old_relations:
not_found:
sorry: Désolé, la version %{version} de la relation %{id} est introuvable.
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
+ par %{author}
+ commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
+ comments:
+ comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications %{changeset_id}
+ par %{author}
+ show:
+ title_all: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
+ title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
+ %{changeset_id}
+ timeout:
+ sorry: Désolé, récupérer les commentaires du groupe de modifications que vous
+ avez demandés a pris trop de temps.
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Page %{page}
timeout:
sorry: Désolé, récupérer la liste des groupes de modifications que vous avez
demandée a pris trop de temps.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
- par %{author}
- commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
- comments:
- comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications %{changeset_id}
- par %{author}
- index:
- title_all: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
- title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap %{changeset_id}
- timeout:
- sorry: Désolé, récupérer les commentaires du groupe de modifications que vous
- avez demandés a pris trop de temps.
dashboards:
contact:
km away: à %{count} km
new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur
my_diary: Mon journal
no_entries: Aucune entrée de journal
+ page:
recent_entries: Entrées récentes du journal
older_entries: Entrées plus anciennes
newer_entries: Entrées plus récentes
heading: Commentaires de journal de %{user}
subheading_html: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
no_comments: Aucun commentaire de journal
+ page:
post: Billet
when: Quand
comment: Commentaire
prison: Prison
pub: Pub
public_bath: Bains publics
- public_bookcase: Microbibliothèque
+ public_bookcase: Boîte à livres
public_building: Bâtiment public
ranger_station: Poste de garde forestière
recycling: Point de recyclage
college: Bâtiment d’enseignement supérieur
commercial: Bâtiment de bureaux
construction: Bâtiment en construction
- cowshed: Étable
detached: Maison isolée
dormitory: Dortoir
duplex: Maison en duplex
shed: Cabanon
stable: Écurie
static_caravan: Caravane
- sty: Porcherie
temple: Bâtiment de temple
terrace: Rangée de bâtiments
train_station: Bâtiment de gare ferroviaire
not_updated: Non mis à jour
search: Rechercher
search_guidance: 'Problèmes de recherche :'
+ link_to_reports: Afficher les rapports
+ states:
+ ignored: Ignoré
+ open: Ouvert
+ resolved: Résolu
+ page:
user_not_found: L’utilisateur ou l’utilisatrice n’existe pas
issues_not_found: Aucun problème trouvé de ce type
status: État
reports: Rapports
last_updated: Dernière mise à jour
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} par %{user}'
- link_to_reports: Afficher les rapports
reports_count:
one: '%{count} rapport'
other: '%{count} rapports'
reported_item: Élément signalé
- states:
- ignored: Ignoré
- open: Ouvert
- resolved: Résolu
show:
title: Problème %{status} nº %{issue_id}
reports:
richtext_field:
edit: Modifier
preview: Aperçu
+ help: Aide
site:
about:
next: Suivant
trace_not_found: Trace non trouvée !
visibility: 'Visibilité :'
confirm_delete: Supprimer cette trace ?
- trace_paging_nav:
- older: Traces plus anciennes
- newer: Traces plus récentes
trace:
pending: EN ATTENTE
count_points:
my_traces: Mes traces
traces_from: Traces publiques de %{user}
remove_tag_filter: Retirer le filtre de balises
+ page:
+ older: Traces plus anciennes
+ newer: Traces plus récentes
destroy:
scheduled_for_deletion: Trace planifiée pour suppression
make_public:
index:
title: Utilisateurs
heading: Utilisateurs
+ summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
+ empty: Aucun utilisateur correspondant n’a été trouvé
+ page:
older: Utilisateurs plus anciens
newer: Utilisateurs plus récents
found_users:
one: '%{count} utilisateur trouvé'
other: '%{count} utilisateurs trouvés'
- summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés
hide: Masquer les utilisateurs sélectionnés
- empty: Aucun utilisateur correspondant n’a été trouvé
suspended:
title: Compte suspendu
heading: Compte suspendu
heading_html: Création d’un blocage sur « %{name} »
period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
doit être bloqué(e) sur l’API.
- back: Voir tous les blocages
edit:
title: Modification d’un blocage sur « %{name} »
heading_html: Modification d’un blocage sur « %{name} »
period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
doit être bloqué(e) sur l’API.
- show: Afficher ce blocage
- back: Voir tous les blocages
filter:
block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante.
create:
peut le modifier.
only_creator_or_revoker_can_edit: Seuls les modérateurs ayant créé ou annulé
ce blocage peuvent le modifier.
+ inactive_block_cannot_be_reactivated: Ce bloc est inactif et ne peut pas être
+ réactivé.
success: Blocage mis à jour.
index:
title: Blocages d’utilisateur
heading: Liste des blocages
empty: Aucun blocage n’a encore été effectué.
- revoke:
- title: Annulation d’un blocage sur « %{block_on} »
- heading_html: Annulation d’un blocage sur « %{block_on} » par « %{block_by} »
- time_future_html: Ce blocage se terminera dans %{time}.
- past_html: Ce blocage s’est terminé à %{time} et ne peut plus être annulé.
- confirm: Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler ce blocage ?
- revoke: Révoquer !
- flash: Ce blocage a été annulé.
revoke_all:
title: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
heading_html: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
status: 'État :'
show: Afficher
edit: Modifier
- revoke: Révoquer !
confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
reason: 'Raison du blocage :'
revoker: 'Révocateur :'
not_revoked: (non révoqué)
show: Afficher
edit: Modifier
- revoke: Révoquer !
blocks:
display_name: Utilisateur bloqué
creator_name: Créateur
projects / rails.git / blobdiff