]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/es.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Use Bootstrap inline lists for <dl>s on user pages
[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index c0b657f152534e8c04fbdf3e284dad63f183d779..82403522c72a6c50dad35fe8d83ed5b61ed9fcf9 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: BnSrSa
 # Author: Carlosmg.dg
 # Author: Carlosz22
 # Author: BnSrSa
 # Author: Carlosmg.dg
 # Author: Carlosz22
+# Author: Catrina de pan
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Csbotero
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Csbotero
 # Author: Danieldegroot2
@@ -106,7 +107,7 @@ es:
         create: Publicar
         update: Actualizar
       issue_comment:
         create: Publicar
         update: Actualizar
       issue_comment:
-        create: Añadir Comentario
+        create: Añadir comentario
       message:
         create: Enviar
       client_application:
       message:
         create: Enviar
       client_application:
@@ -303,7 +304,6 @@ es:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
@@ -379,7 +379,6 @@ es:
           y aceptar los nuevos Términos de colaborador.
         agreed_with_pd: También ha declarado que considera que sus ediciones son de
           Dominio Público.
           y aceptar los nuevos Términos de colaborador.
         agreed_with_pd: También ha declarado que considera que sus ediciones son de
           Dominio Público.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: ¿Qué es esto?
       save changes button: Guardar cambios
       delete_account: Eliminar cuenta...
         link text: ¿Qué es esto?
       save changes button: Guardar cambios
       delete_account: Eliminar cuenta...
@@ -391,7 +390,7 @@ es:
         botón de abajo.
       only_public_can_edit: Desde el cambio de API 0.6, solo los usuarios públicos
         pueden editar los datos de los mapas.
         botón de abajo.
       only_public_can_edit: Desde el cambio de API 0.6, solo los usuarios públicos
         pueden editar los datos de los mapas.
-      find_out_why: Encuentra por qué
+      find_out_why: averiguar por qué
       email_not_revealed: Tu dirección de correo electrónico no será revelada al hacerse
         pública.
       not_reversible: Esta acción no se puede revertir y todos los nuevos usuarios
       email_not_revealed: Tu dirección de correo electrónico no será revelada al hacerse
         pública.
       not_reversible: Esta acción no se puede revertir y todos los nuevos usuarios
@@ -407,16 +406,22 @@ es:
   browse:
     created: Creado
     closed: Cerrado
   browse:
     created: Creado
     closed: Cerrado
+    created_ago_html: Creado %{time_ago}
+    closed_ago_html: Cerrado %{time_ago}
+    created_ago_by_html: Creado %{time_ago} por %{user}
+    closed_ago_by_html: Cerrado %{time_ago} por %{user}
+    deleted_ago_by_html: Eliminado %{time_ago} por %{user}
+    edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
     version: Versión
     in_changeset: Conjunto de cambios
     anonymous: anónimo
     no_comment: (sin comentarios)
     part_of: Parte de
     part_of_relations:
     version: Versión
     in_changeset: Conjunto de cambios
     anonymous: anónimo
     no_comment: (sin comentarios)
     part_of: Parte de
     part_of_relations:
-      one: 1 relación
+      one: '%{count} relación'
       other: '%{count} relaciones'
     part_of_ways:
       other: '%{count} relaciones'
     part_of_ways:
-      one: 1 vía
+      one: '%{count} vía'
       other: '%{count} vías'
     download_xml: Descargar XML
     view_history: Ver historial
       other: '%{count} vías'
     download_xml: Descargar XML
     view_history: Ver historial
@@ -864,7 +869,7 @@ es:
           apartment: Apartamento/Departamento
           apartments: Apartamentos/Departamentos
           barn: Granero
           apartment: Apartamento/Departamento
           apartments: Apartamentos/Departamentos
           barn: Granero
-          bungalow: Bungalow
+          bungalow: Bungaló
           cabin: Cabaña
           chapel: Capilla
           church: Edificio de la iglesia
           cabin: Cabaña
           chapel: Capilla
           church: Edificio de la iglesia
@@ -995,7 +1000,7 @@ es:
           traffic_mirror: Espejo de tráfico
           traffic_signals: Señales de tráfico
           trailhead: Inicio del sendero
           traffic_mirror: Espejo de tráfico
           traffic_signals: Señales de tráfico
           trailhead: Inicio del sendero
-          trunk: Vía rápida
+          trunk: Vía troncal
           trunk_link: Enlace de vía rápida
           turning_circle: Radio de giro
           turning_loop: Bucle de giro
           trunk_link: Enlace de vía rápida
           turning_circle: Radio de giro
           turning_loop: Bucle de giro
@@ -1523,7 +1528,7 @@ es:
       ignore: Ignorar
       reopen: Reabrir
       reports_of_this_issue: Informes de este problema
       ignore: Ignorar
       reopen: Reabrir
       reports_of_this_issue: Informes de este problema
-      read_reports: Leer reportes
+      read_reports: Leer informes
       new_reports: Informes nuevos
       other_issues_against_this_user: Otras incidencias en contra de este usuario
       no_other_issues: No hay otras incidencias en contra de este usuario.
