Update translate string and only show if different from creation time

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 0fb166346f30d53f10d60d1d57d29d02e360d39b..950a6d2538adcf24717814f1b351ca8d03dc9d5f 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -62,7 +62,7 @@ fi:
         create: Lähetä
       client_application:
         create: Rekisteröidy
         create: Lähetä
       client_application:
         create: Rekisteröidy

-        update: Muokkaa
+        update: Päivitä

       redaction:
         create: Luo redaktio
         update: Tallenna redaktio
       redaction:
         create: Luo redaktio
         update: Tallenna redaktio


@@ -114,6 +114,9 @@ fi:
       way_node: Viivan piste
       way_tag: Viivan tagi
     attributes:
       way_node: Viivan piste
       way_tag: Viivan tagi
     attributes:

+      client_application:
+        callback_url: Takaisinsoiton verkko-osoite
+        support_url: Tuen osoite (URL)

       diary_comment:
         body: Leipäteksti
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Leipäteksti
       diary_entry:


@@ -142,6 +145,8 @@ fi:
         title: Aihe
         body: Viesti
         recipient: Vastaanottaja
         title: Aihe
         body: Viesti
         recipient: Vastaanottaja

+      report:
+        details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen)

       user:
         email: Sähköpostiosoite
         active: Aktivoitu
       user:
         email: Sähköpostiosoite
         active: Aktivoitu


@@ -149,6 +154,7 @@ fi:
         description: Kuvaus
         languages: Kielet
         pass_crypt: Salasana
         description: Kuvaus
         languages: Kielet
         pass_crypt: Salasana

+        pass_crypt_confirmation: Vahvista salasana

     help:
       trace:
         tagstring: pilkuilla eroteltu lista
     help:
       trace:
         tagstring: pilkuilla eroteltu lista


@@ -267,8 +273,8 @@ fi:
       relation: Relaatiot (%{count})
       relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count})
       comment: Kommentit (%{count})
       relation: Relaatiot (%{count})
       relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count})
       comment: Kommentit (%{count})

-      hidden_commented_by: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: Muutoskokoelman XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Muutoskokoelman XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -347,15 +353,15 @@ fi:
       open_title: 'Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}'
       closed_title: 'Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}'
       hidden_title: 'Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}'
       open_title: 'Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}'
       closed_title: 'Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}'
       hidden_title: 'Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}'

-      opened_by: Lähettänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Luonut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Ratkaissut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Lähettänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Luonut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Ratkaissut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: Ilmianna karttailmoitus
     query:
       title: Ominaisuuskysely
       report: Ilmianna karttailmoitus
     query:
       title: Ominaisuuskysely


@@ -575,11 +581,14 @@ fi:
           hospital: Sairaala
           hunting_stand: Metsästyslava
           ice_cream: Jäätelö
           hospital: Sairaala
           hunting_stand: Metsästyslava
           ice_cream: Jäätelö

+          internet_cafe: Internet-kahvila

           kindergarten: Päiväkoti
           kindergarten: Päiväkoti

+          language_school: Kielikoulu

           library: Kirjasto
           marketplace: Tori
           monastery: Luostari
           motorcycle_parking: Moottoripyöräpysäköinti
           library: Kirjasto
           marketplace: Tori
           monastery: Luostari
           motorcycle_parking: Moottoripyöräpysäköinti

+          music_school: Musiikkikoulu

           nightclub: Yökerho
           nursing_home: Hoitokoti
           parking: Parkkipaikka
           nightclub: Yökerho
           nursing_home: Hoitokoti
           parking: Parkkipaikka


@@ -629,24 +638,30 @@ fi:
         building:
           apartments: Talo
           chapel: Kappeli
         building:
           apartments: Talo
           chapel: Kappeli

-          church: Kirkko
+          church: Kirkkorakennus

           commercial: Liikerakennus
           dormitory: Asuntola
           commercial: Liikerakennus
           dormitory: Asuntola

-          farm: Maatilan rakennus
+          farm: Maalaistalo

           garage: Autotalli
           garage: Autotalli

+          greenhouse: Kasvihuone

           hospital: Sairaalarakennus
           hospital: Sairaalarakennus

-          hotel: Hotelli
+          hotel: Hotellirakennus

           house: Talo
           house: Talo

+          houseboat: Asuntovene

           industrial: Teollisuusrakennus
           office: Toimistorakennus
           public: Julkinen rakennus
           residential: Asuinrakennus
           retail: Liikerakennus
           industrial: Teollisuusrakennus
           office: Toimistorakennus
           public: Julkinen rakennus
           residential: Asuinrakennus
           retail: Liikerakennus

