Use faraday http client for nominatim lookups

[rails.git] / config / locales / id.yml
diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml

index a5bffd5bddf100b995a76a3f90cff010dbd50b96..ab4f2b73406017c12a989d8a4af8aca8a1bec13f 100644 (file)
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -32,6 +32,7 @@
  # Author: Polos
  # Author: RXerself
  # Author: Rachmat04
  # Author: Polos
  # Author: RXerself
  # Author: Rachmat04
+# Author: Rafka Aditia
  # Author: Reksa Tresna
  # Author: Relly Komaruzaman
  # Author: Rizkiahmadz
  # Author: Reksa Tresna
  # Author: Relly Komaruzaman
  # Author: Rizkiahmadz
@@ -78,6 +79,11 @@ id:
        messages:
          invalid_email_address: nampaknya bukan alamat surel yang sah
          email_address_not_routable: tidak dapat dirutekan
        messages:
          invalid_email_address: nampaknya bukan alamat surel yang sah
          email_address_not_routable: tidak dapat dirutekan
+        display_name_is_user_n: tidak bisa menjadi user_n kecuali n adalah id pengguna
+          Anda
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: sudah dibisukan
      models:
        acl: Daftar Kontrol Akses
        changeset: Set Perubahan
      models:
        acl: Daftar Kontrol Akses
        changeset: Set Perubahan
@@ -131,6 +137,7 @@ id:
        diary_entry:
          user: Pengguna
          title: Subjek
        diary_entry:
          user: Pengguna
          title: Subjek
+        body: Isi
          latitude: Garis Lintang
          longitude: Garis Bujur
          language_code: Bahasa
          latitude: Garis Lintang
          longitude: Garis Bujur
          language_code: Bahasa
@@ -169,7 +176,6 @@ id:
          auth_provider: Penyedia Otentikasi
          auth_uid: UID Otentikasi
          email: Surel
          auth_provider: Penyedia Otentikasi
          auth_uid: UID Otentikasi
          email: Surel
-        email_confirmation: Konfirmasi Surel
          new_email: Alamat Surel Baru
          active: Aktif
          display_name: Nama Tampilan
          new_email: Alamat Surel Baru
          active: Aktif
          display_name: Nama Tampilan
@@ -181,66 +187,61 @@ id:
          pass_crypt: Kata Sandi
          pass_crypt_confirmation: Konfirmasi Kata Sandi
      help:
          pass_crypt: Kata Sandi
          pass_crypt_confirmation: Konfirmasi Kata Sandi
      help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: Aplikasi akan digunakan apabila informasi klien bisa dirahasiakan
+          (aplikasi ponsel bawaan dan aplikasi sehalaman sifatnya tidak rahasia)
+        redirect_uri: Gunakan satu baris per URI
        trace:
          tagstring: dipisahkan oleh koma
        user_block:
        trace:
          tagstring: dipisahkan oleh koma
        user_block:
-        needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
+        reason: Alasan pemblokiran pengguna. Harap bersikap tenang, ceritakan sedetail
+          mungkin, ketahui bahwa pesan ini dapat dilihat oleh publik. Ingat, tidak
+          semua pengguna paham istilah-istilah teknis. Gunakan istilah sesederhana
+          mungkin.
+        needs_view: Apakah pengguna harus masuk log sebelum blokirnya dihapus?
        user:
          new_email: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
        user:
          new_email: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
-        one: sekitar 1 jam yang lalu
          other: sekitar %{count} jam yang lalu
        about_x_months:
          other: sekitar %{count} jam yang lalu
        about_x_months:
-        one: sekitar 1 bulan yang lalu
          other: sekitar %{count} bulan yang lalu
        about_x_years:
          other: sekitar %{count} bulan yang lalu
        about_x_years:
-        one: sekitar 1 tahun yang lalu
          other: sekitar %{count} tahun yang lalu
        almost_x_years:
          other: sekitar %{count} tahun yang lalu
        almost_x_years:
-        one: hampir 1 tahun yang lalu
          other: hampir %{count} tahun yang lalu
        half_a_minute: setengah menit yang lalu
        less_than_x_seconds:
          other: hampir %{count} tahun yang lalu
        half_a_minute: setengah menit yang lalu
        less_than_x_seconds:
-        one: tak sampai 1 detik yang lalu
          other: tak sampai %{count} detik yang lalu
        less_than_x_minutes:
          other: tak sampai %{count} detik yang lalu
        less_than_x_minutes:
-        one: tak sampai 1 menit yang lalu
          other: tak sampai %{count} menit yang lalu
        over_x_years:
          other: tak sampai %{count} menit yang lalu
        over_x_years:
-        one: lebih dari 1 tahun yang lalu
          other: lebih dari %{count} tahun yang lalu
        x_seconds:
          other: lebih dari %{count} tahun yang lalu
        x_seconds:
-        one: 1 detik yang lalu
          other: '%{count} detik yang lalu'
        x_minutes:
          other: '%{count} detik yang lalu'
        x_minutes:
-        one: 1 menit yang lalu
          other: '%{count} menit yang lalu'
        x_days:
          other: '%{count} menit yang lalu'
        x_days:
-        one: 1 hari yang lalu
          other: '%{count} hari yang lalu'
        x_months:
          other: '%{count} hari yang lalu'
        x_months:
-        one: 1 bulan yang lalu
          other: '%{count} bulan yang lalu'
        x_years:
          other: '%{count} bulan yang lalu'
        x_years:
-        one: 1 tahun yang lalu
          other: '%{count} tahun yang lalu'
    editor:
          other: '%{count} tahun yang lalu'
    editor:
-    default: Standar (saat ini %{name})
+    default: Tetapan (saat ini %{name})
      id:
        name: iD
      id:
        name: iD
-      description: iD (editor di dalam browser internet)
+      description: iD (editor dalam perambaninternet)
      remote:
        name: Pengendali Jarak Jauh
        description: Remote Control (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
    auth:
      providers:
        none: Tidak ada
      remote:
        name: Pengendali Jarak Jauh
        description: Remote Control (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
    auth:
      providers:
        none: Tidak ada
-      openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        google: Google
        facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
@@ -249,17 +250,18 @@ id:
          opened_at_html: Dibuat %{when} yang lalu
          opened_at_by_html: Dibuat %{when} yang lalu oleh %{user}
          commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
          opened_at_html: Dibuat %{when} yang lalu
          opened_at_by_html: Dibuat %{when} yang lalu oleh %{user}
          commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
-        commented_at_by_html: Dimutakhirkan %{when} yang lalu oleh %{user}
+        commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
          closed_at_html: Diselesaikan %{when} yang lalu
          closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} yang lalu oleh %{user}
          reopened_at_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu
          reopened_at_by_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu oleh %{user}
        rss:
          title: Catatan OpenStreetMap
          closed_at_html: Diselesaikan %{when} yang lalu
          closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} yang lalu oleh %{user}
          reopened_at_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu
          reopened_at_by_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu oleh %{user}
        rss:
          title: Catatan OpenStreetMap
+        description_all: Daftar catatan yang dilaporkan, dikomentari, atau ditutup
          description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah
            Anda [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Sebuah rss feed untuk catatan %{id}
          description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah
            Anda [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Sebuah rss feed untuk catatan %{id}
-        opened: catatan baru (near %{place})
+        opened: catatan baru (dekat %{place})
          commented: komentar baru (near %{place})
          closed: catatan ditutup (near %{place})
          reopened: catatan yang diaktifkan kembali (near %{place})
          commented: komentar baru (near %{place})
          closed: catatan ditutup (near %{place})
          reopened: catatan yang diaktifkan kembali (near %{place})
@@ -283,7 +285,14 @@ id:
            meskipun akun Anda telah dihapus:'
          retain_edits: Suntingan Anda ke database peta tidak akan dihapus.
          retain_traces: Jejak GPS yang Anda unggah akan disimpan.
            meskipun akun Anda telah dihapus:'
          retain_edits: Suntingan Anda ke database peta tidak akan dihapus.
          retain_traces: Jejak GPS yang Anda unggah akan disimpan.
+        retain_diary_entries: Artikel dan komentar artikel Anda tidak akan dihapus,
+          tetapi disembunyikan dari publik.
+        retain_notes: Catatan peta dan komentar catatan Anda tidak akan dihapus, tetapi
+          disembunyikan dari publik.
+        retain_changeset_discussions: Diskusi perubahan Anda tidak akan dihapus.
          retain_email: Alamat surel Anda akan dipertahankan.
          retain_email: Alamat surel Anda akan dipertahankan.
+        recent_editing_html: Karena Anda baru saja mengedit, akun Anda saat ini tidak
+          dapat dihapus. Penghapusan dapat dilakukan pada %{time}.
          confirm_delete: Apakah Anda yakin?
          cancel: Batal
    accounts:
          confirm_delete: Apakah Anda yakin?
          cancel: Batal
    accounts:
@@ -314,6 +323,17 @@ id:
        delete_account: Hapus Akun...
      go_public:
        heading: Menyunting secara publik
        delete_account: Hapus Akun...
      go_public:
        heading: Menyunting secara publik
+      currently_not_public: Saat ini suntingan Anda bersifat anonim. Orang lain tidak
+        dapat mengirim pesan ke Anda atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan suntingan
+        Anda dan mengizinkan orang lain menghubungi Anda via situs web, klik tombol
+        di bawah.
+      only_public_can_edit: Sejak peralihan API 0.6, hanya pengguna terbuka yang boleh
+        menyunting data peta.
+      find_out_why: cari tahu alasannya
+      email_not_revealed: Alamat surel Anda tetap tersembunyi meski aktivitas Anda
+        terbuka.
+      not_reversible: Tindakan ini tidak dapat dibatalkan dan semua pengguna baru
+        otomatis terbuka.
        make_edits_public_button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
      update:
        success_confirm_needed: Informasi pengguna telah berhasil diperbarui. Periksa
        make_edits_public_button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
      update:
        success_confirm_needed: Informasi pengguna telah berhasil diperbarui. Periksa
@@ -322,42 +342,21 @@ id:
      destroy:
        success: Akun Telah Dihapus.
    browse:
      destroy:
        success: Akun Telah Dihapus.
    browse:
-    created: Dibuat
-    closed: Ditutup
+    deleted_ago_by_html: Dihapus %{time_ago} oleh %{user}
+    edited_ago_by_html: Disunting %{time_ago} oleh %{user}
      version: Versi
      in_changeset: Set Perubahan
      anonymous: Anonimitas
      no_comment: (tidak ada komentar)
      part_of: Bagian dari
      part_of_relations:
      version: Versi
      in_changeset: Set Perubahan
      anonymous: Anonimitas
      no_comment: (tidak ada komentar)
      part_of: Bagian dari
      part_of_relations:
-      one: 1 relasi
        other: '%{count} relasi'
      part_of_ways:
        other: '%{count} relasi'
      part_of_ways:
-      one: 1 arah
        other: '%{count} arah'
      download_xml: Unduh XML
      view_history: Versi terdahulu
      view_details: Lihat Rincian
      location: 'Lokasi:'
        other: '%{count} arah'
      download_xml: Unduh XML
      view_history: Versi terdahulu
      view_details: Lihat Rincian
      location: 'Lokasi:'
-    changeset:
-      title: 'Set Perubahan: %{id}'
-      belongs_to: Pembuat
-      node: Simpul (%{count})
-      node_paginated: Simpul (%{x}-%{y} dari %{count})
-      way: Jalan (%{count})
-      way_paginated: Jalan (%{x}-%{y} dari %{count})
-      relation: Hubungan (%{count})
-      relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
-      comment: Komentar %{count}
-      changesetxml: Set Perubahan XML
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Set Perubahan %{id}
-        title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Masuk untuk bergabung diskusi
-      discussion: Diskusi
-      still_open: Set perubahan masih terbuka - diskusi akan dibuka ketika set perubahan
-        telah ditutup.
      node:
        title_html: 'Simpul: %{name}'
        history_title_html: 'Riwayat Simpul: %{name}'
      node:
        title_html: 'Simpul: %{name}'
        history_title_html: 'Riwayat Simpul: %{name}'
@@ -366,7 +365,7 @@ id:
        history_title_html: 'Riwayat Jalan: %{name}'
        nodes: Simpul
        nodes_count:
        history_title_html: 'Riwayat Jalan: %{name}'
        nodes: Simpul
        nodes_count:
-        other: '%{count} simpul'
+        other: '%{count} noda'
        also_part_of_html:
          one: bagian dari jalan %{related_ways}
          other: bagian dari jalan %{related_ways}
        also_part_of_html:
          one: bagian dari jalan %{related_ways}
          other: bagian dari jalan %{related_ways}
@@ -375,7 +374,6 @@ id:
        history_title_html: 'Riwayat Hubungan: %{name}'
        members: Anggota
        members_count:
        history_title_html: 'Riwayat Hubungan: %{name}'
        members: Anggota
        members_count:
-        one: 1 anggota
          other: '%{count} anggota'
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
          other: '%{count} anggota'
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
@@ -427,11 +425,21 @@ id:
        wikimedia_commons_link: Item %{page} di Wikimedia Commons
        telephone_link: Hubungi %{phone_number}
        colour_preview: Pratinjau warna %{colour_value}
        wikimedia_commons_link: Item %{page} di Wikimedia Commons
        telephone_link: Hubungi %{phone_number}
        colour_preview: Pratinjau warna %{colour_value}
+      email_link: Surel %{email}
      query:
        title: Fitur Kueri
        introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
        nearby: Fitur terdekat
        enclosing: Fitur sekitar
      query:
        title: Fitur Kueri
        introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
        nearby: Fitur terdekat
        enclosing: Fitur sekitar
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Maaf, titik #%{id} versi %{version} tidak dapat ditemukan.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Maaf, rute #%{id} versi %{version} tidak dapat ditemukan.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Maaf, relasi #%{id} versi %{version} tidak dapat ditemukan.'
