# Messages for Nepali (नेपाली)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Bada Kaji
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Drjpoudel
# Author: Haribanshi
# Author: Krish Dulal
# Author: Njsubedi
# Author: RajeshPandey
# Author: पर्वत सुबेदी
+# Author: बडा काजी
# Author: राम प्रसाद जोशी
# Author: सरोज कुमार ढकाल
# Author: हिमाल सुबेदी
title: विषय
body: बडी
recipient: प्रापक
+ redaction:
+ description: वर्णन
user:
email: इमेल
active: सक्रिय
display_name: देखाउने नाम
description: वर्णन
+ home_lat: 'देशान्तर:'
+ home_lon: 'अक्षांश:'
languages: भाषाहरू
pass_crypt: पासवर्ड
help:
with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: पूर्वस्थापित(अहिलेको %{name})
- potlatch:
- name: पोटल्याच १
- description: पोटल्याच १ (ब्राउजर सम्पादन)
id:
name: iD
description: iD (ब्राउजर सम्पादक)
- potlatch2:
- name: पोटल्याच २
- description: पोटल्याच २ (ब्राउजर सम्पादन)
remote:
name: रिमोट कन्ट्रोल
description: रिमोट कन्ट्रोल (JOSM वा Merkaartor)
notes:
entry:
comment: टिप्पणी
+ accounts:
+ edit:
+ my settings: मेरो अनुकुलताहरु
+ openid:
+ link text: यो के हो ?
+ public editing:
+ heading: सार्वजनिक सम्पादन
+ enabled link text: यो के हो ?
+ disabled link text: म किन सम्पादन गर्न सक्दिन?
+ public editing note:
+ heading: 'सार्वजनिक सम्पादन:'
+ contributor terms:
+ link text: यो के हो ?
+ save changes button: परिवर्तनहरू संग्रह गर्नुहोस्
+ update:
+ success_confirm_needed: प्रयोगकर्ताको जानकारीहरू सफलतापूर्वक अध्यावधिक गरियो।
+ Check your email for a note to confirm your new email address.
+ success: प्रयोगकर्ताको जानकारीहरू सफलतापूर्वक अध्यावधिक गरियो।
browse:
created: सृजना गरिएको
closed: समापन भएको
relation: सम्बन्धहरू (%{count})
relation_paginated: सम्बन्धहरू (जम्मा %{count} मध्येबाट %{x}-%{y})
comment: टिप्पणीहरू (%{count})
- hidden_commented_by: ' %{user} द्वारा गरिएको लुकाइएको टिप्पणी <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
+ hidden_commented_by
_html: ' %{user} द्वारा गरिएको लुकाइएको टिप्पणी <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
पहिले</abbr>'
- commented_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
+ commented_by
_html: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
गरिएको टिप्पणी'
changesetxml: चेन्जसेट XML
osmchangexml: osmChange XML
open_title: 'समाधान नगरिएको टिप्पणी #%{note_name}'
closed_title: 'समाधान गरिएको टिप्पणी #%{note_name}'
hidden_title: 'लुकाइएको टिप्पणी #%{note_name}'
- opened_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
+ opened_by
_html: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
सिर्जना गरिएको'
- opened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} अगाडि</abbr> अज्ञात
+ opened_by_anonymous
_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} अगाडि</abbr> अज्ञात
व्यक्तिद्वारा सिर्जना गरिएको
- commented_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
+ commented_by
_html: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
गरिएको टिप्पणी'
- commented_by_anonymous: अज्ञात व्यक्तिद्वारा <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ commented_by_anonymous