+          roof: Katto

           school: Koulurakennus
           terrace: Terassi
           train_station: Rautatieasema
           university: Yliopistorakennus
           school: Koulurakennus
           terrace: Terassi
           train_station: Rautatieasema
           university: Yliopistorakennus

+          warehouse: Varasto

           "yes": Rakennus
           "yes": Rakennus

+        club:
+          "yes": Klubi

         craft:
           brewery: Panimo
           carpenter: Puuseppä
         craft:
           brewery: Panimo
           carpenter: Puuseppä


@@ -730,6 +745,7 @@ fi:
           mine: Kaivos
           mine_shaft: kaivostunneli
           monument: Muistomerkki
           mine: Kaivos
           mine_shaft: kaivostunneli
           monument: Muistomerkki

+          railway: Historiallinen rautatie

           roman_road: Roomalainen tie
           ruins: Rauniot
           stone: Kivi
           roman_road: Roomalainen tie
           ruins: Rauniot
           stone: Kivi


@@ -828,6 +844,7 @@ fi:
           silo: Siilo
           storage_tank: Varastosäiliö
           surveillance: vartiointi
           silo: Siilo
           storage_tank: Varastosäiliö
           surveillance: vartiointi

+          telescope: Teleskooppi

           tower: Torni
           wastewater_plant: Jätevesilaitos
           watermill: Vesimylly
           tower: Torni
           wastewater_plant: Jätevesilaitos
           watermill: Vesimylly


@@ -968,8 +985,11 @@ fi:
           car_repair: Autokorjaamo
           carpet: Mattokauppa
           charity: Hyväntekeväisyyskauppa
           car_repair: Autokorjaamo
           carpet: Mattokauppa
           charity: Hyväntekeväisyyskauppa

+          cheese: Juustokauppa

           chemist: Apteekki
           chemist: Apteekki

+          chocolate: Suklaa

           clothes: Vaatekauppa
           clothes: Vaatekauppa

+          coffee: Kahvila

           computer: Tietokonekauppa
           confectionery: Makeiskauppa
           convenience: Lähikauppa
           computer: Tietokonekauppa
           confectionery: Makeiskauppa
           convenience: Lähikauppa


@@ -984,6 +1004,7 @@ fi:
           estate_agent: Kiinteistönvälittäjä
           farm: Maatalouskauppa
           fashion: Muotikauppa
           estate_agent: Kiinteistönvälittäjä
           farm: Maatalouskauppa
           fashion: Muotikauppa

+          fishing: Kalastustarvikekauppa

           florist: Kukkakauppa
           food: Ruokakauppa
           funeral_directors: Hautausurakoitsija
           florist: Kukkakauppa
           food: Ruokakauppa
           funeral_directors: Hautausurakoitsija


@@ -995,8 +1016,10 @@ fi:
           grocery: Ruokakauppa
           hairdresser: Kampaamo
           hardware: Rautakauppa
           grocery: Ruokakauppa
           hairdresser: Kampaamo
           hardware: Rautakauppa

+          herbalist: Luontaistuotekauppias

           hifi: Elektroniikkakauppa
           houseware: Taloustavaraliike
           hifi: Elektroniikkakauppa
           houseware: Taloustavaraliike

+          ice_cream: Jäätelökauppa

           interior_decoration: Kodinsisustus
           jewelry: Korukauppa
           kiosk: Kioski
           interior_decoration: Kodinsisustus
           jewelry: Korukauppa
           kiosk: Kioski


@@ -1023,6 +1046,7 @@ fi:
           stationery: Paperikauppa
           supermarket: Supermarketti
           tailor: Räätäli
           stationery: Paperikauppa
           supermarket: Supermarketti
           tailor: Räätäli

+          tea: Teekauppa

           ticket: Lippupiste
           tobacco: Tupakkakauppa
           toys: Lelukauppa
           ticket: Lippupiste
           tobacco: Tupakkakauppa
           toys: Lelukauppa


@@ -1031,6 +1055,7 @@ fi:
           vacant: Avoin kauppa
           variety_store: Tavaratalo
           video: Videokauppa
           vacant: Avoin kauppa
           variety_store: Tavaratalo
           video: Videokauppa