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Halaman %{page}
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Halaman %{page}
@@ -450,6 +458,7 @@ id:
      index:
        title: Set perubahan
        title_user: Set perubahan oleh %{user}
      index:
        title: Set perubahan
        title_user: Set perubahan oleh %{user}
+      title_user_link_html: Set perubahan oleh %{user_link}
        title_friend: Set perubahan oleh teman saya
        title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
        empty: Tidak ada set perubahan yang ditemukan.
        title_friend: Set perubahan oleh teman saya
        title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
        empty: Tidak ada set perubahan yang ditemukan.
@@ -459,6 +468,38 @@ id:
        no_more_area: Tidak ada set perubahan lainnya di daerah ini.
        no_more_user: Tidak ada set perubahan lainnya oleh pengguna ini.
        load_more: Muat lebih lanjut
        no_more_area: Tidak ada set perubahan lainnya di daerah ini.
        no_more_user: Tidak ada set perubahan lainnya oleh pengguna ini.
        load_more: Muat lebih lanjut
+      feed:
+        title: Set Perubahan %{id}
+        title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
+        created: Dibuat
+        closed: Ditutup
+        belongs_to: Pembuat
+    show:
+      title: 'Set Perubahan: %{id}'
+      created_ago_html: Dibuat %{time_ago}
+      closed_ago_html: Ditutup %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Dibuat %{time_ago} oleh %{user}
+      closed_ago_by_html: Ditutup %{time_ago} oleh %{user}
+      discussion: Diskusi
+      join_discussion: Masuk untuk bergabung diskusi
+      still_open: Set perubahan masih terbuka - diskusi akan dibuka ketika set perubahan
+        telah ditutup.
+      subscribe: Berlangganan
+      unsubscribe: Berhenti berlangganan
+      comment_by_html: Komentar dari %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Komentar tersembunyi dari %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: sembunyikan
+      unhide_comment: Jangan sembunyikan
+      comment: Komentar
+      changesetxml: Set Perubahan XML
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Simpul (%{count})
+      nodes_paginated: Simpul (%{x}-%{y} dari %{count})
+      ways: Jalan (%{count})
+      ways_paginated: Jalan (%{x}-%{y} dari %{count})
+      relations: Hubungan (%{count})
+      relations_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
      timeout:
        sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk
          diambil.
      timeout:
        sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk
          diambil.
@@ -478,6 +519,7 @@ id:
      contact:
        km away: sejauh %{count}km
        m away: sejauh %{count} meter
      contact:
        km away: sejauh %{count}km
        m away: sejauh %{count} meter
+      latest_edit_html: 'Hasil edit terakhir (%{ago}):'
      popup:
        your location: Lokasi Anda
        nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda
      popup:
        your location: Lokasi Anda
        nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda
@@ -521,9 +563,10 @@ id:
      show:
        title: Catatan harian %{user} | %{title}
        user_title: Catatan harian %{user}
      show:
        title: Catatan harian %{user} | %{title}
        user_title: Catatan harian %{user}
+      discussion: Diskusi
        leave_a_comment: Tinggalkan komentar
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} untuk meninggalkan komentar'
        leave_a_comment: Tinggalkan komentar
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} untuk meninggalkan komentar'
-      login: Masuk
+      login: Masuk log
      no_such_entry:
        title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
        heading: 'Tidak ada entri dengan id: %{id}'
      no_such_entry:
        title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
        heading: 'Tidak ada entri dengan id: %{id}'
@@ -535,9 +578,8 @@ id:
        comment_link: Komentar di entri ini
        reply_link: Kirim pesan ke penulis
        comment_count:
        comment_link: Komentar di entri ini
        reply_link: Kirim pesan ke penulis
        comment_count:
-        one: '%{count} komentar'
-        zero: Tidak ada komentar
          other: '%{count} komentar'
          other: '%{count} komentar'
+      no_comments: Tidak ada komentar
        edit_link: Edit entri ini
        hide_link: Sembunyikan entri ini
        unhide_link: Tampilkan kembali entri ini
        edit_link: Edit entri ini
        hide_link: Sembunyikan entri ini
        unhide_link: Tampilkan kembali entri ini
@@ -564,7 +606,8 @@ id:
        all:
          title: Entri catatan harian OpenStreetMap
          description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap
        all:
          title: Entri catatan harian OpenStreetMap
          description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap
-    comments:
+  diary_comments:
+    index:
        title: Komentar Buku Harian ditambahkan oleh %{user}
        heading: Komentar Buku Harian %{user}
        subheading_html: Komentar Buku Harian yang ditambahkan oleh %{user}
        title: Komentar Buku Harian ditambahkan oleh %{user}
        heading: Komentar Buku Harian %{user}
        subheading_html: Komentar Buku Harian yang ditambahkan oleh %{user}
@@ -575,10 +618,54 @@ id:
        newer_comments: Komentar Baru
        older_comments: Komentar Lama
    doorkeeper:
        newer_comments: Komentar Baru
        older_comments: Komentar Lama
    doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: Server otorisasi memerlukan pemilihan akun pengguna
+          akhir
+        consent_required: Server otorisasi memerlukan persetujuan pengguna akhir
+        interaction_required: Server otorisasi memerlukan interaksi pengguna akhir
+        login_required: Server otorisasi memerlukan otentikasi pengguna akhir
      flash:
        applications:
          create:
            notice: Aplikasi Didaftarkan.
      flash:
        applications:
          create:
            notice: Aplikasi Didaftarkan.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Gagal karena tidak ada konfigurasi
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Gagal karena tidak ada konfigurasi
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Gagal karena tidak ada
+            konfigurasi Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Gagal karena tidak ada
+            konfigurasi  Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
+          subject_not_configured: Pembuatan Token ID gagal karena tidak ada konfigurasi
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+    scopes:
+      address: Lihat alamat fisik Anda
+      email: Lihat alamat email Anda
+      openid: Otentikasi akun Anda
+      phone: Lihat nomor telepon Anda
+      profile: Lihat informasi profil Anda
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Penjelasan berbagai kanal kontak
+      contact: kontak
+      contact_the_community_html: Silakan %{contact_link} komunitas OpenStreetMap
+        bila Anda menemukan tautan rusak/bug. Catat URL yang tadinya ingin Anda kunjungi.
+    forbidden:
+      title: Terlarang
+      description: Halaman yang Anda minta dari server OpenStreetMap hanya bisa diakses
+        oleh pengurus (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Kesalahan aplikasi
+      description: Server OpenStreetMap mengalami keadaan tak terduga sehingga gagal
+        memenuhi permintaan (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Berkas tidak ditemukan
+      description: Gagal menemukan operasi berkas/direktori/API dengan nama itu di
+        server OpenStreetMap (HTTP 404)
    friendships:
      make_friend:
        heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
    friendships:
      make_friend:
        heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
@@ -594,6 +681,12 @@ id:
        success: '%{name} telah dihapus dari daftar teman Anda.'
        not_a_friend: '%{name} bukanlah salah satu dari teman Anda.'
    geocoder:
        success: '%{name} telah dihapus dari daftar teman Anda.'
        not_a_friend: '%{name} bukanlah salah satu dari teman Anda.'
    geocoder:
+    search:
+      title:
+        results_from_html: Hasil dari %{results_link}
+        latlon: Internal
+        osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -601,7 +694,11 @@ id:
            chair_lift: Kursi Gantung
            drag_lift: Angkat Tarik
            gondola: Lift Gondola
            chair_lift: Kursi Gantung
            drag_lift: Angkat Tarik
            gondola: Lift Gondola
+          magic_carpet: Lift Sabuk
+          platter: Lift Ski Jepit
+          pylon: Tiang Lift
            station: Stasiun Aerialway
            station: Stasiun Aerialway
+          t-bar: Lift Ski T
            "yes": Kereta Gantung
          aeroway:
            aerodrome: Lapangan Terbang
            "yes": Kereta Gantung
          aeroway:
            aerodrome: Lapangan Terbang
@@ -610,10 +707,14 @@ id:
            gate: Gerbang Bandara
            hangar: Hanggar
            helipad: Helipad
            gate: Gerbang Bandara
            hangar: Hanggar
            helipad: Helipad
+          holding_position: Tempat Henti Pesawat
+          navigationaid: Lampu Navigasi Bandara
            parking_position: Posisi Parkir
            runway: Landasan pacu
            parking_position: Posisi Parkir
            runway: Landasan pacu
+          taxilane: Lajur Parkir Pesawat
            taxiway: Landas hubung
            terminal: Terminal Bandara
            taxiway: Landas hubung
            terminal: Terminal Bandara
+          windsock: Gada-gada
          amenity:
            animal_boarding: Penitipan Hewan
            animal_shelter: Tempat Perlindungan Hewan
          amenity:
            animal_boarding: Penitipan Hewan
            animal_shelter: Tempat Perlindungan Hewan
@@ -661,6 +762,7 @@ id:
            fuel: Stasiun Pengisian Bahan Bakar
            gambling: Perjudian
            grave_yard: Kuburan
            fuel: Stasiun Pengisian Bahan Bakar
            gambling: Perjudian
            grave_yard: Kuburan
+          grit_bin: Kotak Halit
            hospital: Rumah Sakit
            hunting_stand: Pos Berburu
            ice_cream: Es Krim
            hospital: Rumah Sakit
            hunting_stand: Pos Berburu
            ice_cream: Es Krim
@@ -720,6 +822,7 @@ id:
            watering_place: Tempat Minum Hewan
            water_point: Keran Air Umum
            weighbridge: Jembatan Timbang
            watering_place: Tempat Minum Hewan
            water_point: Keran Air Umum
            weighbridge: Jembatan Timbang
+          "yes": Amenitas
          boundary:
            aboriginal_lands: Tanah Adat
            administrative: Batas Administratif
          boundary:
            aboriginal_lands: Tanah Adat
            administrative: Batas Administratif
@@ -730,6 +833,7 @@ id:
            "yes": Perbatasan Wilayah
          bridge:
            aqueduct: Saluran Air
            "yes": Perbatasan Wilayah
          bridge:
            aqueduct: Saluran Air
+          boardwalk: Jalan Papan Kayu
            suspension: Jembatan Suspensi
            swing: Jembatan Gantung
            viaduct: Jembatan Viaduct
            suspension: Jembatan Suspensi
            swing: Jembatan Gantung
            viaduct: Jembatan Viaduct
@@ -742,12 +846,15 @@ id:
            cabin: Kabin
            chapel: Kapel
            church: Bangunan Gereja
            cabin: Kabin
            chapel: Kapel
            church: Bangunan Gereja
+          civic: Balai Warga
            college: Bangunan Kolese
            commercial: Bangunan Komersial
            construction: Bangunan yang Sedang Dibangun
            detached: Rumah Tunggal
            dormitory: Asrama
            duplex: Rumah Dupleks
            college: Bangunan Kolese
            commercial: Bangunan Komersial
            construction: Bangunan yang Sedang Dibangun
            detached: Rumah Tunggal
            dormitory: Asrama
            duplex: Rumah Dupleks
+          farm: Rumah Peladang
+          farm_auxiliary: Gudang Ladang
            garage: Garasi
            garages: Garasi
            greenhouse: Rumah Kaca
            garage: Garasi
            garages: Garasi
            greenhouse: Rumah Kaca
@@ -767,6 +874,9 @@ id:
            roof: Atap
            ruins: Reruntuhan Bangunan
            school: Bangunan Sekolah
            roof: Atap
            ruins: Reruntuhan Bangunan
            school: Bangunan Sekolah
+          semidetached_house: Rumah Dupleks
+          service: Bangunan Teknis
+          shed: Gudang
            stable: Istal
            static_caravan: Karavan
            temple: Bangunan Kuil
            stable: Istal
            static_caravan: Karavan
            temple: Bangunan Kuil
@@ -776,6 +886,7 @@ id:
            warehouse: Gudang
            "yes": Bangunan
          club:
            warehouse: Gudang
            "yes": Bangunan
          club:
+          scout: Kwartir Pramuka
            sport: Klub Olahraga
            "yes": Klub
          craft:
            sport: Klub Olahraga
            "yes": Klub
          craft:
@@ -784,17 +895,22 @@ id:
            brewery: Pabrik Bir
            carpenter: Tukang Kayu
            caterer: Jasa Boga
            brewery: Pabrik Bir
            carpenter: Tukang Kayu
            caterer: Jasa Boga
+          confectionery: Toko Permen
            dressmaker: Pembuat baju
            electrician: Tukang Listrik
            electronics_repair: Servis Elektronik
            gardener: Tukang Kebun
            glaziery: Toko kaca
            handicraft: Kerajinan Tangan
            dressmaker: Pembuat baju
            electrician: Tukang Listrik
            electronics_repair: Servis Elektronik
            gardener: Tukang Kebun
            glaziery: Toko kaca
            handicraft: Kerajinan Tangan
+          hvac: Tukang AC
+          metal_construction: Tukang Logam
            painter: Tukang Cat
            photographer: Fotografer
            plumber: Tukang Pipa
            painter: Tukang Cat
            photographer: Fotografer
            plumber: Tukang Pipa
+          roofer: Tukang Atap
            sawmill: Penggergajian Kayu