_html: अज्ञात व्यक्तिद्वारा <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
अगाडि</abbr> गरिएको टिप्पणी
- closed_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
+ closed_by
_html: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
समाधान गरिएको'
- closed_by_anonymous: अज्ञात व्यक्तिद्वारा <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ closed_by_anonymous
_html: अज्ञात व्यक्तिद्वारा <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
अगाडि</abbr> समाधान गरिएको
- reopened_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
+ reopened_by
_html: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
पुनःसक्रिय गरिएको'
- reopened_by_anonymous: अज्ञात व्यक्तिद्वारा <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ reopened_by_anonymous
_html: अज्ञात व्यक्तिद्वारा <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
अगाडि</abbr> पुनःसक्रिय गरिएको
- hidden_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
+ hidden_by
_html: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
लुकाइएको'
report: यस टिपोटलाई उजुरी गर्नुहोस्
query:
title: परिवर्नहरू
title_user: '%{user}द्वरा गरिएका परिवर्तनहरू'
title_friend: तपाईको मित्रहरूद्वारा गरिएका परिवर्तनहरू
- title_nearby: तपाई नजिक हुनुभएका प्रयोगकर्ताहरूद्वारा गरिएका परिवर्तनहरू
+ title_nearby: तपाईं नजिक हुनुभएका प्रयोगकर्ताहरूद्वारा गरिएका परिवर्तनहरू
empty: कुनै पनि परिवर्तनहरू भेटिएनन्।
empty_area: यो क्षेत्रमा कुनै परिवर्तनहरू छैनन्।
empty_user: यस प्रयोगकर्ताद्वारा कुनै परिवर्तनहरू गरिएका छैनन्।
no_more_user: यस प्रयोगकर्तटद्वारा अन्य कुनै परिवर्तनहरू गरिएका छैनन् ।
load_more: अझै बढी खोल्नुहोस्
timeout:
- sorry: माफ गर्नुहोला, तपाईले खोज्नुभएको परिवर्तनहरूको सूची प्राप्त गर्न निकै
+ sorry: माफ à¤\97रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bला, तपाà¤\88à¤\82लà¥\87 à¤\96à¥\8bà¤\9cà¥\8dनà¥\81à¤à¤\8fà¤\95à¥\8b परिवरà¥\8dतनहरà¥\82à¤\95à¥\8b सà¥\82à¤\9aà¥\80 पà¥\8dरापà¥\8dत à¤\97रà¥\8dन निà¤\95à¥\88
समय लाग्यो ।
changeset_comments:
comment:
index:
title_all: OpenStreetMap परिवर्वतन सूची छलफल
title_particular: 'OpenStreetMap परिवर्तन सूची #%{changeset_id} छलफल'
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count}किमि टाढा'
+ m away: '%{count} मि टाढा'
+ popup:
+ your location: तपाईँको स्थान
+ nearby mapper: नजिकको मानचित्रकर्मी
+ friend: साथी
+ show:
+ my friends: मेरा साथीहरू
+ no friends: तपाईं कुनै साथीहरूलाई जोड्नु भएको छैन
diary_entries:
new:
title: नयाँ दैनिकी प्रविष्टी
form:
- subject: 'विषय:'
- body: 'मूख्य भाग:'
- language: 'भाषा:'
location: 'स्थान:'
- latitude: 'देशान्तर:'
- longitude: 'अक्षांश:'
use_map_link: नक्सा प्रयोगर्ने
index:
title: प्रयोगकर्ताका डायरीहरू
other: '%{count} टिप्पणीहरू'
edit_link: यो प्रविष्टी सम्पादन गर्ने
hide_link: यो प्रविष्टी लुकाउने
- confirm: निशà¥\8dà¤\9aित à¤\97रà¥\8dनà¥\87
+ confirm: निशà¥\8dà¤\9aित à¤\97रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d
report: यो प्रविष्टीको उजुरी गर्ने
diary_comment:
comment_from_html: '%{link_user}द्वारा %{comment_created_at}मा गरिएको टिप्पणी'
title: ओपनस्ट्रीटम्याप दैनिकीहरू
description: ओपनस्ट्रीटम्याप प्रयोगकर्ताहरूका हालैका दैनिकीहरू
