set perubahan yang anda minta mengambil masa yang terlalu
         lama untuk diambil.
     timeout:
       sorry: Maaf, senarai set perubahan yang anda minta mengambil masa yang terlalu
         lama untuk diambil.


@@ -399,6 +404,7 @@ ms:
     contact:
       km away: '%{count}km jauhnya'
       m away: '%{count}m jauhnya'
     contact:
       km away: '%{count}km jauhnya'
       m away: '%{count}m jauhnya'

+      latest_edit_html: 'Suntingan terkini %{ago}:'

     popup:
       your location: Lokasi anda
       nearby mapper: Pemeta berdekatan
     popup:
       your location: Lokasi anda
       nearby mapper: Pemeta berdekatan


@@ -509,6 +515,9 @@ ms:
       success: '%{name} telah dibuang daripada senarai kawan anda.'
       not_a_friend: '%{name} bukan kawan anda.'
   geocoder:
       success: '%{name} telah dibuang daripada senarai kawan anda.'
       not_a_friend: '%{name} bukan kawan anda.'
   geocoder:

+    search:
+      title:
+        latlon: Dalaman

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -522,6 +531,7 @@ ms:
           airstrip: Landasan kecil
           apron: Apron
           gate: Pintu
           airstrip: Landasan kecil
           apron: Apron
           gate: Pintu

+          hangar: Hangar

           helipad: Helipad
           runway: Landasan Kapal Terbang
           taxiway: Jalan Rayap
           helipad: Helipad
           runway: Landasan Kapal Terbang
           taxiway: Jalan Rayap


@@ -871,6 +881,7 @@ ms:
           heath: Kerangas
           hill: Bukit
           island: Pulau
           heath: Kerangas
           hill: Bukit
           island: Pulau

+          isthmus: Genting

           land: Daratan
           marsh: Tanah Rawang
           moor: Mur
           land: Daratan
           marsh: Tanah Rawang
           moor: Mur


@@ -898,7 +909,9 @@ ms:
           accountant: Juruakaun
           administrative: Pentadbiran
           architect: Jurubina
           accountant: Juruakaun
           administrative: Pentadbiran
           architect: Jurubina

+          association: Persatuan

           company: Syarikat
           company: Syarikat

+          diplomatic: Pejabat Diplomatik

           educational_institution: Institusi Pendidikan
           employment_agency: Agensi Pekerjaan
           estate_agent: Ejen Hartanah
           educational_institution: Institusi Pendidikan
           employment_agency: Agensi Pekerjaan
           estate_agent: Ejen Hartanah


@@ -1027,8 +1040,10 @@ ms:
           mall: Medan Beli-Belah
           massage: Urut
           mobile_phone: Kedai Telefon Bimbit
           mall: Medan Beli-Belah
           massage: Urut
           mobile_phone: Kedai Telefon Bimbit

+          money_lender: Peminjam Wang

           motorcycle: Kedai Motosikal
           music: Kedai Muzik
           motorcycle: Kedai Motosikal
           music: Kedai Muzik

+          musical_instrument: Alat Muzik

           newsagent: Gerai Surat Khabar
           optician: Kedai Optik
           organic: Kedai Makanan Organik
           newsagent: Gerai Surat Khabar
           optician: Kedai Optik
           organic: Kedai Makanan Organik


@@ -1132,6 +1147,7 @@ ms:
         ignored: Diabaikan
         open: Buka
     show:
         ignored: Diabaikan
         open: Buka
     show:

+      no_reports: Tiada laporan

       ignore: Abaikan
       reopen: Buka semula
       read_reports: Baca Laporan
       ignore: Abaikan
       reopen: Buka semula
       read_reports: Baca Laporan


@@ -1184,8 +1200,6 @@ ms:
     intro_text: OpenStreetMap ialah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
       anda, dan bebas digunakan dengan berlandaskan lesen terbuka.
     intro_2_create_account: Buka akaun pengguna
     intro_text: OpenStreetMap ialah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
       anda, dan bebas digunakan dengan berlandaskan lesen terbuka.
     intro_2_create_account: Buka akaun pengguna

-    partners_ucl: Pusat VR UCL
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting

     partners_partners: rakan-rakan kongsi
     tou: Syarat-Syarat Penggunaan
     osm_offline: Pangkalan data OpenStreetMap kini diputuskan sambungannya sementara
     partners_partners: rakan-rakan kongsi
     tou: Syarat-Syarat Penggunaan
     osm_offline: Pangkalan data OpenStreetMap kini diputuskan sambungannya sementara