            shoemaker: Perajin Sepatu
            sawmill: Penggergajian Kayu
            shoemaker: Perajin Sepatu
+          stonemason: Tukang Pahat
            tailor: Penjahit
            window_construction: Konstruksi Jendela
            winery: Kilang anggur
            tailor: Penjahit
            window_construction: Konstruksi Jendela
            winery: Kilang anggur
@@ -805,10 +921,12 @@ id:
            assembly_point: Titik Kumpul
            defibrillator: Alat Pacu Jantung
            fire_extinguisher: Alat Pemadam Api
            assembly_point: Titik Kumpul
            defibrillator: Alat Pacu Jantung
            fire_extinguisher: Alat Pemadam Api
+          fire_water_pond: Kolam Damkar
            landing_site: Pintu Masuk Darurat
            life_ring: Ban Pelampung Darurat
            phone: Telepon Darurat
            siren: Sirene Darurat
            landing_site: Pintu Masuk Darurat
            life_ring: Ban Pelampung Darurat
            phone: Telepon Darurat
            siren: Sirene Darurat
+          suction_point: Titik Pompa Damkar
            water_tank: Tangki Air Darurat
          highway:
            abandoned: Jalan Bebas Hambatan Usang
            water_tank: Tangki Air Darurat
          highway:
            abandoned: Jalan Bebas Hambatan Usang
@@ -821,6 +939,7 @@ id:
            cycleway: Jalur Sepeda
            elevator: Elevator
            emergency_access_point: Titik Akses Darurat
            cycleway: Jalur Sepeda
            elevator: Elevator
            emergency_access_point: Titik Akses Darurat
+          emergency_bay: Perhentian Darurat
            footway: Jalan setapak
            ford: Arungan
            give_way: Rambu Lalu Lintas
            footway: Jalan setapak
            ford: Arungan
            give_way: Rambu Lalu Lintas
@@ -853,8 +972,10 @@ id:
            track: Trek
            traffic_mirror: Cermin Cembung
            traffic_signals: Lampu Lalu Lintas
            track: Trek
            traffic_mirror: Cermin Cembung
            traffic_signals: Lampu Lalu Lintas
+          trailhead: Awal Jalan Setapak
            trunk: Jalan Nasional
            trunk_link: Jalan Nasional
            trunk: Jalan Nasional
            trunk_link: Jalan Nasional
+          turning_circle: Putaran Jalan Buntu
            turning_loop: Petak Balon
            unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
            "yes": Jalan
            turning_loop: Petak Balon
            unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
            "yes": Jalan
@@ -868,11 +989,13 @@ id:
            bunker: Bunker
            cannon: Meriam Bersejarah
            castle: Kastil
            bunker: Bunker
            cannon: Meriam Bersejarah
            castle: Kastil
+          charcoal_pile: Tumpukan Arang Bersejarah
            church: Gereja
            city_gate: Gerbang Kota
            citywalls: Dinding Kota
            fort: Benteng
            heritage: Situs Warisan
            church: Gereja
            city_gate: Gerbang Kota
            citywalls: Dinding Kota
            fort: Benteng
            heritage: Situs Warisan
+          hollow_way: Jalan Setapak Tererosi
            house: Rumah
            manor: Tanah Bangsawan
            memorial: Memorial
            house: Rumah
            manor: Tanah Bangsawan
            memorial: Memorial
@@ -883,9 +1006,11 @@ id:
            railway: Rel Kereta Bersejarah
            roman_road: Jalan Romawi
            ruins: Reruntuhan
            railway: Rel Kereta Bersejarah
            roman_road: Jalan Romawi
            ruins: Reruntuhan
+          rune_stone: Batu Rune
            stone: Batu
            tomb: Makam
            tower: Menara
            stone: Batu
            tomb: Makam
            tower: Menara
+          wayside_chapel: Kapel Pinggir Jalan
            wayside_cross: Pinggir persimpangan
            wayside_shrine: Kuil pinggir jalan
            wreck: Rongsokan
            wayside_cross: Pinggir persimpangan
            wayside_shrine: Kuil pinggir jalan
            wreck: Rongsokan
@@ -928,18 +1053,21 @@ id:
          leisure:
            adult_gaming_centre: Pusat Mesin Judi
            amusement_arcade: Arkade Permainan
          leisure:
            adult_gaming_centre: Pusat Mesin Judi
            amusement_arcade: Arkade Permainan
+          bandstand: Panggung Gazebo
            beach_resort: Resort Pantai
            bird_hide: Tempat Observasi Burung
            beach_resort: Resort Pantai
            bird_hide: Tempat Observasi Burung
+          bleachers: Tribun Terbuka
            bowling_alley: Arena Boling
            common: Lahan Publik
            dance: Lantai Dansa
            dog_park: Taman Anjing
            bowling_alley: Arena Boling
            common: Lahan Publik
            dance: Lantai Dansa
            dog_park: Taman Anjing
+          firepit: Bangku Api Unggun
            fishing: Tempat Pemancingan
            fitness_centre: Pusat Kebugaran
            fitness_station: Stasiun Kebugaran
            garden: Kebun
            golf_course: Taman Golf
            fishing: Tempat Pemancingan
            fitness_centre: Pusat Kebugaran
            fitness_station: Stasiun Kebugaran
            garden: Kebun
            golf_course: Taman Golf
-          horse_riding: Pacuan Kuda
+          horse_riding: Pusat Pacuan Kuda
            ice_rink: Gelanggang Es (Ice Rink)
            marina: Pantai
            miniature_golf: Mini Golf
            ice_rink: Gelanggang Es (Ice Rink)
            marina: Pantai
            miniature_golf: Mini Golf
@@ -960,6 +1088,7 @@ id:
            water_park: Taman Air
            "yes": Plesir
          man_made:
            water_park: Taman Air
            "yes": Plesir
          man_made:
+          adit: Pintu Tambang
            advertising: Iklan
            antenna: Antena
            avalanche_protection: Pagar Longsor Salju
            advertising: Iklan
            antenna: Antena
            avalanche_protection: Pagar Longsor Salju
@@ -969,15 +1098,22 @@ id:
            breakwater: Pemecah Gelombang
            bridge: Jembatan
            bunker_silo: Bungker
            breakwater: Pemecah Gelombang
            bridge: Jembatan
            bunker_silo: Bungker
+          cairn: Batu Bertumpuk
            chimney: Cerobong Asap
            chimney: Cerobong Asap
+          clearcut: Babatan Hutan
            communications_tower: Menara Komunikasi
            crane: Derek
            communications_tower: Menara Komunikasi
            crane: Derek
+          cross: Salib
+          dolphin: Tiang Tambat
+          dyke: Bendungan Tanah
            embankment: Tanggul
            flagpole: Tiang Bendera
            gasometer: Kilang
            embankment: Tanggul
            flagpole: Tiang Bendera
            gasometer: Kilang
+          groyne: Pemecah Endapan
            kiln: Tanur
            lighthouse: Mercusuar
            manhole: Lubang Got
            kiln: Tanur
            lighthouse: Mercusuar
            manhole: Lubang Got
+          mast: Tiang Kecil
            mine: Tambang
            mineshaft: Lubang Bukaan Tambang
            monitoring_station: Stasiun Pengawas
            mine: Tambang
            mineshaft: Lubang Bukaan Tambang
            monitoring_station: Stasiun Pengawas
@@ -990,6 +1126,7 @@ id:
            snow_cannon: Mesin Salju
            snow_fence: Pagar Salju
            storage_tank: Tangki Penyimpanan
            snow_cannon: Mesin Salju
            snow_fence: Pagar Salju
            storage_tank: Tangki Penyimpanan
+          street_cabinet: Lemari Kabel
            surveillance: Pengawasan
            telescope: Teleskop
            tower: Menara
            surveillance: Pengawasan
            telescope: Teleskop
            tower: Menara
@@ -1007,12 +1144,14 @@ id:
            airfield: Lapangan Udara Militer
            barracks: Barak
            bunker: Bunker
            airfield: Lapangan Udara Militer
            barracks: Barak
            bunker: Bunker
+          checkpoint: Pos Pemeriksaan
            trench: Parit
            "yes": Militer
          mountain_pass:
            "yes": Perlintasan Pegunungan
          natural:
            atoll: Atol
            trench: Parit
            "yes": Militer
          mountain_pass:
            "yes": Perlintasan Pegunungan
          natural:
            atoll: Atol
+          bare_rock: Daratan Batu
            bay: Teluk
            beach: Pantai
            cape: Tanjung
            bay: Teluk
            beach: Pantai
            cape: Tanjung
@@ -1046,6 +1185,7 @@ id:
            sand: Pasir
            scree: Kerikil
            scrub: Semak Belukar
            sand: Pasir
            scree: Kerikil
            scrub: Semak Belukar
+          shingle: Pasir Batu
            spring: Mata Air
            stone: Batu
            strait: Selat
            spring: Mata Air
            stone: Batu
            strait: Selat
@@ -1057,6 +1197,7 @@ id:
            water: Air
            wetland: Lahan Basah
            wood: Kayu
            water: Air
            wetland: Lahan Basah
            wood: Kayu
+          "yes": Bentang Alam
          office:
            accountant: Akuntan
            administrative: Tata Usaha
          office:
            accountant: Akuntan
            administrative: Tata Usaha
@@ -1101,6 +1242,7 @@ id:
            locality: Lokal
            municipality: Kotamadya/Kabupaten
            neighbourhood: Lingkungan
            locality: Lokal
            municipality: Kotamadya/Kabupaten
            neighbourhood: Lingkungan
+          plot: Kavling
            postcode: Kode Pos
            quarter: Distrik
            region: Wilayah
            postcode: Kode Pos
            quarter: Distrik
            region: Wilayah
@@ -1114,6 +1256,7 @@ id:
            "yes": Tempat
          railway:
            abandoned: Rel Kereta Api Terbengkalai
            "yes": Tempat
          railway:
            abandoned: Rel Kereta Api Terbengkalai
+          buffer_stop: Badug Rel
            construction: Rel kereta yang diperbaiki
            disused: Rel Kereta Api Tak Terpakai
            funicular: Trem yang digerakan dengan kabel
            construction: Rel kereta yang diperbaiki
            disused: Rel Kereta Api Tak Terpakai
            funicular: Trem yang digerakan dengan kabel
@@ -1193,6 +1336,7 @@ id:
            funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman
            furniture: Toko Meubel
            garden_centre: Pusat Kebun
            funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman
            furniture: Toko Meubel
            garden_centre: Pusat Kebun
+          gas: Toko Elpiji
            general: Toko Umum
            gift: Toko Hadiah
            greengrocer: Toko Sayuran
            general: Toko Umum
            gift: Toko Hadiah
            greengrocer: Toko Sayuran
@@ -1239,6 +1383,7 @@ id:
            shoes: Toko Sepatu
            sports: Toko Olahraga
            stationery: Toko Alat Tulis
            shoes: Toko Sepatu
            sports: Toko Olahraga
            stationery: Toko Alat Tulis
+          storage_rental: Gudang Sewaan
            supermarket: Supermarket
            tailor: Penjahit
            tattoo: Studio Tato
            supermarket: Supermarket
            tailor: Penjahit
            tattoo: Studio Tato
@@ -1276,8 +1421,10 @@ id:
            picnic_site: Tempat Piknik
            theme_park: Taman Hiburan
            viewpoint: Sudut Pandang
            picnic_site: Tempat Piknik
            theme_park: Taman Hiburan
            viewpoint: Sudut Pandang
+          wilderness_hut: Rumah Singgah
            zoo: Kebun Binatang
          tunnel:
            zoo: Kebun Binatang
          tunnel:
+          building_passage: Lorong Bangunan
            culvert: Gorong-gorong
            "yes": Terowongan
          waterway:
            culvert: Gorong-gorong
            "yes": Terowongan
          waterway:
@@ -1309,6 +1456,7 @@ id:
          level8: Batas Kota/Kabupaten
          level9: Batas Desa
          level10: Batas kota pinggiran
          level8: Batas Kota/Kabupaten
          level9: Batas Desa
          level10: Batas kota pinggiran
+        level11: Batas RT
        types:
          cities: Kota (jamak)
          towns: Kota Kecil (jamak)
        types:
          cities: Kota (jamak)
          towns: Kota Kecil (jamak)
@@ -1331,9 +1479,9 @@ id:
        status: Status
        reports: Laporan
        last_updated: Terakhir Diperbarui
        status: Status
        reports: Laporan
        last_updated: Terakhir Diperbarui
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} oleh %{user}'
        link_to_reports: Lihat Laporan
        reports_count:
        link_to_reports: Lihat Laporan
        reports_count:
-        one: 1 Laporan
          other: '%{count} Laporan'
        reported_item: Butir dilaporkan
        states:
          other: '%{count} Laporan'
        reported_item: Butir dilaporkan
        states:
@@ -1343,12 +1491,11 @@ id:
      show:
        title: '%{status} Isu #%{issue_id}'
        reports:
      show:
        title: '%{status} Isu #%{issue_id}'
        reports:
-        zero: Tak ada
-        one: satu
          other: '%{count} laporan'
          other: '%{count} laporan'
-      report_created_at: Pertama dilaporkan pada %{datetime}
-      last_resolved_at: Terakhir diselesaikan pada %{datetime}
-      last_updated_at: Terakhir diubah pada %{datetime} oleh %{displayname}
+      no_reports: Tidak ada laporan
+      report_created_at_html: Pertama dilaporkan pada %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Terakhir diselesaikan pada %{datetime}
+      last_updated_at_html: Terakhir diubah pada %{datetime} oleh %{displayname}
        resolve: Selesaikan
        ignore: Abaikan
        reopen: Buka lagi
        resolve: Selesaikan
        ignore: Abaikan
        reopen: Buka lagi
@@ -1366,6 +1513,7 @@ id:
        reopened: Status isu telah diset ke 'Terbuka'
      comments:
        comment_from_html: Komentar dari %{user_link} pada %{comment_created_at}
        reopened: Status isu telah diset ke 'Terbuka'
      comments:
        comment_from_html: Komentar dari %{user_link} pada %{comment_created_at}
+      reassign_param: Tugaskan Kembali Masalah?
