+# Messages for Icelandic (Íslenska)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Ævar Arnfjörð Bjarmason
is:
- a_poi: $1 a POI
- a_way: $1 a way
- action_addpoint: adding a node to the end of a way
- action_cancelchanges: cancelling changes to
- action_deletepoint: deleting a point
- action_insertnode: adding a node into a way
- action_mergeways: merging two ways
- action_movepoi: moving a POI
- action_movepoint: moving a point
- action_moveway: moving a way
- action_pointtags: setting tags on a point
- action_poitags: setting tags on a POI
- action_reverseway: reversing a way
- action_splitway: splitting a way
- action_waytags: setting tags on a way
- add: Add
- advice_nocommonpoint: The ways do not share a common point
- advice_tagconflict: Tags don't match - please check
- advice_toolong: Too long to unlock - please split into shorter ways
- advice_waydragged: Way dragged (Z to undo)
+ a_poi: $1 hnút
+ a_way: $1 veg
+ action_addpoint: að bæta hnút við endan á veg
+ action_cancelchanges: tek aftur breytingar á
+ action_changeway: breytingar á veg
+ action_createparallel: að búa til samhliða vegi
+ action_createpoi: að bæta við hnút
+ action_deletepoint: að eyða hnút
+ action_insertnode: að bæta við hnút við veg
+ action_mergeways: sameiningu tveggja vega
+ action_movepoi: að færa hnút
+ action_movepoint: að færa punkt
+ action_moveway: að færa veg
+ action_pointtags: að bæta eigindum við hnút
+ action_poitags: að bæta eigindum við hnút
+ action_reverseway: að breyta átt vegar
+ action_revertway: að breyta veg til fyrri útgáfu
+ action_splitway: að skipta vegi
+ action_waytags: að bæta eigindum við veg
+ advanced: Tólastika
+ advanced_close: Loka breytingarsetti
+ advanced_history: Breytingaskrá vegs
+ advanced_maximise: Stækka ritilinn
+ advanced_minimise: Minnka ritilinn
+ advanced_parallel: Búa til samhliða veg
+ advanced_tooltip: Ýmis tól í ritlinum
+ advanced_undelete: Taka aftur eyðingu
+ advice_bendy: Vegurinn er of beygður til að rétta úr honum (haltu niðri SHIFT til að neyða þetta í gegn)
+ advice_deletingpoi: Eyði hnút (Z til að taka aftur)
+ advice_deletingway: Eyði veg (Z til að taka aftur)
+ advice_nocommonpoint: Vegirnir eiga ekki sameiginlegan punkt
+ advice_uploadempty: Breyttu einhverju fyrst
+ advice_uploadfail: Ekki tókst að hlaða upp
+ advice_uploadsuccess: Breytingum var hlaðið upp
+ advice_waydragged: Vegur færður (Z til að taka aftur)
cancel: Hætta við
- createrelation: Create a new relation
- delete: Delete
- deleting: deleting
- dontshowagain: Don't show this message again
- drag_pois: Drag and drop points of interest
+ closechangeset: Loka breytingarsetti
+ conflict_poichanged: Einhver hefur breytt hnúti $1$2 síðan þú byrjaðir að breyta.
+ conflict_relchanged: Einhver hefur breytt venslum $1$2 síðan þú byrjaðir að breyta.
+ conflict_waychanged: Einhver hefur breytt vegi $1$2 síðan þú byrjaðir að breyta.
+ createrelation: Búa til ný vensl
+ custom: "Annar:"
+ delete: Eyða
+ deleting: að eyða
+ drag_pois: Dragðu hnúta úr listanum til að bæta þeim á kortið
editinglive: Breyti beint
- editingmap: Breyti kortagögnum
editingoffline: Breyti með vistun
- emailauthor: \n\nPlease e-mail richard\@systemeD.net with a bug report, saying what you were doing at the time.
- error_connectionfailed: "Sorry - the connection to the OpenStreetMap server failed. Any recent changes have not been saved.\n\nWould you like to try again?"
- error_nopoi: The POI cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo.
- error_nosharedpoint: Ways $1 and $2 don't share a common point any more, so I can't undo the split.
- error_noway: Way $1 cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo.
- existingrelation: Add to an existing relation
- findrelation: Find a relation containing
- gpxpleasewait: Please wait while the GPX track is processed.
+ error_anonymous: Þú getur ekki haft samband við ónafngreindan notanda.
+ existingrelation: Bæta við í vensl sem eru þegar til
+ findrelation: Finna vensl sem innihalda
+ gpxpleasewait: Bíddu meðan unnið er úr GPX ferlinum.