comments:
- has_commented_on: '%{display_name}ले निम्न दैनिकीहरूमा टिप्पणी गर्नुभएको छ'
post: पोष्ट
when: कहिले
comment: टिप्पणी
defibrillator: डिफिब्रिलेटर
landing_site: आकस्मिक अवतरण क्षेत्र
phone: आकस्मिक फोन
- "yes": आकस्मिक
highway:
abandoned: छोडिएको राजमार्ग
bus_stop: बस बिसौनी
commercial: व्यवसायिक क्षेत्र
conservation: संरक्षण
construction: निर्माण
- farm: खेती
farmland: खेतीयोग्य जमिन
farmyard: खेत
forest: वन
level8: सहर सीमा
level9: गाउँ सीमा
level10: उपनगर सीमा
- description:
types:
cities: सहरहरू
towns: नगरहरू
logo:
alt_text: OpenStreetMap लोगो
logout: निर्गमन
- log_in: प्रवेश
+ log_in: प्रवेश गर्नुहोस्
sign_up: खाता खाेल्नुहाेस्
start_mapping: म्यापिङ गर्न सुरु गर्नुहोस्
edit: सम्पादन
text: दान गर्नुहोस्
learn_more: थप जान्नुहोस्
more: थप
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
hi: नमस्ते %{to_user},
message_notification:
friendship_notification:
hi: नमस्ते %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} ले तपाईँलाई मित्रको रूपमा थप्नु भयो'
- gpx_notification:
- greeting: नमस्ते,
signup_confirm:
greeting: नमस्ते!
- email_confirm_plain:
- greeting: नमस्ते,
- email_confirm_html:
+ email_confirm:
greeting: नमस्ते,
- lost_password_plain:
- greeting: नमस्ते,
- lost_password_html:
+ lost_password:
greeting: नमस्ते,
note_comment_notification:
anonymous: अज्ञात प्रयोगकर्ता
changeset_comment_notification:
hi: नमस्ते %{to_user},
greeting: नमस्ते,
+ confirmations:
+ confirm:
+ button: निश्चित गर्नुहोस्
+ confirm_email:
+ heading: इमेल परिवर्तन भएको निश्चित गर्नुहोस्
+ press confirm button: इमेल निश्चित गर्नको लागि निश्चितमा क्लिक गर्नुहोस् ।
+ button: निश्चित
+ success: तपाईंको इमेल निश्चित गर्नुहोस्, ग्राह्याताको लागि धन्यवाद!
+ failure: यो टोकन को साथम एक इमेल पहिले नै निश्चित गरिसकिएको छ।
messages:
inbox:
title: इनबक्स
my_inbox: मेरो इनबक्स
- outbox: आउटबक्स
from: बाट
subject: विषय
date: मिति
heading: त्यस्तो कुनै पनि सन्देश छैन
outbox:
title: आउटबक्स
- inbox: इनबक्स
- outbox: आउटबक्स
to: लाई
subject: विषय
date: मिति
from: बाट
subject: विषय
date: मिति
- reply_button: à¤\9cवाफ दिनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d
+ reply_button: à¤\9cवाफ दिनà¥\87
unread_button: नपढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
destroy_button: मेट्नुहोस्
back: पछाडि
destroy_button: हटाउनुहोस्
destroy:
destroyed: सन्देश मेटियो
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: पासवर्ड बिर्सियो
+ heading: पासवर्ड बिर्सिनुभयो ?
+ email address: 'इमेल ठेगाना:'
+ new password button: प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने
+ reset_password:
+ title: प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने
+ heading: '%{user}को लागि प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने'
+ reset: नयाँ प्रवेशशव्द
+ flash changed: तपाईंको प्रवेश शब्द परिवर्तन गरिएको छ।
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'चित्र:'
+ home location: 'गृह स्थान:'
+ no home location: तपाईंले आफ्नो गृहस्थान प्रविष्ठ गर्नुभएको छैन।
+ sessions:
+ new:
+ title: प्रवेश
+ heading: प्रवेश
+ password: 'पासवर्ड:'
+ login_button: प्रवेश
+ no account: खाता छैन?