      reports:
        reported_by_html: Dilaporkan sebagai %{category} oleh %{user} pada %{updated_at}
      helper:
      reports:
        reported_by_html: Dilaporkan sebagai %{category} oleh %{user} pada %{updated_at}
      helper:
@@ -1375,6 +1523,8 @@ id:
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Komentar Anda telah berhasil dibuat
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Komentar Anda telah berhasil dibuat
+      issue_reassigned: Komentar Anda telah dibuat dan masalahnya telah ditugaskan
+        kembali
    reports:
      new:
        title_html: Laporkan %{link}
    reports:
      new:
        title_html: Laporkan %{link}
@@ -1435,10 +1585,7 @@ id:
      intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti
        Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
      intro_2_create_account: Buat Akun
      intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti
        Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
      intro_2_create_account: Buat Akun
-    hosting_partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, dan
-      %{partners} lainnya.
-    partners_ucl: UCL
-    partners_bytemark: Hosting Bytemark
+    partners_fastly: Fastly
      partners_partners: mitra
      tou: Ketentuan Penggunaan
      osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini sedang dimatikan karena sedang dilakukan
      partners_partners: mitra
      tou: Ketentuan Penggunaan
      osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini sedang dimatikan karena sedang dilakukan
@@ -1449,6 +1596,7 @@ id:
      help: Bantuan
      about: Tentang
      copyright: Hak Cipta
      help: Bantuan
      about: Tentang
      copyright: Hak Cipta
+    communities: Komunitas
      community: Komunitas
      community_blogs: Blog Komunitas
      community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
      community: Komunitas
      community_blogs: Blog Komunitas
      community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
@@ -1469,6 +1617,8 @@ id:
          berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}
        footer_html: Anda juga dapat membaca komentar di %{readurl} dan Anda dapat berkomentar
          di %{commenturl} atau mengirim pesan kepada penulisnya di %{replyurl}
          berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}
        footer_html: Anda juga dapat membaca komentar di %{readurl} dan Anda dapat berkomentar
          di %{commenturl} atau mengirim pesan kepada penulisnya di %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Anda dapat berhenti berlangganan diskusi di %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Anda dapat berhenti berlangganan diskusi di %{unsubscribeurl}
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Halo %{to_user},
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Halo %{to_user},
@@ -1501,6 +1651,10 @@ id:
        subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
      gpx_success:
        hi: Halo %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
      gpx_success:
        hi: Halo %{to_user},
+      loaded:
+        other: berhasil dimuat dengan %{trace_points} dari %{count} titik yang mungkin.
+      all_your_traces_html: Semua jejak GPX Anda yang berhasil diunggah dapat ditemukan
+        di %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap'
        subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap'
@@ -1526,6 +1680,7 @@ id:
        click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel
          ulang kata sandi.
      note_comment_notification:
        click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel
          ulang kata sandi.
      note_comment_notification:
+      description: 'Catatan OpenStreetMap #%{id}'
        anonymous: Seorang pengguna anonim
        greeting: Halo,
        commented:
        anonymous: Seorang pengguna anonim
        greeting: Halo,
        commented:
@@ -1570,6 +1725,7 @@ id:
        details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
        details_html: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
      changeset_comment_notification:
        details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
        details_html: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
      changeset_comment_notification:
+      description: 'Set perubahan OpenStreetMap #%{id}'
        hi: Halo %{to_user},
        greeting: Halo,
        commented:
        hi: Halo %{to_user},
        greeting: Halo,
        commented:
@@ -1591,10 +1747,10 @@ id:
        details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
        details_html: Rincian lebih lanjut tentang set perubahan ini dapat dilihat di
          %{url}.
        details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
        details_html: Rincian lebih lanjut tentang set perubahan ini dapat dilihat di
          %{url}.
-      unsubscribe: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
-        %{url} dan kli "Berhenti berlangganan".
-      unsubscribe_html: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
-        %{url} dan tekan "Berhenti berlangganan".
+      unsubscribe: Anda dapat berhenti berlangganan pembaruan set perubahan ini di
+        %{url}.
+      unsubscribe_html: Anda dapat berhenti berlangganan pembaruan set perubahan ini
+        di %{url}.
    confirmations:
      confirm:
        heading: Periksa surel Anda!
    confirmations:
      confirm:
        heading: Periksa surel Anda!
@@ -1607,6 +1763,8 @@ id:
        success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
        already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
        unknown token: Kode konfirmasi telah kedaluwarsa atau tidak ada.
        success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
        already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
        unknown token: Kode konfirmasi telah kedaluwarsa atau tidak ada.
+      resend_html: Bila Anda perlu surel konfirmasi lagi, %{reconfirm_link}.
+      click_here: klik di sini
      confirm_resend:
        failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan.
      confirm_email:
      confirm_resend:
        failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan.
      confirm_email:
@@ -1617,11 +1775,14 @@ id:
        success: Perubahan alamat email Anda telah dikonfirmasi!
        failure: Sebuah alamat email telah dikonfirmasikan dengan token ini.
        unknown_token: Kode konfirmasi tersebut telah kedaluwarsa atau tidak ada.
        success: Perubahan alamat email Anda telah dikonfirmasi!
        failure: Sebuah alamat email telah dikonfirmasikan dengan token ini.
        unknown_token: Kode konfirmasi tersebut telah kedaluwarsa atau tidak ada.
+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: Surel konfirmasi baru telah dikirim ke %{email}. Anda baru
+        bisa mengedit peta setelah akun Anda terkonfirmasi.
+      whitelist: Bila sistem antispam Anda menyarik surel konfirmasi, kecualikan %{sender}
+        supaya kami bisa membalas permintaan konfirmasi Anda.
    messages:
      inbox:
        title: Kotak Masuk
    messages:
      inbox:
        title: Kotak Masuk
-      my_inbox: Kotak Masuk Saya
-      my_outbox: Kotak Keluar Saya
        messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} pesan baru'
        messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} pesan baru'
@@ -1629,17 +1790,21 @@ id:
        old_messages:
          one: '%{count} pesan lama'
          other: '%{count} pesan lama'
        old_messages:
          one: '%{count} pesan lama'
          other: '%{count} pesan lama'
-      from: Dari
-      subject: Subyek
-      date: Tanggal
        no_messages_yet_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak  berhubungan
          dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
        no_messages_yet_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak  berhubungan
          dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
+    messages_table:
+      from: Dari
+      to: Kepada
+      subject: Subyek
+      date: Tanggal
+      actions: Tindakan
      message_summary:
        unread_button: Tandai belum dibaca
        read_button: Tandai sudah dibaca
        reply_button: Balas
        destroy_button: Hapus
      message_summary:
        unread_button: Tandai belum dibaca
        read_button: Tandai sudah dibaca
        reply_button: Balas
        destroy_button: Hapus
+      unmute_button: Pindahkan ke Kotak Masuk
      new:
        title: Kirim Pesan
        send_message_to_html: Kirim pesan baru ke %{name}
      new:
        title: Kirim Pesan
        send_message_to_html: Kirim pesan baru ke %{name}
@@ -1654,54 +1819,66 @@ id:
        body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
      outbox:
        title: Kotak keluar
        body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
      outbox:
        title: Kotak keluar
-      my_inbox: Kotak Masuk Saya
-      my_outbox: Kotak Keluar Saya
+      actions: Tindakan
        messages:
          one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
          other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
        messages:
          one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
          other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
-      to: Kepada
-      subject: Subjek
-      date: Tanggal
        no_sent_messages_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak  berhubungan
          dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
        no_sent_messages_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak  berhubungan
          dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
+    muted:
+      title: Pesan yang Dibisukan
+      messages:
+        other: '%{count} pesan yang dibisukan'
      reply:
      reply:
-      wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim
-        ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
+      wrong_user: Anda masuk log sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak
+        terkirim ke pengguna. Silahkan masuk log sebagai pengguna yang benar untuk
+        membalas.
      show:
        title: Baca pesan
        reply_button: Balas
        unread_button: Tandai belum dibaca
        destroy_button: Hapus
        back: Kembali
      show:
        title: Baca pesan
        reply_button: Balas
        unread_button: Tandai belum dibaca
        destroy_button: Hapus
        back: Kembali
-      wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
-        dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna
+      wrong_user: Anda masuk log sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
+        dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan masuk log sebagai pengguna
          yang benar untuk membacanya.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Hapus
          yang benar untuk membacanya.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Hapus
+    heading:
+      my_inbox: Kotak Masuk Saya
+      my_outbox: Kotak Keluar Saya
+      muted_messages: Pesan yang dibisukan
      mark:
        as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
        as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
      mark:
        as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
        as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
+    unmute:
+      notice: Pesan berhasil dipindahkan ke Kotak Masuk
+      error: Pesan tidak berhasil dipindahkan ke Kotak Masuk
      destroy:
        destroyed: Pesan dihapus
    passwords:
      destroy:
        destroyed: Pesan dihapus
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: Kehilangan kata sandi
        heading: Lupa Kata Sandi?
        title: Kehilangan kata sandi
        heading: Lupa Kata Sandi?
-      email address: 'Alamat Email:'
+      email address: Alamat Email
        new password button: Setel ulang kata sandi
        help_text: Masukkan alamat email yang Anda gunakan untuk mendaftar, kami akan
          mengirim link ke alamat tersebut yang dapat Anda gunakan untuk menyetel ulang
          kata sandi Anda.
        new password button: Setel ulang kata sandi
        help_text: Masukkan alamat email yang Anda gunakan untuk mendaftar, kami akan
          mengirim link ke alamat tersebut yang dapat Anda gunakan untuk menyetel ulang
          kata sandi Anda.
-      notice email on way: Maaf sudah hilang :-( namun sebuah email telah dikirimkan
-        agar Anda dapat segera mengatur ulang.
-      notice email cannot find: Tidak dapat menemukan alamat email tersebut, maaf.
-    reset_password:
+    create:
+      send_paranoid_instructions: Jika alamat surel Anda ada di basis data kami, Anda
+        akan menerima tautan pemulihan kata sandi di alamat surel Anda dalam beberapa
+        menit.
+    edit:
        title: Setel ulang kata sandi
        heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}
        reset: Setel Ulang Kata Sandi
        title: Setel ulang kata sandi
        heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}
        reset: Setel Ulang Kata Sandi
-      flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
        flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
        flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
+    update:
+      flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
+      flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, mungkin sebaiknya URL-nya
+        diperiksa?
    preferences:
      show:
        title: Preferensi Saya
    preferences:
      show:
        title: Preferensi Saya
@@ -1724,7 +1901,6 @@ id:
        image: Gambar
        gravatar:
          gravatar: Gunakan Gravatar
        image: Gambar
        gravatar:
          gravatar: Gunakan Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          what_is_gravatar: Apa itu Gravatar?
          disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
          enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.
          what_is_gravatar: Apa itu Gravatar?
          disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
          enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.