       new_reports: Informes nuevos
       other_issues_against_this_user: Otras incidencias en contra de este usuario
       no_other_issues: No hay otras incidencias en contra de este usuario.
@@ -1675,9 +1680,12 @@ es:
       subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'
     gpx_success:
       hi: 'Hola, %{to_user}:'
       subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'
     gpx_success:
       hi: 'Hola, %{to_user}:'
+      loaded:
+        one: se cargó correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
+        other: se cargaron correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
       subject: '[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX'
     signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Bienvenido a OpenStreetMap'
+      subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap le da la bienvenida'
       greeting: ¡Hola!
       created: Alguien (probablemente tú) acaba de crear una cuenta en %{site_url}.
       confirm: 'Antes de hacer cualquier otra cosa, debemos confirmar que esta solicitud
       greeting: ¡Hola!
       created: Alguien (probablemente tú) acaba de crear una cuenta en %{site_url}.
       confirm: 'Antes de hacer cualquier otra cosa, debemos confirmar que esta solicitud
@@ -1775,6 +1783,8 @@ es:
       success: ¡Cuenta confirmada, gracias por registrarse!
       already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
       unknown token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
       success: ¡Cuenta confirmada, gracias por registrarse!
       already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
       unknown token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
+      resend_html: Si necesita que le reenviemos el mensaje de confirmación, %{reconfirm_link}.
+      click_here: pulse aquí
     confirm_resend:
       failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
     confirm_email:
@@ -1903,7 +1913,6 @@ es:
       image: Imagen
       gravatar:
         gravatar: Usa Gravatar
       image: Imagen
       gravatar:
         gravatar: Usa Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         what_is_gravatar: ¿Qué es Gravatar?
         disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
         enabled: Se ha habilitado la visualización de su Gravatar.
         what_is_gravatar: ¿Qué es Gravatar?
         disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
         enabled: Se ha habilitado la visualización de su Gravatar.
@@ -1970,6 +1979,7 @@ es:
       support: el servicio técnico
   shared:
     markdown_help:
       support: el servicio técnico
   shared:
     markdown_help:
+      heading_html: Procesado con %{kramdown_link}
       headings: Títulos
       heading: Título
       subheading: Subtítulo
       headings: Títulos
       heading: Título
       subheading: Subtítulo
@@ -1999,31 +2009,19 @@ es:
         de datos libres para verificar que los datos de OSM sean precisos y estén
         actualizados.
       community_driven_title: Impulsado por la comunidad
         de datos libres para verificar que los datos de OSM sean precisos y estén
         actualizados.
       community_driven_title: Impulsado por la comunidad
-      community_driven_1_html: "La comunidad de OpenStreetMap es diversa y entusiasta
-        y crece todos los días.\nEntre nuestros colaboradores figuran cartógrafos
-        apasionados, profesionales de GIS, ingenieros que hacen funcionar los servidores
-        de OSM, humanitarios que elaboran mapas de zonas de desastre, y muchas personas
-        más.\nPara obtener más información sobre la comunidad, véase el \n<a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blog
-        de OpenStreetMap</a>, \n<a href='%{diary_path}'>diarios de los usuarios</a>,
-        \n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs comunitarios</a>, y \nel
-        sitio web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>."
       community_driven_osm_blog: Blog de OpenStreetMap
       community_driven_community_blogs: blogs comunitarios
       community_driven_osm_blog: Blog de OpenStreetMap
       community_driven_community_blogs: blogs comunitarios
+      community_driven_osm_foundation: OSM Foundation
       open_data_title: Datos abiertos
       open_data_title: Datos abiertos
-      open_data_1_html: 'OpenStreetMap es <i>datos abiertos</i>: puede usarlo libremente
-        para cualquier propósito siempre que dé crédito a OpenStreetMap y a sus colaboradores.