+ auth_providers:
+ wikipedia:
+ title: विकिपिडियाकाे प्रयाेग गरि प्रवेश गर्नुहाेस्
+ alt: विकिपिडिया खाताद्वारा प्रवेश गर्नुहोस्
+ destroy:
+ title: लगआउट
+ logout_button: निर्गमन
site:
about:
next: अर्को
bicycle_shop: साइकल पसल
bicycle_parking: साकल पार्किङ
toilets: शौचालय
- richtext_area:
- edit: सम्पादन
- preview: पूर्वावलोकन
- markdown_help:
- headings: शीर्षकहरू
- heading: शीर्षक
- first: पहिलो वस्तु
- link: लिङ्क
- text: पाठ
- image: छवि
- url: युआरएल
welcome:
title: स्वागतम्!
whats_on_the_map:
more: थप
trace_details: ट्रेसको विस्तृत जानकारी हेर्ने
view_map: नक्सा हेर्ने
- edit: सम्पादन
edit_map: नक्सा सम्पादन गर्ने
public: सार्वजनिक
private: निजी
by: द्वारा
in: मा
- map: नक्सा
index:
public_traces: सारवजनिक GPS ट्रेसहरु
public_traces_from: '%{user}बाट सार्वकनिक GPS ट्रेसहरु'
tagged_with: ' %{tags}हरूद्वारा ट्याग गरिएको'
- see_all_traces: सबै ट्रेसहरु हेर्ने
destroy:
scheduled_for_deletion: मेट्नको लागि तालिकावद्ध गरिएको ट्रेस
make_public:
oauth_clients:
show:
confirm: निश्चित हुनुहुन्छ ?
- allow_write_gpx: GPS Trace हरू अपलोड गर्ने
- allow_write_notes: टिपोटहरू सम्पादन गर्नुहोस्।
- form:
- name: नाम
- required: आवश्यक पर्दछ
users:
- login:
- title: प्रवेश
- heading: प्रवेश
- password: 'पासवर्ड:'
- login_button: प्रवेश
- no account: खाता छैन?
- auth_providers:
- wikipedia:
- title: विकिपिडियाकाे प्रयाेग गरि प्रवेश गर्नुहाेस्
- alt: विकिपिडिया खाताद्वारा प्रवेश गर्नुहोस्
- logout:
- title: लगआउट
- logout_button: निर्गमन
- lost_password:
- title: पासवर्ड बिर्सियो
- heading: पासवर्ड बिर्सिनुभयो ?
- email address: 'इमेल ठेगाना:'
- new password button: प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने
- reset_password:
- title: प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने
- heading: '%{user}को लागि प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने'
- password: 'पासवर्ड:'
- confirm password: 'प्रवेशशव्द निश्चित गर्ने:'
- reset: नयाँ प्रवेशशव्द
- flash changed: तपाईंको प्रवेश शब्द परिवर्तन गरिएको छ।
new:
title: खाता खाेल्नुहाेस्
about:
email address: 'इमेल ठेगाना:'
confirm email address: 'इमेल ठेगाना पक्का गर्नुहोस्:'
display name: 'देखाउने नाम:'
- password: 'पासवर्ड:'
- confirm password: 'पासवर्ड निश्चित गर्नुहोस्:'
continue: खाता खाेल्नुहाेस्
terms:
consider_pd_why: यो के हो ?
add as friend: साथी जोड्नुहोस्
status: 'स्थिति:'
description: वर्णन
- settings_link_text: सेटिङ्गहरू
- my friends: मेरा साथीहरू
- no friends: तपाईं कुनै साथीहरूलाई जोड्नु भएको छैन
- km away: '%{count}किमि टाढा'
- m away: '%{count} मि टाढा'
role:
administrator: यी प्रयोगकर्ता प्रबन्धक हुनुहुन्छ
comments: टिप्पणी
- confirm: निश्चित गर्ने
- popup:
- your location: तपाईँको स्थान
- nearby mapper: नजिकको मानचित्रकर्मी
- friend: साथी
- account:
- my settings: मेरो अनुकुलताहरु
- openid:
- link text: यो के हो ?