@@ -1738,55 +1914,35 @@ id:
        no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda.
        update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada
          peta?
        no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda.
        update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada
          peta?
+      show: Tampilkan
+      delete: Hapus
+      undelete: Batal hapus
      update:
        success: Profil telah diperbarui.
        failure: Tidak dapat memperbarui profil.
    sessions:
      new:
      update:
        success: Profil telah diperbarui.
        failure: Tidak dapat memperbarui profil.
    sessions:
      new:
-      title: Login
-      heading: Login
-      email or username: 'Alamat Email atau Nama Pengguna:'
-      password: 'Kata Sandi:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      title: Masuk log
+      tab_title: Masuk log
+      email or username: Alamat Email atau Nama Pengguna
+      password: Kata Sandi
        remember: Ingat saya
        lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
        remember: Ingat saya
        lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
-      login_button: Login
+      login_button: Masuk log
        register now: Daftar sekarang
        with external: 'Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk:'
        register now: Daftar sekarang
        with external: 'Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk:'
-      no account: Belum memiliki akun?
        auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
        auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
-      openid_logo_alt: Login dengan OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Masuk log dengan OpenID
-          alt: Masuk log dengan URL OpenID
-        google:
-          title: Masuk log dengan Google
-          alt: Masuk dengan Google OpenID
-        facebook:
-          title: Masuk dengan Facebook
-          alt: Masuk dengan akun Facebook
-        windowslive:
-          title: Masuk dengan Windows Live
-          alt: Masuk dengan akun Windows Live
-        github:
-          title: Masuk dengan GitHub.
-          alt: Masuk dengan Akun GitHub.
-        wikipedia:
-          title: Masuk log dengan Wikipedia
-          alt: Masuk log dengan akun Wikipedia
-        wordpress:
-          title: Masuk log dengan Wordpress
-          alt: Masuk log dengan Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Masuk log dengan AOL
-          alt: Masuk dengan AOL OpenID
      destroy:
        title: Logout
        heading: Logout dari OpenStreetMap
        logout_button: Logout
      destroy:
        title: Logout
        heading: Logout dari OpenStreetMap
        logout_button: Logout
+    suspended_flash:
+      suspended: Maaf, akun Anda ditangguhkan karena aktivitasnya mencurigakan.
+      contact_support_html: Hubungi %{support_link} bila ingin menindaklanjutinya.
+      support: bantuan
    shared:
      markdown_help:
    shared:
      markdown_help:
+      heading_html: Diurai dengan %{kramdown_link}
        headings: Judul
        heading: Judul
        subheading: Subjudul
        headings: Judul
        heading: Judul
        subheading: Subjudul
@@ -1799,12 +1955,14 @@ id:
        image: Gambar
        alt: Teks alternatif
        url: URL
        image: Gambar
        alt: Teks alternatif
        url: URL
+      codeblock: Blok kode
      richtext_field:
        edit: Sunting
        preview: Pratayang
    site:
      about:
        next: Berikutnya
      richtext_field:
        edit: Sunting
        preview: Pratayang
    site:
      about:
        next: Berikutnya
+      heading_html: '%{copyright}Kontributor %{br} OpenStreetMap'
        used_by_html: Kekuatan %{name} menyediakan peta data untuk ribuan situs web,
          aplikasi seluler, dan perangkat keras
        lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
        used_by_html: Kekuatan %{name} menyediakan peta data untuk ribuan situs web,
          aplikasi seluler, dan perangkat keras
        lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
@@ -1816,25 +1974,39 @@ id:
          untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir."
        community_driven_title: Berbasis Masyarakat
        community_driven_1_html: |-
          untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir."
        community_driven_title: Berbasis Masyarakat
        community_driven_1_html: |-
-        Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, rajin berkontribusi, dan semakin besar setiap harinya.
-        Kontributor kami terdiri dari penggemar peta, pegiat SIG, teknisi
-        yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan kawasan terdampak bencana,
-        dan lain-lain.
-        Untuk mengetahui lebih lanjut, baca <a href='%{diary_path}'>catatan harian pengguna</a>,
-        <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komunitas</a>, dan situs web <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+        Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, antusias, dan terus berkembang. Kontributor kami meliputi para pemeta ulung, pegiat GIS, teknisi yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan daerah terdampak bencana, dan lain-lain. Untuk membaca lebih lanjut soal komunitas kami, simak %{osm_blog_link},
+        %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}, dan situs
+        %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
+      community_driven_user_diaries: artikel pengguna
+      community_driven_community_blogs: blog komunitas
+      community_driven_osm_foundation: Yayasan OSM
        open_data_title: Data Terbuka
        open_data_title: Data Terbuka
-      open_data_1_html: 'OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: Anda bebas untuk
-        menggunakannya untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap
-        dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara
-        tertentu, Anda dapat menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama.
-        Lihat <a href=''%{copyright_path}''>halaman Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk
-        perinciannya.'
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap tergolong %{open_data}: Anda bebas memakainya
+        untuk keperluan apa saja asalkan mencantumkan sumber "OpenStreetMap dan para
+        kontributornya". Bila Anda mengubah atau mengembangkan datanya, Anda hanya
+        diizinkan menyebarluaskannya dengan lisensi yang sama. Baca %{copyright_license_link}
+        untuk ketentuan lebih lanjut.'
+      open_data_open_data: data terbuka
+      open_data_copyright_license: Halaman Hak Cipta dan Lisensi
        legal_title: Legal
        legal_title: Legal
-      legal_1_1_html: |-
-        Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas. Menggunakan semua layanan yang dioperasikan oleh OSMF tunduk kepada <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Syarat Penggunaan</a>, <a href="https:://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        Kebijakan Penggunaan Diterima</a> dan <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Kebijakan Privasi</a> kami.
+      legal_1_1_html: Situs ini beserta layanan terkait secara resmi dioperasikan
+        oleh %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) atas nama komunitas kontributor.
+        Pemanfaatan semua layanan OSMF wajib mematuhi %{terms_of_use_link}, %{aup_link},
+        dan %{privacy_policy_link} kami.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Yayasan OpenStreetMap
+      legal_1_1_terms_of_use: Ketentuan Penggunaan
+      legal_1_1_aup: Aturan Penggunaan yang Diizinkan
+      legal_1_1_privacy_policy: Kebijakan Privasi
+      legal_2_1_html: Hubungi %{contact_the_osmf_link} bila Anda ingin tahu soal lisensi,
+        hak cipta, atau persoalan hukum lainnya.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: hubungi OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, logo suryakanta, dan State of the Map merupakan
+        %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: merek dagang terdaftar OSMF
        partners_title: Rekan
      copyright:
        partners_title: Rekan
      copyright:
+      title: Hak Cipta & Lisensi
        foreign:
          title: Tentang terjemahan ini
          html: Saat terjadi konflik antara halaman terjemahan dan %{english_original_link},
        foreign:
          title: Tentang terjemahan ini
          html: Saat terjadi konflik antara halaman terjemahan dan %{english_original_link},
@@ -1848,19 +2020,128 @@ id:
          native_link: versi bahasa Indonesia
          mapping_link: memulai pemetaan
        legal_babble:
          native_link: versi bahasa Indonesia
          mapping_link: memulai pemetaan
        legal_babble:
-        title_html: Hak Cipta & Lisensi
+        introduction_1_html: |-
+          OpenStreetMap%{registered_trademark_link} tergolong %{open_data}, berlisensi
+          %{odc_odbl_link} (ODbL) yang diterbitkan oleh %{osm_foundation_link} (OSMF).
+        introduction_1_open_data: data terbuka
+        introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
+        introduction_1_osm_foundation: Yayasan OpenStreetMap
+        introduction_2_html: Anda boleh menyalin, menyebarluaskan, mengirimkan, dan
+          menyesuaikan data kami asalkan mencantumkan sumber OpenStreetMap dan kontributornya.
+          Bila Anda mengubah atau memanfaatkan data kami, Anda boleh menyebarluaskan
+          produk akhirnya dengan lisensi yang sama. Hak dan tanggung jawab Anda tercantum
+          selengkapnya dalam %{legal_code_link}.
+        introduction_2_legal_code: aturan hukum
+        introduction_3_html: Dokumentasi kami berlisensi %{creative_commons_link}
+          (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 2.0
          credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
          credit_1_html: 'Ketika Anda menggunakan data OpenStreetMap, Anda diwajibkan
            untuk melakukan dua hal berikut:'
          credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
          credit_1_html: 'Ketika Anda menggunakan data OpenStreetMap, Anda diwajibkan
            untuk melakukan dua hal berikut:'
+        credit_2_1: Cantumkan sumber OpenStreetMap dengan menampilkan pemberitahuan
+          hak cipta kami.
+        credit_2_2: Tambahkan bahwa data peta ini berlisensi Open Database License.
+        credit_3_html: Soal pemberitahuan hak cipta, kami punya aturan yang berbeda
+          tergantung cara Anda menggunakan data kami. Misalnya, peta digital, peta
+          cetak, atau gambar tidak bergerak (statis) masing-masing punya cara pencantuman
+          sumbernya sendiri. Info lebih lanjut dapat dibaca di %{attribution_guidelines_link}.
+        credit_3_attribution_guidelines: Pedoman Pencantuman Sumber
+        credit_4_1_html: Tambahkan tautan ke %{this_copyright_page_link} untuk memperjelas
+          bahwa data peta ini berlisensi Open Database License. Selain itu, bila Anda
+          menyebarluaskan OSM dalam bentuk data, cantumkan dan tautkan langsung lisensinya.
+          Di medium yang tidak memungkinkan klik-mengeklik (misalnya karya cetak),
+          tulis saja openstreetmap.org (atau URL lengkapnya) dan opendatacommons.org.
+          Dalam contoh berikut ini, sumbernya tercantum di pojok peta.
+        credit_4_1_this_copyright_page: laman hak cipta ini
          attribution_example:
            alt: Contoh tentang bagaimana memberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada
              halaman web
            title: Contoh atribusi
          more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
          attribution_example:
            alt: Contoh tentang bagaimana memberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada
              halaman web
            title: Contoh atribusi
          more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
+        more_1_1_html: Simak lebih lanjut tata cara pemanfaatan data kami dan pencantuman
+          sumber di %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: Halaman Lisensi OSMF
+        more_2_1_html: Meski data OpenStreetMap bersifat terbuka, kami tidak bisa
+          menyediakan API peta gratis untuk pihak ketiga. Simak %{api_usage_policy_link},
+          %{tile_usage_policy_link}, dan %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: Aturan Penggunaan API
+        more_2_1_tile_usage_policy: Aturan Penggunaan Kotak Peta
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: Aturan Penggunaan Nominatim
          contributors_title_html: Kontributor kami
          contributors_intro_html: 'Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami
            juga memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan
            pemetaan nasional dan sumber lainnya, diantaranya:'
          contributors_title_html: Kontributor kami
          contributors_intro_html: 'Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami
            juga memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan
            pemetaan nasional dan sumber lainnya, diantaranya:'
+        contributors_at_credit_html: '%{austria}: Mengandung data dari %{stadt_wien_link}
+          (lisensi %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}, dan Land Tirol (lisensi
+          %{cc_by_at_with_amendments_link}).'
+        contributors_at_austria: Austria
+        contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
+        contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT dengan perubahan
+        contributors_au_credit_html: |-
+          %{australia}: Mengandung data dari Administrative Boundaries &copy; %{geoscape_australia_link}
+          dilisensikan %{cc_licence_link} oleh Persemakmuran Australia.
+        contributors_au_australia: Australia
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_cc_licence: Lisensi Creative Commons Attribution 4.0 International
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_credit_html: |-
+          %{canada}: Mengandung data dari
+          GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Departemen Sumber Daya Alam Kanada), CanVec (&copy; Departemen Sumber Daya Alam Kanada), dan StatCan (Divisi Geografi, Badan Pusat Statistik Kanada).
+        contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Mengandung data dari Administrasi
+          Survei Tanah dan Kadaster Negara yang dilisensikan di bawah %{cc_licence_link}'
+        contributors_cz_czechia: Ceko
+        contributors_cz_cc_licence: Lisensi Creative Commons Attribution 4.0 International
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Mengandung data dari Pusat Data
+          Topografi Survei Pertanahan Nasional Finlandia dan sumber data lain, berlisensi
+          %{nlsfi_license_link}.'
+        contributors_fi_finland: Finlandia
+        contributors_fi_nlsfi_license: Lisensi NLSFI
+        contributors_fr_credit_html: |-
+          %{france}: Mengandung data dari
+          Direction Générale des Impôts.