@@ -1320,16 +1334,17 @@ ms:
   messages:
     inbox:
       title: Peti Masuk
   messages:
     inbox:
       title: Peti Masuk

-      my_inbox: Peti masuk saya

       messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
       new_messages: '%{count} pesanan baru'
       old_messages: '%{count} pesanan lama'
       messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
       new_messages: '%{count} pesanan baru'
       old_messages: '%{count} pesanan lama'

-      from: Daripada
-      subject: Subjek
-      date: Tarikh

       no_messages_yet_html: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan
         %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
       no_messages_yet_html: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan
         %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan

+    messages_table:
+      from: Daripada
+      to: Kepada
+      subject: Subjek
+      date: Tarikh

     message_summary:
       unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
       read_button: Tanda sebagai sudah dibaca
     message_summary:
       unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
       read_button: Tanda sebagai sudah dibaca


@@ -1350,9 +1365,6 @@ ms:
     outbox:
       title: Peti Keluar
       messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
     outbox:
       title: Peti Keluar
       messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar

-      to: Kepada
-      subject: Subjek
-      date: Tarikh

       no_sent_messages_html: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung
         dengan %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
       no_sent_messages_html: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung
         dengan %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan


@@ -1371,29 +1383,28 @@ ms:
         masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Hapuskan
         masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Hapuskan

+    heading:
+      my_inbox: Peti masuk saya

     mark:
       as_read: Pesanan ditandai sebagai sudah dibaca
       as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
     destroy:
       destroyed: Pesanan dihapuskan
   passwords:
     mark:
       as_read: Pesanan ditandai sebagai sudah dibaca
       as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
     destroy:
       destroyed: Pesanan dihapuskan
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Terlupa kata laluan
       heading: Lupa Kata Laluan?
       email address: 'Alamat E-mel:'
       new password button: Set semula kata laluan
       help_text: Isikan alamat e-mel yang anda gunakan untuk mendaftar. Kami akan
         menge-melkan pautan untuk anda mengeset semula kata laluan anda.
       title: Terlupa kata laluan
       heading: Lupa Kata Laluan?
       email address: 'Alamat E-mel:'
       new password button: Set semula kata laluan
       help_text: Isikan alamat e-mel yang anda gunakan untuk mendaftar. Kami akan
         menge-melkan pautan untuk anda mengeset semula kata laluan anda.

-      notice email on way: Kesiannya anda sudah terlupa kata laluan :-( tetapi kami
-        akan menghantar satu pesanan e-mel untuk anda mengesetnya semula tidak lama
-        lagi.
-      notice email cannot find: Maaf, alamat e-mel itu tidak dapat dijumpai.
-    reset_password:
+    edit:

       title: Set semula kata laluan
       heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user}
       reset: Set Semula Kata Laluan
       title: Set semula kata laluan
       heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user}
       reset: Set Semula Kata Laluan

-      flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.

       flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.
       flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.

+    update:
+      flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.

   preferences:
     show:
       title: Keutamaan Saya
   preferences:
     show:
       title: Keutamaan Saya


@@ -1411,7 +1422,6 @@ ms:
       image: Imej
       gravatar:
         gravatar: Gunakan Gravatar
       image: Imej
       gravatar:
         gravatar: Gunakan Gravatar

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

         what_is_gravatar: Apa itu Gravatar?
       new image: Tambahkan imej
       keep image: Simpan imej semasa
         what_is_gravatar: Apa itu Gravatar?
       new image: Tambahkan imej
       keep image: Simpan imej semasa


@@ -1432,7 +1442,6 @@ ms:
       heading: Log masuk
       email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
       password: 'Kata laluan:'
       heading: Log masuk
       email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
       password: 'Kata laluan:'

-      openid_html: 'OpenID %{logo}:'

       remember: Ingati saya
       lost password link: Lupa kata laluan anda?
       login_button: Log masuk
       remember: Ingati saya
       lost password link: Lupa kata laluan anda?
       login_button: Log masuk


@@ -1451,7 +1460,7 @@ ms:
         facebook:
           title: Log masuk dengan Facebook
           alt: Log masuk dengan Akuan Facebook
         facebook:
           title: Log masuk dengan Facebook
           alt: Log masuk dengan Akuan Facebook