- public editing:
- heading: 'सार्वजनिक सम्पादन:'
- enabled link text: यो के हो ?
- disabled link text: म किन सम्पादन गर्न सक्दिन?
- public editing note:
- heading: सार्वजनिक सम्पादन
- contributor terms:
- link text: यो के हो ?
- preferred languages: 'रुचाइएका भाषाहरू:'
- image: 'चित्र:'
- gravatar:
- link text: यो के हो ?
- home location: 'गृह स्थान:'
- no home location: तपाईंले आफ्नो गृहस्थान प्रविष्ठ गर्नुभएको छैन।
- latitude: 'देशान्तर:'
- longitude: 'अक्षांश:'
- save changes button: परिवर्तनहरू संग्रह गर्नुहोस्
- flash update success confirm needed: प्रयोगकर्ताको जानकारीहरू सफलतापूर्वक अध्यावधिक
- गरियो। Check your email for a note to confirm your new email address.
- flash update success: प्रयोगकर्ताको जानकारीहरू सफलतापूर्वक अध्यावधिक गरियो।
- confirm:
- button: निश्चित गर्ने
- confirm_email:
- heading: इमेल परिवर्तन भएको निश्चित गर्नुहोस्
- press confirm button: इमेल निश्चित गर्नको लागि निश्चितमा क्लिक गर्नुहोस् ।
- button: निश्चित
- success: तपाईंको इमेल निश्चित गर्नुहोस्, ग्राह्याताको लागि धन्यवाद!
- failure: यो टोकन को साथम एक इमेल पहिले नै निश्चित गरिसकिएको छ।
+ confirm: निश्चित गर्नुहोस्
go_public:
flash success: तपाईंका सबै सम्पादनहरू सार्वाजनिक छन् , तपाईं अब सम्पादन लायक
हुनु भयो ।
heading: भूमिका प्रदान निश्चित गर्ने
are_you_sure: भूमिका `%{role}' प्रयोगकर्ता `%{name}'लाई प्रदान गर्न निश्चित
हुनुहुन्छ?
- confirm: निशà¥\8dà¤\9aित à¤\97रà¥\8dनà¥\87
+ confirm: निशà¥\8dà¤\9aित à¤\97रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d
fail: भूमिका `%{role}' प्रयोगकर्ता `%{name}'लाई प्रदान गर्न सकिएन । कृपया प्रयोगकर्ता
र भूमिका दुबै मान्य छन् भनि जाँच गर्नुहोस् ।
revoke:
title: भूमिका फिर्ता निश्चित गर्ने
heading: भूमिका फिर्ता निश्चित गर्ने
- are_you_sure: तपाà¤\88à¤\81 भूमिका `%{role}' , `%{name} प्रोगकर्ताबाट फिर्ता लिने कुरामा
+ are_you_sure: तपाà¤\88à¤\82 भूमिका `%{role}' , `%{name} प्रोगकर्ताबाट फिर्ता लिने कुरामा
निश्चित हुनुहुन्छ'?
- confirm: निशà¥\8dà¤\9aित à¤\97रà¥\8dनà¥\87
+ confirm: निशà¥\8dà¤\9aित à¤\97रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d
fail: भूमिका `%{role}' ,`%{name}'बाट फिर्ता लिन सकिएन । प्रोगकर्ता नाम र भूमिका
दुबै मान्य छन् भन्ने खुलाउनु होस् ।
user_blocks:
title: आदान-प्रदान गर्नुहोस्
cancel: रद्द गर्नुहोस्
image: छवि
- long_link: लिà¤\99à¥\8dà¤\95
+ long_link: à¤\95डà¥\80
embed: एचटीएमएल
format: 'ढाँचा:'
download: डाउनलोड
add_note: यहाँ एउटा टिपोट थप्नुहोस्
show_address: ठेगाना देखाउनुहोस्
redactions:
- edit:
- description: वर्णन
- new:
- description: वर्णन
show:
description: विवरण
user: 'सर्जक:'
projects / rails.git / blobdiff