+        contributors_fr_france: Prancis
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Mengandung data AND &copy;,
+          2007 (%{and_link})'
+        contributors_nl_netherlands: Belanda
+        contributors_nz_credit_html: |-
+          %{new_zealand}: Mengandung data dari %{linz_data_service_link}
+          dan boleh dipakai ulang dengan lisensi %{cc_by_link}.
+        contributors_nz_new_zealand: Selandia Baru
+        contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia}: Mengandung data dari %{rgz_link} dan %{open_data_portal}
+          (informasi publik Serbia), 2018.
+        contributors_rs_serbia: Serbia
+        contributors_rs_rgz: Otoritas Geodesi Serbia
+        contributors_rs_open_data_portal: Portal Data Terbuka Nasional
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: Mengandung data dari %{gu_link} dan %{mkgp_link}
+          (penerangan umum Slovenia).
+        contributors_si_slovenia: Slovenia
+        contributors_si_gu: Badan Survei dan Pemetaan
+        contributors_si_mkgp: Kementerian Pertanian, Kehutanan, dan Pangan
+        contributors_es_credit_html: '%{spain}: Mengandung data dari Institut Geografi
+          Nasional Spanyol (%{ign_link}) dan Sistem Kartografi Nasional (%{scne_link}),
+          boleh dipakai ulang dengan lisensi %{cc_by_link}.'
+        contributors_es_spain: Spanyol
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Mengandung data dari %{ngi_link},
+          hak cipta pemerintah dilindungi undang-undang.'
+        contributors_za_south_africa: Afrika Selatan
+        contributors_za_ngi: 'Direktorat Utama: Informasi Geospasial Nasional'
+        contributors_gb_credit_html: |-
+          %{united_kingdom}: Mengandung data Ordnance
+          Survey &copy; hak cipta pemerintah dan pusat data dilindungi undang-undang 2010-2023.
+        contributors_gb_united_kingdom: Britania Raya
+        contributors_2_html: Untuk informasi lebih lanjut beserta sumber-sumber lain
+          yang menunjang OpenStreetMap, lihat %{contributors_page_link} di Wiki OpenStreetMap.
+        contributors_2_contributors_page: Halaman kontributor
          contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti
            bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan,
            atau menerima tanggung jawab apapun.
          contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti
            bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan,
            atau menerima tanggung jawab apapun.
@@ -1868,13 +2149,21 @@ id:
          infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data
            dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau
            peta cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
          infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data
            dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau
            peta cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
+        infringement_2_1_html: Bila Anda curiga ada materi berhak cipta di dalam data
+          OpenStreetMap atau situs ini, simak %{takedown_procedure_link} kami atau
+          isi %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: prosedur penghapusan
+        infringement_2_1_online_filing_page: formulir digital
+        trademarks_title: Merek dagang
+        trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, logo kaca pembesar, dan State of the Map
+          adalah merek dagang terdaftar Yayasan OpenStreetMap. Bila Anda ingin tahu
+          lebih lanjut soal penggunaan merek-merek ini, silakan baca %{trademark_policy_link}
+          kami.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: Aturan Merek Dagang
      index:
        js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah
          menonaktifkan JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk slippy map nya.
      index:
        js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah
          menonaktifkan JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk slippy map nya.
-      permalink: Permalink
-      shortlink: Shortlink
-      createnote: Tambahkan catatan
        license:
          copyright: Hak cipta dan kontributor OpenStreetMap, di bawah lisensi terbuka
        remote_failed: Gagal melakukan edit - pastikan JOSM atau Merkaartor telah termuat
        license:
          copyright: Hak cipta dan kontributor OpenStreetMap, di bawah lisensi terbuka
        remote_failed: Gagal melakukan edit - pastikan JOSM atau Merkaartor telah termuat
@@ -1890,13 +2179,11 @@ id:
          untuk fitur ini.
      export:
        title: Ekspor
          untuk fitur ini.
      export:
        title: Ekspor
-      area_to_export: Wilayah untuk diekspor
        manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
        manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
-      format_to_export: Format untuk diekspor
-      osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
-      map_image: Gambar Peta (menunjukkan layer standar)
-      embeddable_html: HTML yang terkait
        licence: Lisensi
        licence: Lisensi
+      licence_details_html: Data OpenStreetMap dilindungi oleh lisensi %{odbl_link}
+        (ODbL).
+      odbl: Open Data Commons Open Database License
        too_large:
          advice: 'Jika ekspor di atas gagal, silakan pertimbangkan untuk menggunakan
            satu dari sumber yang tercantum di bawah ini:'
        too_large:
          advice: 'Jika ekspor di atas gagal, silakan pertimbangkan untuk menggunakan
            satu dari sumber yang tercantum di bawah ini:'
@@ -1917,17 +2204,6 @@ id:
          other:
            title: Sumber Lain
            description: Sumber-sumber tambahan yang tercantum di wiki OpenStreetMap
          other:
            title: Sumber Lain
            description: Sumber-sumber tambahan yang tercantum di wiki OpenStreetMap
-      options: Pilihan
-      format: Format
-      scale: Skala
-      max: Maks
-      image_size: Ukuran gambar
-      zoom: Perbesar
-      add_marker: Tambahkan penanda ke peta
-      latitude: 'Lintang:'
-      longitude: 'Bujur:'
-      output: Hasil
-      paste_html: Salin HTML untuk menyimpan di website
        export_button: Ekspor
      fixthemap:
        title: Laporkan kesalahan / Perbaiki peta
        export_button: Ekspor
      fixthemap:
        title: Laporkan kesalahan / Perbaiki peta
@@ -1939,8 +2215,17 @@ id:
              misalnya jalan yang hilang atau alamat Anda, cara terbaik untuk \nmelanjutkan
              adalah untuk bergabung dengan komunitas OpenStreetMap dan menambah atau
              memperbaiki data diri."
              misalnya jalan yang hilang atau alamat Anda, cara terbaik untuk \nmelanjutkan
              adalah untuk bergabung dengan komunitas OpenStreetMap dan menambah atau
              memperbaiki data diri."
+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Klik %{note_icon} atau ikon serupa di peta.
+            Markah/penanda akan muncul di peta. Anda bisa memindahkannya dengan cara klik-seret. Tulis pesan Anda, lalu klik simpan. Kontributor lain akan menanggapinya.
        other_concerns:
          title: Kekhawatiran lain
        other_concerns:
          title: Kekhawatiran lain
+        concerns_html: "Bila Anda ingin tahu soal pemanfaatan data kami atau konten
+          peta, baca \n%{copyright_link} untuk info hukum lebih lanjut atau hubungi
+          %{working_group_link} yang terkait."
+        copyright: halaman hak cipta
+        working_group: satgas OSMF
      help:
        title: Dapatkan Bantuan
        introduction: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar tentang
      help:
        title: Dapatkan Bantuan
        introduction: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar tentang
@@ -1954,10 +2239,9 @@ id:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panduan%27_pemula
          title: Pedoman Pemula
          description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
          url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panduan%27_pemula
          title: Pedoman Pemula
          description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
-      help:
-        title: Forum Bantuan
-        description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OpenStreetMap
-          ini.
+      community:
+        title: Forum Bantuan & Komunitas
+        description: Tempat untuk mencari bantuan dan berdiskusi bersama tentang OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Daftar Alamat
          description: Bertanya atau berdiskusi hal-hal menarik dalam daftar alamat
        mailing_lists:
          title: Daftar Alamat
          description: Bertanya atau berdiskusi hal-hal menarik dalam daftar alamat
@@ -1981,8 +2265,18 @@ id:
        removed: Editor OpenStreetMap baku Anda ditetapkan menjadi Potlatch. Karena
          Adobe Flash Player telah ditarik; Potlatch tidak lagi tersedia untuk digunakan
          di penjelajah web.
        removed: Editor OpenStreetMap baku Anda ditetapkan menjadi Potlatch. Karena
          Adobe Flash Player telah ditarik; Potlatch tidak lagi tersedia untuk digunakan
          di penjelajah web.
+      desktop_application_html: Anda masih bisa memakai Potlatch dengan %{download_link}.
+      download: mengunduh aplikasi khusus Mac dan Windows
+      id_editor_html: Selain itu, Anda bisa menyetel iD sebagai editor utama yang
+        bisa dibuka di peramban web (sama seperti Potlatch dulu). %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Ubah setelan Anda di sini
      any_questions:
        title: Ada pertanyaan?
      any_questions:
        title: Ada pertanyaan?
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap punya banyak materi untuk mendalami proyek ini,
+        tanya jawab, dan saling bahas soal perpetaan. %{help_link}. Organisasi Anda
+        punya program yang melibatkan OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Kunjungi halaman ini
+      welcome_mat: Kunjungi halaman Selamat Datang
      sidebar:
        search_results: Hasil Pencarian
        close: Tutup
      sidebar:
        search_results: Hasil Pencarian
        close: Tutup
@@ -2005,67 +2299,83 @@ id:
            primary: Jalan Primer
            secondary: Jalan Sekunder
            unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
            primary: Jalan Primer
            secondary: Jalan Sekunder
            unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
+          pedestrian: Jalur pejalan kaki
            track: Trek
            bridleway: Jalan Tanah
            cycleway: Jalur Sepeda
            cycleway_national: Jalur sepeda nasional
            cycleway_regional: Jalur sepeda daerah
            cycleway_local: Jalur sepeda lokal
            track: Trek
            bridleway: Jalan Tanah
            cycleway: Jalur Sepeda
            cycleway_national: Jalur sepeda nasional
            cycleway_regional: Jalur sepeda daerah
            cycleway_local: Jalur sepeda lokal
+          cycleway_mtb: Rute sepeda gunung
            footway: Jalan Setapak
            rail: Rel Kereta
            footway: Jalan Setapak
            rail: Rel Kereta
+          train: Kereta
            subway: Kereta bawah tanah
            subway: Kereta bawah tanah
-          tram:
-          - Kereta listrik
-          - trem
-          cable:
-          - Kereta Kabel
-          - Kereta Gantung
-          runway:
-          - Landasan bandara
-          - landas hubung
-          apron:
-          - Tempat Parkir Pesawat
-          - terminal
+          ferry: Feri
+          light_rail: Kereta api ringan
+          tram: Trem
+          trolleybus: Kereta dorong
+          bus: Bus
+          cable_car: Kereta Kabel
+          chair_lift: Kereta gantung
+          runway: Landasan bandara
+          taxiway: Landas hubung
+          apron: Tempat Parkir Pesawat
            admin: Batas administrasi
            admin: Batas administrasi
+          capital: Ibu kota
+          city: Kota
+          orchard: Kebun buah
+          vineyard: Kebun anggur
            forest: Hutan
            wood: Kayu
            forest: Hutan
            wood: Kayu
+          farmland: Lahan pertanian
+          grass: Rumput
+          meadow: Padang rumput
+          bare_rock: Daratan batu
+          sand: Pasir
            golf: Lapangan Golf
            park: Taman
            golf: Lapangan Golf
            park: Taman
+          common: Umum
+          built_up: Daerah yang dibangun
            resident: Area Permukiman
            resident: Area Permukiman
-          common:
-          - Umum
-          - Padang rumput
-          - kebun
            retail: Area pertokoan
            industrial: Kawasan industri
            commercial: Area komersial
            heathland: Semak
            retail: Area pertokoan
            industrial: Kawasan industri
            commercial: Area komersial
            heathland: Semak
-          lake:
-          - Danau
-          - Wilayah Serapan (Reservoir)
+          scrubland: Semak belukar
+          lake: Danau
+          reservoir: Wilayah Serapan (Reservoir)
+          intermittent_water: Perairan yang terputus-putus
+          glacier: Gletser
+          reef: Batu karang
+          wetland: Lahan basah
            farm: Pertanian
            brownfield: Lahan kosong
            cemetery: Pemakaman
            allotments: Tanah garap
            pitch: Lapangan Olahraga
            centre: Pusat Olahraga
            farm: Pertanian
            brownfield: Lahan kosong
            cemetery: Pemakaman
            allotments: Tanah garap
            pitch: Lapangan Olahraga
            centre: Pusat Olahraga
+          beach: Pantai
            reserve: Cagar Alam
            military: Kawasan militer
            reserve: Cagar Alam
            military: Kawasan militer
-          school:
-          - Sekolah
-          - universitas
+          school: Sekolah
+          university: Universitas
+          hospital: Rumah sakit
            building: Bangunan Penting
            station: Stasiun Kereta Api
            building: Bangunan Penting
            station: Stasiun Kereta Api
-          summit:
-          - Puncak
-          - puncak
+          summit: Puncak
+          peak: Puncak
            tunnel: Dashed Casing = terowongan
            bridge: Black casing = jembatan
            private: Akses pribadi
            destination: Akses tujuan
            construction: Jalan sedang diperbaiki
            tunnel: Dashed Casing = terowongan
            bridge: Black casing = jembatan
            private: Akses pribadi
            destination: Akses tujuan
            construction: Jalan sedang diperbaiki
+          bus_stop: Halte bus
+          stop: Perhentian
            bicycle_shop: Toko sepeda
            bicycle_shop: Toko sepeda
+          bicycle_rental: Penyewaan sepeda
            bicycle_parking: Tempat parkir sepeda
            bicycle_parking: Tempat parkir sepeda
+          bicycle_parking_small: Parkir sepeda kecil
            toilets: Toilet
      welcome:
        title: Selamat datang!
            toilets: Toilet
      welcome:
        title: Selamat datang!