-        windowslive:
+        microsoft:

           title: Log masuk dengan Window Live
           alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
         github:
           title: Log masuk dengan Window Live
           alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
         github:


@@ -1502,19 +1511,10 @@ ms:
         menggunakan imejan udara, peranti GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
         untuk mengesahkan bahawa OSM adalah tepat dan mutakhir.
       community_driven_title: Didorong oleh Komuniti
         menggunakan imejan udara, peranti GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
         untuk mengesahkan bahawa OSM adalah tepat dan mutakhir.
       community_driven_title: Didorong oleh Komuniti

-      community_driven_1_html: |-
-        Komuniti OpenStreetMap pelbagai latar belakang, ghairah, dan makin hari makin berkembang. Antara para penyumbang kami termasuklah pemeta yang sekadar penggemar, profesional GIS, jurutera yang mengelola pelayan OSM, pegawai kemanusiaan yang memetakan kawasan terjejas bencana,
-        dan ramai lagi.
-        Untuk mengetahui lebih lanjut tentang komuniti ini, rujuk <a href='%{diary_path}'>diari pengguna</a>,
-        <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komuniti</a>, dan laman web
-        the <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+      community_driven_osm_foundation: Yayasan OSM

       open_data_title: Data Terbuka
       open_data_title: Data Terbuka

-      open_data_1_html: 'OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i>: anda bebas menggunakannya
-        untuk sebarang tujuan asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
-        dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah datanya
-        dalam cara-cara tertentu, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang
-        sama sahaja. Rujuk halaman <a href=''%{copyright_path}''>Hak Cipta dan Lesen</a>
-        untuk keterangan lanjut.'
+      open_data_open_data: data terbuka
+      open_data_copyright_license: Laman Hak Cipta dan Lesen

       partners_title: Rakan Kongsi
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Rakan Kongsi
     copyright:
       foreign:


@@ -1531,6 +1531,7 @@ ms:
         mapping_link: mula membuat peta
       legal_babble:
         title_html: Hak Cipta dan Lesen
         mapping_link: mula membuat peta
       legal_babble:
         title_html: Hak Cipta dan Lesen

+        introduction_1_open_data: data terbuka

         credit_title_html: Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
         credit_1_html: Kami memerlukan anda menggunakan dikenali sebagai &ldquo;&copy;
           penyumbang OpenStreetMap&rdquo; dalam penghargaan.
         credit_title_html: Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
         credit_1_html: Kami memerlukan anda menggunakan dikenali sebagai &ldquo;&copy;
           penyumbang OpenStreetMap&rdquo; dalam penghargaan.


@@ -1538,10 +1539,29 @@ ms:
           alt: Contoh mengatribusikan OpenStreetMap pada halaman sesawang
           title: Contoh atribusi
         more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
           alt: Contoh mengatribusikan OpenStreetMap pada halaman sesawang
           title: Contoh atribusi
         more_title_html: Mengetahui lebih lanjut

+        more_1_1_osmf_licence_page: Laman Lesen OSMF

         contributors_title_html: Penyumbang kami
         contributors_intro_html: 'Penyumbang kami merupakan ribuan individu. Kami
           turut menyertakan data yang dilesenkan secara terbuka daripada lembaga-lembaga
           pemetaan kebangsaan dan sumber-sumber yang lain, antaranya:'
         contributors_title_html: Penyumbang kami
         contributors_intro_html: 'Penyumbang kami merupakan ribuan individu. Kami
           turut menyertakan data yang dilesenkan secara terbuka daripada lembaga-lembaga
           pemetaan kebangsaan dan sumber-sumber yang lain, antaranya:'

+        contributors_at_austria: Austria
+        contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_au_australia: Australia
+        contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_fi_finland: Finland
+        contributors_fi_nlsfi_license: Lesen NLSFI
+        contributors_fr_france: Perancis
+        contributors_nl_netherlands: Belanda
+        contributors_nz_new_zealand: New Zealand
+        contributors_nz_linz_data_service: Perkhidmatan Data LINZ
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_serbia: Serbia
+        contributors_rs_open_data_portal: Portal Data Terbuka Kebangsaan
+        contributors_si_slovenia: Slovenia
+        contributors_si_mkgp: Kementerian Pertanian, Perhutanan dan Makanan
+        contributors_es_spain: Sepanyol
+        contributors_za_south_africa: Afrika Selatan
+        contributors_gb_united_kingdom: United Kingdom

         contributors_footer_2_html: '  Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud
           bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang
           waranti, atau menerima sebarang tanggungan.'
         contributors_footer_2_html: '  Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud
           bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang
           waranti, atau menerima sebarang tanggungan.'