-        Si altera o se basa en los datos de alguna manera, sólo puede distribuir el
-        resultado bajo la misma licencia. Consulte la <a href=''%{copyright_path}''>página
-        sobre Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles.'
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap es %{open_data}: puede usarlo libremente para
+        cualquier propósito siempre que dé crédito a OpenStreetMap y a sus colaboradores.
+        Si lo altera o se basa en sus datos de alguna manera, solo puede distribuir
+        el resultado con la misma licencia. Consulte la %{copyright_license_link}
+        para obtener más detalles.'
       open_data_open_data: datos abiertos
       open_data_open_data: datos abiertos
+      open_data_copyright_license: Página de derechos de autor y licencia
       legal_title: Legal
       legal_title: Legal
-      legal_1_1_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son gestionados
-        formalmente por la  \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a>
-        (OSMF) \nen nombre de la comunidad. El uso de todos los servicios gestionados
-        por la OSMF está sujeto \na nuestros  <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Términos
-        de uso</a>,  <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nnormativa
-        de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">normativa
-        de privacidad</a>."
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundación OpenStreetMap
       legal_1_1_aup: Normativas de uso aceptable
       legal_1_1_privacy_policy: Normativa de privacidad
       partners_title: Socios
       legal_1_1_aup: Normativas de uso aceptable
       legal_1_1_privacy_policy: Normativa de privacidad
       partners_title: Socios
@@ -2045,9 +2043,18 @@ es:
         introduction_1_open_data: datos abiertos
         introduction_1_odc_odbl: Licencia de bases de datos abiertas de Open Data
           Commons
         introduction_1_open_data: datos abiertos
         introduction_1_odc_odbl: Licencia de bases de datos abiertas de Open Data
           Commons
+        introduction_2_legal_code: código legal
+        introduction_3_html: Nuestra documentación tiene la licencia %{creative_commons_link}
+          (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons - Atribución - Compartir
+          Igual 2.0
         credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Cuando utilice datos de OpenStreetMap, deberá hacer las dos
           cosas siguientes:'
         credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Cuando utilice datos de OpenStreetMap, deberá hacer las dos
           cosas siguientes:'
+        credit_2_1: Proporcione crédito a OpenStreetMap mostrando nuestro aviso de
+          derechos de autor.
+        credit_2_2: Especifique que los datos están disponibles bajo la Licencia de
+          base de datos abierta.
         credit_3_attribution_guidelines: Directrices de atribución
         attribution_example:
           alt: Ejemplo de como dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web
         credit_3_attribution_guidelines: Directrices de atribución
         attribution_example:
           alt: Ejemplo de como dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web
@@ -2205,6 +2212,7 @@ es:
       removed: El editor de OpenStreetMap predeterminado se establece como Potlatch.
         Dado que Adobe Flash Player se ha retirado, Potlatch ya no está disponible
         para su uso en un navegador web.
       removed: El editor de OpenStreetMap predeterminado se establece como Potlatch.
         Dado que Adobe Flash Player se ha retirado, Potlatch ya no está disponible
         para su uso en un navegador web.
+      change_preferences: Cambia tus preferencias aquí
     any_questions:
       title: ¿Alguna pregunta?
       paragraph_1_html: |-
     any_questions:
       title: ¿Alguna pregunta?
       paragraph_1_html: |-
@@ -2231,9 +2239,9 @@ es:
         entry:
           motorway: Autopista
           main_road: Carretera principal
         entry:
           motorway: Autopista
           main_road: Carretera principal
-          trunk: Carretera principal
-          primary: Vía primaria
-          secondary: Vía secundaria
+          trunk: Carretera troncal
+          primary: Carretera primaria
+          secondary: Carretera secundaria
           unclassified: Carretera sin clasificar
           track: Pista
           bridleway: Vía ecuestre
           unclassified: Carretera sin clasificar
           track: Pista
           bridleway: Vía ecuestre
@@ -2352,9 +2360,9 @@ es:
         También pueden ser formales o informales.