@@ -2074,17 +2384,71 @@ id:
          ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda ketahui.
        whats_on_the_map:
          title: Apa yang ada di Peta
          ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda ketahui.
        whats_on_the_map:
          title: Apa yang ada di Peta
+        on_the_map_html: OpenStreetMap ialah tempat untuk memetakan hal-hal yang sifatnya
+          %{real_and_current} - ada jutaan bangunan, jalan, dan detail tempat di sini.
+          Anda boleh memetakan apapun di dunia nyata yang menurut Anda menarik.
+        real_and_current: nyata dan mutakhir
+        off_the_map_html: OpenStreetMap %{doesnt} tempat bagi data subjektif seperti
+          rating, tempat lawas/khayalan, atau data yang masih berhak cipta. Jangan
+          menyalin data peta dari web lain atau peta cetak, kecuali Anda sudah diberi
+          izin oleh penerbitnya.
+        doesnt: bukan
        basic_terms:
          title: Istilah-Istilah Dasar untuk Pemetaan
          paragraph_1: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut ini
            beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
        basic_terms:
          title: Istilah-Istilah Dasar untuk Pemetaan
          paragraph_1: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut ini
            beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
+        an_editor_html: '%{editor} adalah program atau situs web yang bisa Anda gunakan
+          untuk mengedit peta.'
+        a_node_html: '%{node} adalah suatu tempat di dalam peta, misalnya sebuah restoran
+          atau sebatang pohon.'
+        a_way_html: '%{way} adalah fitur yang memanjang atau tertutup, misalnya jalan,
+          kali, danau, atau bangunan.'
+        a_tag_html: '%{tag} adalah data yang memperjelas titik atau garis, misalnya
+          nama restoran atau batas kecepatan jalan.'
+        editor: Editor
+        node: Titik
+        way: Garis
+        tag: Tag
        rules:
          title: Aturan!
        rules:
          title: Aturan!
+        para_1_html: OpenStreetMap punya aturan-aturan resmi. Namun, kami berharap
+          para kontributor bisa bekerja sama dan saling berkomunikasi. Bila Anda tidak
+          ingin mengedit peta secara manual, baca dan simak panduan tentang %{imports_link}
+          dan %{automated_edits_link}.
+        imports: Impor
+        automated_edits: Edit Otomatis
        start_mapping: Mulai pemetaan
        start_mapping: Mulai pemetaan
+      continue_authorization: Lanjutkan Otorisasi
        add_a_note:
          title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
          para_1: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar ataupun
            mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
        add_a_note:
          title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
          para_1: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar ataupun
            mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
+        para_2_html: 'Klik %{map_link} dan klik ikon catatan: %{note_icon}. Markah/penanda
+          akan muncul di peta. Anda bisa memindahkannya dengan cara klik-seret. Tulis
+          pesan Anda, lalu klik simpan. Kontributor lain akan menanggapinya.'
+        the_map: peta
+    communities:
+      title: Komunitas
+      lede_text: Banyak orang dari berbagai negara turut memperkaya atau memanfaatkan
+        OpenStreetMap. Ada yang sendiri-sendiri dan ada pula yang bersatu-padu membentuk
+        kelompok. Kelompok ini beragam ukurannya, mulai dari kota kecil hingga regional
+        lintas negara; bentuknya formal atau informal.
+      local_chapters:
+        title: Perkumpulan Lokal
+        about_text: Perkumpulan Lokal adalah kelompok nasional atau regional yang
+          berdiri resmi sebagai badan hukum nirlaba. Mereka mewakili peta dan pemeta
+          di wilayah itu saat berkomunikasi dengan pemerintah daerah, perusahaan,
+          dan media. Mereka juga menjalin hubungan resmi dengan Yayasan OpenStreetMap
+          (OSMF) yang menangani urusan hukum dan hak cipta.
+        list_text: 'Komunitas-komunitas di bawah ini telah berdiri resmi sebagai Perkumpulan
+          Lokal:'
+      other_groups:
+        title: Kelompok Lain
+        other_groups_html: Sebetulnya tidak perlu membuat kelompok resmi layaknya
+          Perkumpulan Lokal. Banyak kelompok besar yang sifatnya hanya kumpul-kumpul
+          biasa atau grup kontributor. Siapa saja boleh membuat kelompok atau bergabung
+          dengan salah satunya. Simak %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: laman wiki Komunitas
    traces:
      visibility:
        private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
    traces:
      visibility:
        private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
@@ -2144,12 +2508,12 @@ id:
        visibility: Visibilitas
        confirm_delete: Hapus jejak ini?
      trace_paging_nav:
        visibility: Visibilitas
        confirm_delete: Hapus jejak ini?
      trace_paging_nav:
-      showing_page: Halaman %{page}
        older: Jejak-jejak Lama
        newer: Trek-trek terbaru
      trace:
        pending: TERTUNDA
        older: Jejak-jejak Lama
        newer: Trek-trek terbaru
      trace:
        pending: TERTUNDA
-      count_points: '%{count} titik'
+      count_points:
+        other: '%{count} titik'
        more: selebihnya
        trace_details: Lihat Perincian Jejak
        view_map: Lihat peta
        more: selebihnya
        trace_details: Lihat Perincian Jejak
        view_map: Lihat peta
@@ -2158,14 +2522,17 @@ id:
        identifiable: DIIDENTIFIKASI
        private: PRIBADI
        trackable: DILACAK
        identifiable: DIIDENTIFIKASI
        private: PRIBADI
        trackable: DILACAK
-      by: oleh
-      in: dalam
      index:
        public_traces: Jejak GPS Umum
        my_gps_traces: Jejak GPS Saya
        public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
        description: Ramban unggahan jejak GPS terbaru.
        tagged_with: di tag dengan %{tags}
      index:
        public_traces: Jejak GPS Umum
        my_gps_traces: Jejak GPS Saya
        public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
        description: Ramban unggahan jejak GPS terbaru.
        tagged_with: di tag dengan %{tags}
+      empty_title: Masih kosong
+      empty_upload_html: '%{upload_link} atau baca lebih lanjut soal penjejakan GPS
+        di %{wiki_link}.'
+      upload_new: Unggah jejak baru
+      wiki_page: laman wiki
        upload_trace: Unggah jejak GPS
        all_traces: Semua Jejak
        my_traces: Jejak Saya
        upload_trace: Unggah jejak GPS
        all_traces: Semua Jejak
        my_traces: Jejak Saya
@@ -2207,6 +2574,27 @@ id:
        oauth1_settings: Setelah OAuth 1
        oauth2_applications: Aplikasi OAuth 2
        oauth2_authorizations: Otorisasi OAuth 2
        oauth1_settings: Setelah OAuth 1
        oauth2_applications: Aplikasi OAuth 2
        oauth2_authorizations: Otorisasi OAuth 2
+      muted_users: Pengguna yang Dibisukan
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Login dengan OpenID
+      openid:
+        title: Masuk log dengan OpenID
+        alt: Masuk log dengan URL OpenID
+      google:
+        title: Masuk log dengan Google
+        alt: Masuk log dengan Google OpenID
+      facebook:
+        title: Masuk log dengan Facebook
+        alt: Masuk log dengan akun Facebook
+      microsoft:
+        title: Masuk log dengan Microsoft
+        alt: Masuk log dengan Akun Microsoft
+      github:
+        title: Masuk dengan GitHub.
+        alt: Masuk log dengan Akun GitHub.
+      wikipedia:
+        title: Masuk log dengan Wikipedia
+        alt: Masuk log dengan Akun Wikipedia
    oauth:
      authorize:
        title: Otorisasi akses ke akun Anda
    oauth:
      authorize:
        title: Otorisasi akses ke akun Anda
@@ -2235,6 +2623,7 @@ id:
      permissions:
        missing: Anda tidak mengizinkan akses aplikasi ke fasilitas ini
      scopes:
      permissions:
        missing: Anda tidak mengizinkan akses aplikasi ke fasilitas ini
      scopes:
+      openid: Masuk menggunakan OpenStreetMap
        read_prefs: Baca preferensi pengguna
        write_prefs: Ubah preferensi pengguna
        write_diary: Buat entri buku harian, komentar dan berteman
        read_prefs: Baca preferensi pengguna
        write_prefs: Ubah preferensi pengguna
        write_diary: Buat entri buku harian, komentar dan berteman
@@ -2242,6 +2631,7 @@ id:
        read_gpx: Baca jejak GPS pribadi
        write_gpx: Unggah jejak GPS
        write_notes: Ubah catatan
        read_gpx: Baca jejak GPS pribadi
        write_gpx: Unggah jejak GPS
        write_notes: Ubah catatan
+      write_redactions: Sunting data peta
        read_email: Baca alamat surel pengguna
        skip_authorization: Setujui aplikasi secara otomatis
    oauth_clients:
        read_email: Baca alamat surel pengguna
        skip_authorization: Setujui aplikasi secara otomatis
    oauth_clients:
@@ -2311,6 +2701,7 @@ id:
        client_secret_warning: Pastikan untuk menyimpan rahasia ini - ia tidak akan
          dapat diakses lagi
        permissions: Izin
        client_secret_warning: Pastikan untuk menyimpan rahasia ini - ia tidak akan
          dapat diakses lagi
        permissions: Izin
+      redirect_uris: Alihkan URI
      not_found:
        sorry: Maaf, aplikasi itu tidak dapat ditemukan.
    oauth2_authorizations:
      not_found:
        sorry: Maaf, aplikasi itu tidak dapat ditemukan.
    oauth2_authorizations:
@@ -2338,16 +2729,29 @@ id:
        title: Mendaftar
        no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun
          secara otomatis untuk Anda.
        title: Mendaftar
        no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun
          secara otomatis untuk Anda.
+      please_contact_support_html: Hubungi %{support_link} bila Anda ingin kami buatkan
+        akun. Kami akan menanggapi permintaan Anda sesegera mungkin.
+      support: bantuan
        about:
          header: Gratis dan dapat disunting
        about:
          header: Gratis dan dapat disunting
+        paragraph_1: Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap sepenuhnya dibangun
+          oleh orang-orang seperti Anda. Siapa saja boleh memperbaiki, memperbarui,
+          mengunduh, dan memanfaatkannya.
+        paragraph_2: Silakan mendaftar untuk berkontribusi. Kami akan kirimkan surat
+          elektronik untuk konfirmasi akun Anda.
        display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
          mengubahnya dalam pengaturan.
        display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
          mengubahnya dalam pengaturan.
+      by_signing_up:
+        privacy_policy: kebijakan privasi
+        privacy_policy_title: Kebijakan privasi OSMF meliputi aturan soal alamat surat
+          elektronik
        external auth: 'Autentikasi Pihak Ketiga:'
        external auth: 'Autentikasi Pihak Ketiga:'
-      use external auth: Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk
-      auth no password: Dengan autentikasi pihak ketiga kata sandi tidak diperlukan,
-        tetapi beberapa alat tambahan atau server mungkin memerlukannya.
        continue: Mendaftar
        terms accepted: Terima kasih telah menerima persyaratan kontributor yang baru!
        continue: Mendaftar
        terms accepted: Terima kasih telah menerima persyaratan kontributor yang baru!
+      email_help:
+        html: Alamat Anda tidak dapat dilihat publik. Lihat %{privacy_policy_link}
+          kami untuk info lebih lanjut.
+      use external auth: Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk
      terms:
        title: Persyaratan
        heading: Persyaratan
      terms:
        title: Persyaratan
        heading: Persyaratan
@@ -2364,6 +2768,10 @@ id:
        consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
          saya berada di dalam Domain Publik
        consider_pd_why: apa ini?
        consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
          saya berada di dalam Domain Publik
        consider_pd_why: apa ini?