@@ -1573,12 +1593,7 @@ ms:
         untuk ciri ini.
     export:
       title: Eksport
         untuk ciri ini.
     export:
       title: Eksport

-      area_to_export: Kawasan untuk Dieksport

       manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
       manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani

-      format_to_export: Format untuk Dieksport
-      osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
-      map_image: Imej Peta (memaparkan paparan piawai)
-      embeddable_html: HTML Boleh Benam

       licence: Lesen
       too_large:
         advice: 'Jika pengeksportan di atas gagal, sila pertimbangkan untuk menggunakan
       licence: Lesen
       too_large:
         advice: 'Jika pengeksportan di atas gagal, sila pertimbangkan untuk menggunakan


@@ -1600,17 +1615,6 @@ ms:
         other:
           title: Sumber-sumber Lain
           description: Sumber-sumber lanjutan yang tersenarai di wiki OpenStreetMap
         other:
           title: Sumber-sumber Lain
           description: Sumber-sumber lanjutan yang tersenarai di wiki OpenStreetMap

-      options: Pilihan
-      format: Format
-      scale: Skala
-      max: maks
-      image_size: Saiz Imej
-      zoom: Zum
-      add_marker: Bubuh penanda pada peta
-      latitude: 'GL:'
-      longitude: 'GB:'
-      output: Output
-      paste_html: Tampalkan HTML untuk dibenamkan dalam tapak web

       export_button: Eksport
     fixthemap:
       title: Laporkan masalah / Baiki peta
       export_button: Eksport
     fixthemap:
       title: Laporkan masalah / Baiki peta


@@ -1642,13 +1646,10 @@ ms:
           OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         title: Panduan Pemula
           OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         title: Panduan Pemula

-      help:
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Tanyakan soalan atau cari jawapan di tapak soal jawab OSM.
-      mailing_lists:
-        title: Senarai Mel

       community:
         title: Forum masyarakat
       community:
         title: Forum masyarakat

+      mailing_lists:
+        title: Senarai Mel

       irc:
         title: IRC
         description: Chat interaktif dalam pelbagai bahasa dan pelbagai topik.
       irc:
         title: IRC
         description: Chat interaktif dalam pelbagai bahasa dan pelbagai topik.


@@ -1667,6 +1668,7 @@ ms:
       change_preferences: Tukar pilihan anda di sini
     any_questions:
       title: Ada soalan?
       change_preferences: Tukar pilihan anda di sini
     any_questions:
       title: Ada soalan?

+      get_help_here: Dapatkan bantuan di sini

     sidebar:
       search_results: Hasil Carian
       close: Tutup
     sidebar:
       search_results: Hasil Carian
       close: Tutup


@@ -1694,34 +1696,24 @@ ms:
           footway: Laluan pejalan kaki
           rail: Landasan keretapi
           subway: Landasan bawah tanah
           footway: Laluan pejalan kaki
           rail: Landasan keretapi
           subway: Landasan bawah tanah

-          tram:
-          - Rel ringan
-          - tram
-          cable:
-          - Kereta kabel
-          - lif kerusi
-          runway:
-          - Landasan kapal terbang
-          - jalan rayap
-          apron:
-          - Kawasan gerak lapangan terbang
-          - terminal
+          cable_car: Kereta kabel
+          chair_lift: lif kerusi
+          runway: Landasan kapal terbang
+          taxiway: jalan rayap
+          apron: Kawasan gerak lapangan terbang

           admin: Sempadan pentadbiran
           forest: Hutan
           wood: Hutan kecil
           golf: Padang golf
           park: Taman
           admin: Sempadan pentadbiran
           forest: Hutan
           wood: Hutan kecil
           golf: Padang golf
           park: Taman