+ heading_drawing: Teiknun
+ heading_introduction: Kynning
+ heading_pois: Að byrja
+ heading_quickref: Að nota ritilinn
+ heading_surveying: Mælingar
+ heading_tagging: Eigindi
+ heading_troubleshooting: Algeng vandamál
help: Hjálp
hint_drawmode: smelltu til að bæta við punkt\ntvísmelltu/ýttu á Enter\ntil að klára línu
- hint_loading: loading ways
- hint_overendpoint: over endpoint\nclick to join\nshift-click to merge
- hint_overpoint: over point\nclick to join"
- hint_pointselected: point selected\n(shift-click point to\nstart new line)
- hint_toolong: "too long to unlock:\nplease split into\nshorter ways"
- launch: Launch
- norelations: No relations in current area
- ok: Ok
- openchangeset: Opening changeset
- option_background: "Background:"
- option_custompointers: Use pen and hand pointers
- option_fadebackground: Fade background
- option_thinlines: Use thin lines at all scales
- option_warnings: Show floating warnings
- play: Play
+ hint_loading: næ í gögn
+ hint_overendpoint: Yfir endapunkti ($1)\nsmelltu til að tengja\nshift-smelltu til að sameina
+ hint_overpoint: Yfir punkta ($1)\nsmelltu til að sameina
+ hint_pointselected: hnútur valinn\n(ýttu á shift og músahnappinn\ntil að teikna nýjan veg)
+ hint_saving: vista gögn
+ hint_saving_loading: hleð inn gögnum / vista gögn
+ login_pwd: "Lykilorð:"
+ login_retry: Innskráningin þín var ekki þekkt. Reyndu aftur.
+ login_title: Gat ekki skráð þig inn
+ login_uid: "Notandanafn:"
+ mail: Póstur
+ more: Meira
+ nobackground: Enginn bakgrunnur
+ norelations: Engin vensl á þessu svæði
+ ok: ok
+ openchangeset: Opna breytingarsett
+ option_custompointers: Penni og hönd sem músartákn
+ option_external: "Ytri slóð:"
+ option_fadebackground: Deyfa bakgrunn
+ option_noname: Sýna ónefnda vegi
+ option_photo: "Mynda KML:"
+ option_thinareas: Nota litlar línur fyrir svæði
+ option_thinlines: Nota litlar línur fyrir allt
+ option_tiger: Sýna óbreytt TIGER gögn
+ option_warnings: Sýna fljótandi viðvaranir
point: Hnútur
- practicemode: Practice mode
- prompt_accuracy: Accuracy is important - only map places you've been
- prompt_addtorelation: Add $1 to a relation
+ prompt_addtorelation: Bæta $1 í vensl
prompt_changesetcomment: "Sláðu inn lýsingu breytingunum:"
- prompt_dontcopy: Don't copy from other maps
+ prompt_closechangeset: Loka breytingarsetti $1
+ prompt_createparallel: Búa til samhliða veg
prompt_editlive: Breyta beint
prompt_editsave: Breyta með vistun
- prompt_enjoy: And have fun!
- prompt_help: Find out how to use Potlatch, this map editor.
prompt_helpavailable: Nýr notandi? Skoðaðu hjálpina neðst til vinstri.
- prompt_introduction: "Choose a button below to get editing. If you click 'Start', you'll be editing the main map directly - changes usually show up every Thursday. If you click 'Play', your changes won't be saved, so you can practise editing.\n\nRemember the golden rules of OpenStreetMap:\n\n"
- prompt_launch: Launch external URL
- prompt_practise: Practice mapping - your changes won't be saved.
- prompt_revertversion: "Revert to an earlier saved version:"
+ prompt_revertversion: "Breyta til fyrri útgáfu:"
prompt_savechanges: Vista breytingar
- prompt_selectrelation: Select an existing relation to add to, or create a new relation.
- prompt_start: Start mapping with OpenStreetMap.
- prompt_taggedpoints: Some of the points on this way are tagged. Really delete?
- prompt_track: Convert your GPS track to (locked) ways for editing.
+ prompt_taggedpoints: Þessi vegur inniheldur punkta sem hafa eigindi. Eyða honum samt?
+ prompt_track: Breyta GPS ferlinum í vegi
prompt_welcome: Velkomin(n) á OpenStreetMap!
- revert: Revert
- reverting: reverting
+ retry: Reyna aftur
+ revert: Taka aftur
save: Vista
- start: Start
- tip_addrelation: Add to a relation
- tip_addtag: Add a new tag
- tip_alert: An error occurred - click for details
+ tip_addrelation: Bæta í vensl
+ tip_addtag: Bæta við nýjum eigindum
tip_anticlockwise: Rangsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
tip_clockwise: Réttsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
tip_direction: Átt vegar - smelltu til að breyta henni
- tip_gps: Sýna GPS fer (G)
- tip_noundo: Nothing to undo
- tip_options: Set options (choose the map background)
- tip_presettype: Choose what type of presets are offered in the menu.
- tip_repeattag: Repeat tags from the previously selected way (R)
- tip_revertversion: Choose the version to revert to
- tip_selectrelation: Add to the chosen route
+ tip_gps: Sýna GPS ferla (G)
+ tip_noundo: Ekkert til að taka aftur
+ tip_options: Breyta stillingum, t.d. breyta bakgrunni kortsins
+ tip_photo: Hlaða inn myndum
+ tip_presettype: Veldu hvers konar forstillingar eru sýndar í valmyndinni
+ tip_repeattag: Nota sömu eigindi og síðasti vegur sem var valinn (R)
+ tip_revertversion: Veldu útgáfu úr listanum til að breyta hlutnum til
tip_splitway: Skipta veg á völdum hnút (X)
- tip_undo: Undo $1 (Z)
- track: Track
+ tip_tidy: Raða punktum í veg (T)
+ tip_undo: Taka aftur $1 (Z)
+ uploading: Hleð upp breytingum...
way: Vegur
- action_createpoi: creating a POI
projects / rails.git / blobdiff