+      guidance_info_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami ketentuan ini: %{readable_summary_link}
+        dan %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: ringkasan dasar
+      informal_translations: terjemahan tidak resmi
        continue: Lanjutkan
        decline: Tolak
        you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
        continue: Lanjutkan
        decline: Tolak
        you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
@@ -2396,6 +2804,8 @@ id:
        my_dashboard: Dasbor Saya
        blocks on me: Blok kepada saya
        blocks by me: Blok oleh saya
        my_dashboard: Dasbor Saya
        blocks on me: Blok kepada saya
        blocks by me: Blok oleh saya
+      create_mute: Bisukan Pengguna ini
+      destroy_mute: Batalkan pembisuan Pengguna ini
        edit_profile: Sunting Profil
        send message: Kirim Pesan
        diary: Catatan Harian
        edit_profile: Sunting Profil
        send message: Kirim Pesan
        diary: Catatan Harian
@@ -2405,10 +2815,10 @@ id:
        remove as friend: Hapus pertemanan
        add as friend: Jadikan Teman
        mapper since: 'Melakukan pemetaan sejak:'
        remove as friend: Hapus pertemanan
        add as friend: Jadikan Teman
        mapper since: 'Melakukan pemetaan sejak:'
+      uid: 'ID pengguna:'
        ct status: 'Syarat-syarat kontributor:'
        ct undecided: Belum diputuskan
        ct declined: Tolak
        ct status: 'Syarat-syarat kontributor:'
        ct undecided: Belum diputuskan
        ct declined: Tolak
-      latest edit: 'Hasil edit terakhir (%{ago}):'
        email address: 'Alamat email:'
        created from: 'Dibuat pada:'
        status: 'Status:'
        email address: 'Alamat email:'
        created from: 'Dibuat pada:'
        status: 'Status:'
@@ -2416,14 +2826,18 @@ id:
        role:
          administrator: Pengguna ini merupakan administrator
          moderator: Pengguna ini adalah moderator
        role:
          administrator: Pengguna ini merupakan administrator
          moderator: Pengguna ini adalah moderator
+        importer: Pengguna ini adalah seorang importir
          grant:
            administrator: Memberikan akses administrator
            moderator: Memberikan akses moderator
          grant:
            administrator: Memberikan akses administrator
            moderator: Memberikan akses moderator
+          importer: Berikan izin importir
          revoke:
            administrator: Mencabut akses administrator
            moderator: Mencabut akses moderator
          revoke:
            administrator: Mencabut akses administrator
            moderator: Mencabut akses moderator
+          importer: Cabut izin importir
        block_history: Blok Aktif
        moderator_history: Blok yang Diberikan
        block_history: Blok Aktif
        moderator_history: Blok yang Diberikan
+      revoke_all_blocks: Cabut semua pemblokiran
        comments: Komentar
        create_block: Blokir Pengguna Ini
        activate_user: Aktifkan Pengguna Ini
        comments: Komentar
        create_block: Blokir Pengguna Ini
        activate_user: Aktifkan Pengguna Ini
@@ -2441,9 +2855,6 @@ id:
      index:
        title: Pengguna
        heading: Pengguna
      index:
        title: Pengguna
        heading: Pengguna
-      showing:
-        one: Page %{page} (%{first_item} dari %{items})
-        other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
        summary_html: '%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} dibuat pada %{date}'
        confirm: Konfirmasi Pengguna yang Dipilih
        summary_html: '%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} dibuat pada %{date}'
        confirm: Konfirmasi Pengguna yang Dipilih
@@ -2453,6 +2864,9 @@ id:
        title: Akun Ditangguhkan
        heading: Akun Ditangguhkan
        support: dukung
        title: Akun Ditangguhkan
        heading: Akun Ditangguhkan
        support: dukung
+      automatically_suspended: Maaf, akun Anda ditangguhkan karena aktivitasnya mencurigakan.
+      contact_support_html: Keputusan ini akan segera ditinjau oleh pengurus. Anda
+        boleh menghubungi %{support_link} jika ingin membahas hal ini lebih lanjut.
      auth_failure:
        connection_failed: Hubungan dengan penyedia autentikasi gagal
        invalid_credentials: Kredensial otentikasi tidak sah
      auth_failure:
        connection_failed: Hubungan dengan penyedia autentikasi gagal
        invalid_credentials: Kredensial otentikasi tidak sah
@@ -2525,11 +2939,21 @@ id:
      revoke:
        title: Membatalkan lokir pada %{block_on}
        heading_html: Membatalkan blokir pada %{block_on} oleh %{block_by}
      revoke:
        title: Membatalkan lokir pada %{block_on}
        heading_html: Membatalkan blokir pada %{block_on} oleh %{block_by}
-      time_future: Blokir ini akan berakhir pada %{time}.
-      past: Blokir ini telah berakhir %{time} dan tidak dapat dibatalkan kembali sekarang.
+      time_future_html: Blokir ini akan berakhir pada %{time}.
+      past_html: Blokir ini telah berakhir %{time} dan tidak dapat dibatalkan kembali
+        sekarang.
        confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan blokir ini?
        revoke: Batalkan!
        flash: Blokir ini telah dibatalkan.
        confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan blokir ini?
        revoke: Batalkan!
        flash: Blokir ini telah dibatalkan.
+    revoke_all:
+      title: Mencabut semua pemblokiran pada %{block_on}
+      heading_html: Mencabut semua pemblokiran pada %{block_on}
+      empty: '%{name} tidak sedang diblokir.'
+      confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        other: '%{count} blokir yang aktif'
+      revoke: Batalkan!
+      flash: Semua blokir aktif telah dicabut.
      helper:
        time_future_html: Berakhir pada %{time}.
        until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
      helper:
        time_future_html: Berakhir pada %{time}.
        until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
@@ -2538,19 +2962,14 @@ id:
        time_past_html: Berakhir %{time} yang lalu.
        block_duration:
          hours:
        time_past_html: Berakhir %{time} yang lalu.
        block_duration:
          hours:
-          one: 1 hour
-          other: '%{count} hours'
+          other: '%{count} jam'
          days:
          days:
-          one: 1 hari
            other: '%{count} hari'
          weeks:
            other: '%{count} hari'
          weeks:
-          one: 1 pekan
            other: '%{count} pekan'
          months:
            other: '%{count} pekan'
          months:
-          one: 1 bulan
            other: '%{count} bulan'
          years:
            other: '%{count} bulan'
          years:
-          one: 1 tahun
            other: '%{count} tahun'
      blocks_on:
        title: Diblokir pada %{name}
            other: '%{count} tahun'
      blocks_on:
        title: Diblokir pada %{name}
@@ -2571,7 +2990,6 @@ id:
        revoke: Batalkan!
        confirm: Apakah Anda yakin?
        reason: 'Alasan untuk blokir:'
        revoke: Batalkan!
        confirm: Apakah Anda yakin?
        reason: 'Alasan untuk blokir:'
-      back: Lihat semua blokir
        revoker: 'Pembatal:'
        needs_view: Pengguna harus log in sebelum blokir ini dihapus.
      block:
        revoker: 'Pembatal:'
        needs_view: Pengguna harus log in sebelum blokir ini dihapus.
      block:
@@ -2585,14 +3003,36 @@ id:
        reason: Alasan untuk blokir
        status: Status
        revoker_name: Dibatalkan oleh
        reason: Alasan untuk blokir
        status: Status
        revoker_name: Dibatalkan oleh
-      showing_page: Halaman %{page}
-      next: Berikutnya »
-      previous: « Sebelumnya
+  user_mutes:
+    index:
+      title: Pengguna yang Dibisukan
+      my_muted_users: Pengguna yang saya bisukan
+      you_have_muted_n_users:
+        other: Anda telah membisukan %{count} pengguna
+      user_mute_explainer: Pesan dari pengguna yang dibisukan akan dipindahkan ke
+        Kotak Masuk terpisah dan Anda tidak akan menerima pemberitahuan email.
+      user_mute_admins_and_moderators: Anda dapat membisukan Admin dan Moderator tetapi
+        pesan mereka tidak akan dibisukan.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Pengguna yang Dibisukan
+          actions: Tindakan
+        tbody:
+          unmute: Batalkan pembisuan
+          send_message: Kirim pesan
+    create:
+      notice: Anda membisukan %{name}.
+      error: '%{name} tidak dapat dibisukan. %{full_message}.'
+    destroy:
+      notice: Anda berhenti membisukan %{name}.
+      error: Pengguna tidak dapat dihentikan pembisuannya. Silakan coba lagi.
    notes:
      index:
        title: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
        heading: catatan oleh %{user}
    notes:
      index:
        title: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
        heading: catatan oleh %{user}
-      subheading_html: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
+      subheading_html: Catatan %{submitted} atau %{commented} oleh %{user}
+      subheading_submitted: dimasukkan
+      subheading_commented: dikomentari
        no_notes: Tidak ada catatan
        id: Id
        creator: Pembuat
        no_notes: Tidak ada catatan
        id: Id
        creator: Pembuat
@@ -2605,6 +3045,15 @@ id:
        open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
        closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
        hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
        open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
        closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
        hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
+      event_opened_by_html: Dibuat oleh %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Dibuat oleh anonim %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Komentar dari %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Komentar dari anonim %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Ditutup oleh %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Ditutup oleh anonim %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Dibuka kembali oleh %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Dibuka kembali oleh anonim %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} %{time_ago}
        report: laporkan catatan ini
        anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang harus
          diverifikasi secara independen.
        report: laporkan catatan ini
        anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang harus
          diverifikasi secara independen.
@@ -2613,7 +3062,13 @@ id:
        reactivate: Aktifkan kembali
        comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
        comment: Komentar
        reactivate: Aktifkan kembali
        comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
        comment: Komentar
+      log_in_to_comment: Masuk untuk mengomentari catatan ini
+      report_link_html: Bila catatan ini mengandung informasi sensitif yang perlu
+        dihapus, Anda bisa %{link}.
+      other_problems_resolve: Kalau ada masalah lain, mohon tutup/selesaikan dengan
+        menyertakan komentar.
        other_problems_resolved: Untuk semua masalah lain, penyelesaian sudah cukup.
        other_problems_resolved: Untuk semua masalah lain, penyelesaian sudah cukup.
+      disappear_date_html: Catatan yang ditutup akan menghilang dari peta dalam %{disappear_in}.
      new:
        title: Catatan Baru
        intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
      new:
        title: Catatan Baru
        intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
@@ -2659,18 +3114,15 @@ id:
        locate:
          title: Tampilkan Lokasiku
          metersPopup:
        locate:
          title: Tampilkan Lokasiku
          metersPopup:
-          one: Anda berjarak satu meter dari titik ini
            other: Anda berjarak %{count} meter dari titik ini
          feetPopup:
            other: Anda berjarak %{count} meter dari titik ini
          feetPopup:
-          one: Anda berjarak satu kaki dari titik ini
            other: Anda berjarak %{count} kaki dari titik ini
        base:
          standard: Standar
            other: Anda berjarak %{count} kaki dari titik ini
        base:
          standard: Standar
-        cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Peta Sepeda
          transport_map: Peta Transportasi
          cycle_map: Peta Sepeda
          transport_map: Peta Transportasi
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
          hot: Kemanusiaan
          hot: Kemanusiaan
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Layer Peta
          notes: Catatan Peta
        layers:
          header: Layer Peta
          notes: Catatan Peta
@@ -2678,6 +3130,16 @@ id:
          gps: Jejak GPS Umum
          overlays: Mengaktifkan overlay untuk penyelesaian masalah peta
          title: Lapisan
          gps: Jejak GPS Umum
          overlays: Mengaktifkan overlay untuk penyelesaian masalah peta
          title: Lapisan
+      openstreetmap_contributors: Kontributor OpenStreetMap
+      make_a_donation: Urun Dana
+      website_and_api_terms: Ketentuan Situs Web dan API
+      cyclosm_credit: Desain kotak peta oleh %{cyclosm_link}, diproses oleh %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap France
+      thunderforest_credit: Kotak peta oleh %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy Allan
+      tracestrack_credit: Kotak peta oleh %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Desain kotak peta oleh %{hotosm_link}, diproses oleh %{osm_france_link}
+      hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap Team
      site:
        edit_tooltip: Edit peta
        edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
      site:
        edit_tooltip: Edit peta
        edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
@@ -2687,13 +3149,7 @@ id:
        map_data_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat data peta
        queryfeature_tooltip: Fitur kueri
        queryfeature_disabled_tooltip: Perbesar ke fitur kueri
        map_data_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat data peta
        queryfeature_tooltip: Fitur kueri
        queryfeature_disabled_tooltip: Perbesar ke fitur kueri
-    changesets:
-      show:
-        comment: Komentar
-        subscribe: Berlangganan
-        unsubscribe: Berhenti berlangganan
-        hide_comment: sembunyikan
-        unhide_comment: Jangan sembunyikan
+      embed_html_disabled: Penyematan HTML tidak tersedia untuk lapisan peta ini
      edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian
        klik di sini.
      directions:
      edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian
        klik di sini.
      directions:
@@ -2711,6 +3167,8 @@ id:
        descend: Turun
        directions: Petunjuk Arah
        distance: Jarak
        descend: Turun
        directions: Petunjuk Arah
        distance: Jarak
+      distance_m: '%{distance}m'
+      distance_km: '%{distance}km'
        errors:
          no_route: Gagal menemukan rute antara dua tempat tersebut.
          no_place: Maaf - '%{place}' tidak ditemukan.
        errors:
          no_route: Gagal menemukan rute antara dua tempat tersebut.
          no_place: Maaf - '%{place}' tidak ditemukan.