       local_chapters:
         title: Delegaciones locales
         También pueden ser formales o informales.
       local_chapters:
         title: Delegaciones locales
-        about_text: Los capítulos locales son grupos nacionales o regionales que han
-          dado el paso formal de constituirse como entidades jurídicas sin ánimo de
-          lucro. Representan al mapa y a los cartógrafos de la zona ante la administración
+        about_text: Las delegaciones locales son grupos nacionales o regionales que
+          han dado el paso formal de constituirse como entidades jurídicas sin ánimo
+          de lucro. Representan al mapa y a los cartógrafos de la zona ante la administración
           local, las empresas y los medios de comunicación. También se han afiliado
           a la OpenStreetMap Foundation (OSMF), lo que les proporciona un vínculo
           con el órgano de gobierno legal y de derechos de autor.
           local, las empresas y los medios de comunicación. También se han afiliado
           a la OpenStreetMap Foundation (OSMF), lo que les proporciona un vínculo
           con el órgano de gobierno legal y de derechos de autor.
@@ -2414,18 +2422,17 @@ es:
       tags: 'Etiquetas:'
       none: Ninguna
       edit_trace: Editar esta traza
       tags: 'Etiquetas:'
       none: Ninguna
       edit_trace: Editar esta traza
-      delete_trace: Borrar esta traza
+      delete_trace: Eliminar esta traza
       trace_not_found: ¡No se ha encontrado la traza!
       visibility: 'Visibilidad:'
       trace_not_found: ¡No se ha encontrado la traza!
       visibility: 'Visibilidad:'
-      confirm_delete: ¿Eliminar esta traza?
+      confirm_delete: ¿Quiere eliminar esta traza?
     trace_paging_nav:
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Página %{page}
       older: Trazas más antiguas
       newer: Trazas más recientes
     trace:
       pending: PENDIENTE
       count_points:
       older: Trazas más antiguas
       newer: Trazas más recientes
     trace:
       pending: PENDIENTE
       count_points:
-        one: 1 punto
+        one: '%{count} punto'
         other: '%{count} puntos'
       more: más
       trace_details: Ver detalles de la traza
         other: '%{count} puntos'
       more: más
       trace_details: Ver detalles de la traza
@@ -2600,7 +2607,7 @@ es:
       sorry: Lo sentimos, no se pudo encontrar esa aplicación.
   oauth2_authorizations:
     new:
       sorry: Lo sentimos, no se pudo encontrar esa aplicación.
   oauth2_authorizations:
     new:
-      title: Falló la solicitud de autorización
+      title: Se necesita autorización
       introduction: ¿Autorizar a %{application} a acceder a su cuenta con los siguientes
         permisos?
       authorize: Autorizar →
       introduction: ¿Autorizar a %{application} a acceder a su cuenta con los siguientes
         permisos?
       authorize: Autorizar →
@@ -2917,7 +2924,7 @@ es:
       reactivate: Reactivar
       comment_and_resolve: Comentar y resolver
       comment: Comentar
       reactivate: Reactivar
       comment_and_resolve: Comentar y resolver
       comment: Comentar
-      report_link_html: Si esta nota contiene información sensible que debe ser eliminada,
+      report_link_html: Si esta nota contiene información delicada que debe eliminarse,
         puede %{link}.
       other_problems_resolve: Para todos los demás problemas con la nota, resuélvalo
         con un comentario.
         puede %{link}.
       other_problems_resolve: Para todos los demás problemas con la nota, resuélvalo
         con un comentario.
@@ -2986,7 +2993,11 @@ es:
         gps: Trazas GPS públicas
         overlays: Activar superposiciones para solucionar problemas en el mapa
         title: Capas
         gps: Trazas GPS públicas
         overlays: Activar superposiciones para solucionar problemas en el mapa
         title: Capas
+      make_a_donation: Hacer un donativo
+      website_and_api_terms: Términos del sitio web y de la API
       osm_france: OpenStreetMap Francia
       osm_france: OpenStreetMap Francia
+      andy_allan: Andy Allan
+      hotosm_name: Equipo humanitario de OpenStreetMap
     site:
       edit_tooltip: Editar el mapa
       edit_disabled_tooltip: Acercar para editar el mapa
     site:
       edit_tooltip: Editar el mapa
       edit_disabled_tooltip: Acercar para editar el mapa
The OpenStreetMap web site