Merging 17846:17904 from trunk.

[rails.git] / config / potlatch / locales / da.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/da.yml b/config/potlatch/locales/da.yml
index 8f690e49a10f4f9d915538fd7339e7699c7953c2..1b40f7b3625b985fabf09ddd4b23ed39726216c2 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/da.yml
+++ b/config/potlatch/locales/da.yml
@@ -1,8 +1,12 @@
+# Messages for Danish (Dansk)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck

 da: 
   a_poi: $1 et POI
   a_way: $1 en vej
   action_addpoint: tilføjer et punkt til enden af en vej
   action_cancelchanges: afbryder ændringer af
 da: 
   a_poi: $1 et POI
   a_way: $1 en vej
   action_addpoint: tilføjer et punkt til enden af en vej
   action_cancelchanges: afbryder ændringer af

+  action_createpoi: lave et POI (interessant punkt)

   action_deletepoint: sletter et punkt
   action_insertnode: tilføj et punkt på vejen
   action_mergeways: slår to veje sammen
   action_deletepoint: sletter et punkt
   action_insertnode: tilføj et punkt på vejen
   action_mergeways: slår to veje sammen


@@ -14,13 +18,10 @@ da:
   action_reverseway: vend retningen på en vej
   action_splitway: del en vej
   action_waytags: sætter tags på en vej
   action_reverseway: vend retningen på en vej
   action_splitway: del en vej
   action_waytags: sætter tags på en vej

-  add: Tilføj

   cancel: Afbryd
   createrelation: Lav en ny relation
   delete: Slet
   deleting: sletter
   cancel: Afbryd
   createrelation: Lav en ny relation
   delete: Slet
   deleting: sletter

-  dontshowagain: Vis ikke denne besked igen
-  editingmap: Redigerer kort

   emailauthor: \n\nVenligst send en e-mail (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en fejlrapport, og forklar hvad du gjorde da det skete.
   error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-serveren fejlede, eventuelle nye ændringer er ikke blevet gemt.\n\nVil du prøve igen?"
   error_nopoi: Fandt ikke POI-et, så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
   emailauthor: \n\nVenligst send en e-mail (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en fejlrapport, og forklar hvad du gjorde da det skete.
   error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-serveren fejlede, eventuelle nye ændringer er ikke blevet gemt.\n\nVil du prøve igen?"
   error_nopoi: Fandt ikke POI-et, så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)


@@ -35,31 +36,16 @@ da:
   hint_overendpoint: over endepunkt\nklik for at forbinde\nshift+klik for at slå sammen til en
   hint_overpoint: over punkt\nklik for at forbinde
   hint_pointselected: punkt valgt\n(shift+klik punktet for at\nstarte en ny linie)
   hint_overendpoint: over endepunkt\nklik for at forbinde\nshift+klik for at slå sammen til en
   hint_overpoint: over punkt\nklik for at forbinde
   hint_pointselected: punkt valgt\n(shift+klik punktet for at\nstarte en ny linie)

-  hint_toolong: "for lang til at låse op:\nopdel venligst\ni mindre veje"

   norelations: Ingen relationer i området på skærmen
   norelations: Ingen relationer i området på skærmen

-  ok: Ok
-  option_background: "Baggrund:"

   option_custompointers: Brug pen- og håndvisere
   option_fadebackground: Fjern baggrund
   option_thinlines: Brug tynde linier uanset skalering
   option_custompointers: Brug pen- og håndvisere
   option_fadebackground: Fjern baggrund
   option_thinlines: Brug tynde linier uanset skalering

-  play: Øve

   point: Punkt
   point: Punkt

-  practicemode: Øvelsestilstand
-  prompt_accuracy: Nøjagtighed er vigtig, kortlæg kun steder du har besøgt

   prompt_addtorelation: Tilføj $1 til en relation
   prompt_addtorelation: Tilføj $1 til en relation

-  prompt_dontcopy: Ikke kopier fra andre kort
-  prompt_enjoy: Og hav det morsomt!
-  prompt_help: Find ud af hvordan du bruger Potlatch, programmet til kortredigering.
-  prompt_introduction: "Vælg en knap nedenfor for at redigere. Hvis du vælger 'Start' redigerer du kortet direkte, ændringer bliver normalt synlige hver torsdag. Hvis du vælger 'Øve' gemmes ændringer ikke, så kan du øve dig i at redigere.\nHusk OpenStreetMaps gyldne regler:\n\n"
-  prompt_practise: Øv i kortlæging, ændringer bliver ikke lagret.

   prompt_revertversion: "Ret tilbage til tidligere lagret version:"
   prompt_revertversion: "Ret tilbage til tidligere lagret version:"

-  prompt_selectrelation: Vælg en eksisterende relation for at føje til denne, eller lav en ny relation
-  prompt_start: Begynd at kortlægge med OpenStreetMap.

   prompt_taggedpoints: Nogle af punktene på denne vej har tags. Vil du virkelig slette?
   prompt_track: Overfør dine GPS-spor til (låste) veje for redigering.
   prompt_welcome: Velkommen til OpenStreetMap!
   prompt_taggedpoints: Nogle af punktene på denne vej har tags. Vil du virkelig slette?
   prompt_track: Overfør dine GPS-spor til (låste) veje for redigering.
   prompt_welcome: Velkommen til OpenStreetMap!

-  revert: Rette tilbage
-  start: Start

   tip_addrelation: Føj til en relation
   tip_addtag: Tilføj et tag
   tip_alert: Der opstod en fejl, klik for detaljer
   tip_addrelation: Føj til en relation
   tip_addtag: Tilføj et tag
   tip_alert: Der opstod en fejl, klik for detaljer


@@ -75,6 +61,4 @@ da:
   tip_selectrelation: Føj til den valgte rute
   tip_splitway: Del vej i valgt punkt (X)
   tip_undo: Fortryd $1 (Z)
   tip_selectrelation: Føj til den valgte rute
   tip_splitway: Del vej i valgt punkt (X)
   tip_undo: Fortryd $1 (Z)

-  track: Spor

   way: Vej
   way: Vej

-  action_createpoi: lave et POI (interessant punkt)