+          common: Tanah awam

           resident: Kawasan perumahan
           resident: Kawasan perumahan

-          common:
-          - Tanah awam
-          - padang rumput

           retail: Kawasan peruncitan
           industrial: Kawasan perindustrian
           commercial: Kawasan perdagangan
           heathland: Kawasan rawa
           retail: Kawasan peruncitan
           industrial: Kawasan perindustrian
           commercial: Kawasan perdagangan
           heathland: Kawasan rawa

-          lake:
-          - Tasik
-          - takungan
+          lake: Tasik
+          reservoir: takungan

           farm: Ladang
           brownfield: Tanah terbiar
           cemetery: Perkuburan
           farm: Ladang
           brownfield: Tanah terbiar
           cemetery: Perkuburan


@@ -1730,14 +1722,12 @@ ms:
           centre: Pusat sukan
           reserve: Cagar alam
           military: Kawasan tentera
           centre: Pusat sukan
           reserve: Cagar alam
           military: Kawasan tentera

-          school:
-          - Sekolah
-          - universiti
+          school: Sekolah
+          university: universiti

           building: Bangunan penting
           station: Stesen keretapi
           building: Bangunan penting
           station: Stesen keretapi

-          summit:
-          - Kemuncak
-          - puncak
+          summit: Kemuncak
+          peak: puncak

           tunnel: Kasing bertitik-titik = terowong
           bridge: Kasing hitam = jambatan
           private: Jalan masuk persendirian
           tunnel: Kasing bertitik-titik = terowong
           bridge: Kasing hitam = jambatan
           private: Jalan masuk persendirian


@@ -1822,7 +1812,6 @@ ms:
       visibility: 'Keterlihatan:'
       confirm_delete: Hapuskan jejak ini?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Keterlihatan:'
       confirm_delete: Hapuskan jejak ini?
     trace_paging_nav:

-      showing_page: Halaman %{page}

       older: Jejak Lama
       newer: Jejak Baru
     trace:
       older: Jejak Lama
       newer: Jejak Baru
     trace:


@@ -1836,8 +1825,6 @@ ms:
       identifiable: BOLEH DIKENAL PASTI
       private: PERIBADI
       trackable: BOLEH DIJEJAKI
       identifiable: BOLEH DIKENAL PASTI
       private: PERIBADI
       trackable: BOLEH DIJEJAKI

-      by: oleh
-      in: dalam

     index:
       public_traces: Jejak GPS umum
       my_gps_traces: Jejak GPS Saya
     index:
       public_traces: Jejak GPS umum
       my_gps_traces: Jejak GPS Saya


@@ -1876,6 +1863,7 @@ ms:
         tidak semestinya harus bersetuju, tetapi mesti membacanya.
     settings_menu:
       account_settings: Tetapan Akaun
         tidak semestinya harus bersetuju, tetapi mesti membacanya.
     settings_menu:
       account_settings: Tetapan Akaun

+      muted_users: Pengguna yang Diredamkan

   oauth:
     authorize:
       title: Benarkan akses kepada akaun anda
   oauth:
     authorize:
       title: Benarkan akses kepada akaun anda


@@ -1936,6 +1924,7 @@ ms:
         digunakan dengan kami yang menggunakan piawaian %{oauth}? Anda mesti mendaftarkan
         aplikasi web anda sebelum ia boleh membuat permintaan OAuth kepada perkhidmatan
         ini.
         digunakan dengan kami yang menggunakan piawaian %{oauth}? Anda mesti mendaftarkan
         aplikasi web anda sebelum ia boleh membuat permintaan OAuth kepada perkhidmatan
         ini.

+      oauth: OAuth

       registered_apps: 'Anda telah mendaftarkan aplikasi-alikasi klien yang berikut:'
       register_new: Daftarkan aplikasi anda
     form:
       registered_apps: 'Anda telah mendaftarkan aplikasi-alikasi klien yang berikut:'
       register_new: Daftarkan aplikasi anda
     form:


@@ -2028,7 +2017,6 @@ ms:
       ct status: 'Terma-terma penyumbang:'
       ct undecided: Belum diputuskan
       ct declined: Ditolak
       ct status: 'Terma-terma penyumbang:'
       ct undecided: Belum diputuskan
       ct declined: Ditolak

-      latest edit: 'Suntingan terkini %{ago}:'

       email address: 'Alamat e-mel:'
       created from: 'Dibuat daripada:'
       status: 'Status:'
       email address: 'Alamat e-mel:'
       created from: 'Dibuat daripada:'
       status: 'Status:'


@@ -2059,9 +2047,6 @@ ms:
     index:
       title: Pengguna
       heading: Pengguna
     index:
       title: Pengguna
       heading: Pengguna

-      showing:
-        one: Halaman %{page} (%{first_item} / %{items})
-        other: Halaman %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})

       summary_html: '%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} diwujudkan pada %{date}'
       confirm: Sahkan Pengguna-Pengguna Terpilih
       summary_html: '%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} diwujudkan pada %{date}'
       confirm: Sahkan Pengguna-Pengguna Terpilih


@@ -2127,8 +2112,9 @@ ms:
     revoke:
       title: Sekatan terhadap %{block_on} sedang ditarik balik
       heading_html: Sekatan terhadap %{block_on} sedang ditarik balik oleh %{block_by}
     revoke:
       title: Sekatan terhadap %{block_on} sedang ditarik balik
       heading_html: Sekatan terhadap %{block_on} sedang ditarik balik oleh %{block_by}

-      time_future: Sekatan ini akan berakhir pada %{time}.
-      past: Sekatan ini telah tamat %{time} dahulu dan tidak boleh ditarik balik sekarang.
+      time_future_html: Sekatan ini akan berakhir pada %{time}.
+      past_html: Sekatan ini telah tamat %{time} dahulu dan tidak boleh ditarik balik
+        sekarang.

       confirm: Adakah anda benar-benar ingin membuang sekatan ini?
       revoke: Tarik Balik!
       flash: Sekatan ini telah ditarik balik.
       confirm: Adakah anda benar-benar ingin membuang sekatan ini?
       revoke: Tarik Balik!
       flash: Sekatan ini telah ditarik balik.


@@ -2159,7 +2145,6 @@ ms:
       revoke: Tarik Balik!
       confirm: Adakah anda pasti?
       reason: 'Sebab sekatan:'
       revoke: Tarik Balik!
       confirm: Adakah anda pasti?
       reason: 'Sebab sekatan:'

-      back: Lihat semua sekatan

       revoker: 'Penarik balik:'
       needs_view: Pengguna perlu log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik.
     block:
       revoker: 'Penarik balik:'
       needs_view: Pengguna perlu log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik.
     block:


@@ -2173,9 +2158,9 @@ ms:
       reason: Sebab sekatan
       status: Status
       revoker_name: Ditarik balik oleh
       reason: Sebab sekatan
       status: Status
       revoker_name: Ditarik balik oleh

-      showing_page: Halaman %{page}
-      next: Berikutnya »
-      previous: « Sebelumnya
+  user_mutes:
+    index:
+      title: Pengguna yang Diredamkan

   notes:
     index:
       title: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}
   notes:
     index:
       title: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}


@@ -2242,7 +2227,6 @@ ms:
         title: Paparkan Lokasi Saya
       base:
         standard: Piawai
         title: Paparkan Lokasi Saya
       base:
         standard: Piawai

-        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Peta Basikal
         transport_map: Peta Pengangkutan
         hot: Kemanusiaan
         cycle_map: Peta Basikal
         transport_map: Peta Pengangkutan
         hot: Kemanusiaan


@@ -2250,8 +2234,10 @@ ms:
         header: Lapisan Peta
         notes: Nota Peta
         data: Data Peta
         header: Lapisan Peta
         notes: Nota Peta
         data: Data Peta

-        overlays: Bolehkan tindihan untuk mencari masalah dalam peta
+        overlays: Dayakan tindihan untuk mencari masalah dalam peta

         title: Lapisan
         title: Lapisan

+      openstreetmap_contributors: Penyumbang OpenStreetMap
+      andy_allan: Andy Allan

     site:
       edit_tooltip: Sunting peta
       edit_disabled_tooltip: Zum dekat untuk menyunting peta
     site:
       edit_tooltip: Sunting peta
       edit_disabled_tooltip: Zum dekat untuk menyunting peta


@@ -2270,6 +2256,7 @@ ms:
       klik di sini.
     directions:
       engines:
       klik di sini.
     directions:
       engines:

+        fossgis_osrm_bike: Basikal (OSRM)

         fossgis_osrm_car: Kereta (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Basikal (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Jalan kaki (GraphHopper)
         fossgis_osrm_car: Kereta (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Basikal (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Jalan kaki (GraphHopper)