+          video_games: Videopelikauppa

           wine: Viinikauppa
           "yes": Kauppa
         tourism:
           wine: Viinikauppa
           "yes": Kauppa
         tourism:


@@ -1085,11 +1110,6 @@ fi:
         level8: Kunnan raja
         level9: Kylän raja
         level10: Asuinalueen raja
         level8: Kunnan raja
         level9: Kylän raja
         level10: Asuinalueen raja

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Sijainti <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatimista</a>
-        geonames: Sijainti palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Kaupungit
         towns: Kylät
       types:
         cities: Kaupungit
         towns: Kylät


@@ -1167,8 +1187,6 @@ fi:
     new:
       title_html: Ilmianna %{link}
       missing_params: Ilmoituksen luominen epäonnistui
     new:
       title_html: Ilmianna %{link}
       missing_params: Ilmoituksen luominen epäonnistui

-      details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen)
-      select: 'Valitse ilmiannon syy:'

       disclaimer:
         intro: 'Varmista ennen ilmiantoa seuraavat asiat:'
         not_just_mistake: Ongelma ei ole vain väärinkäsitys
       disclaimer:
         intro: 'Varmista ennen ilmiantoa seuraavat asiat:'
         not_just_mistake: Ongelma ei ole vain väärinkäsitys


@@ -1249,7 +1267,7 @@ fi:
       text: Lahjoita
     learn_more: Lisätietoja
     more: Lisää
       text: Lahjoita
     learn_more: Lisätietoja
     more: Lisää

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} on lisännyt kommentin päiväkirjamerkintääsi'
       hi: Hei %{to_user}!
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} on lisännyt kommentin päiväkirjamerkintääsi'
       hi: Hei %{to_user}!


@@ -1927,6 +1945,7 @@ fi:
       uploaded: 'Lähetetty:'
       points: 'Pisteitä:'
       start_coordinates: 'Alkupisteen koordinaatit:'
       uploaded: 'Lähetetty:'
       points: 'Pisteitä:'
       start_coordinates: 'Alkupisteen koordinaatit:'

+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'

       map: kartalla
       edit: muokkaa
       owner: 'Käyttäjä:'
       map: kartalla
       edit: muokkaa
       owner: 'Käyttäjä:'


@@ -2044,13 +2063,6 @@ fi:
       delete: Poista asiakas
       confirm: Oletko varma?
       requests: 'Pyydetään seuraavia oikeuksia käyttäjältä:'
       delete: Poista asiakas
       confirm: Oletko varma?
       requests: 'Pyydetään seuraavia oikeuksia käyttäjältä:'

-      allow_read_prefs: lukea heidän käyttäjäasetuksiaan
-      allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan
-      allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä.
-      allow_write_api: muokata karttaa
-      allow_read_gpx: lukea heidän yksityisiä GPS-jälkiään
-      allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä
-      allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.

     index:
       title: Omat OAuth-tietoni
       my_tokens: Valtuutetut sovellukset
     index:
       title: Omat OAuth-tietoni
       my_tokens: Valtuutetut sovellukset


@@ -2066,19 +2078,7 @@ fi:
       registered_apps: 'Seuraavat sovellukset käyttävät käyttäjätunnustasi:'
       register_new: Rekisteröi sovelluksesi
     form:
       registered_apps: 'Seuraavat sovellukset käyttävät käyttäjätunnustasi:'
       register_new: Rekisteröi sovelluksesi
     form:

-      name: Nimi
-      required: vaadittu
-      url: Sovelluksen osoite (URL)
-      callback_url: Takaisinsoiton verkko-osoite
-      support_url: Tuen osoite (URL)

       requests: 'Sovellus pyytää käyttäjältä seuraavia tietoja:'
       requests: 'Sovellus pyytää käyttäjältä seuraavia tietoja:'

-      allow_read_prefs: käyttäjäasetusten näkeminen.
-      allow_write_prefs: käyttäjäasetusten muuttaminen.
-      allow_write_diary: päiväkirjamerkintöjen luominen ja kommentointi sekä kaveripyynnöt.
-      allow_write_api: kartan muokkaaminen.
-      allow_read_gpx: yksityisten GPS-jälkien näkeminen.
-      allow_write_gpx: GPS-jälkien tallentaminen.
-      allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.

     not_found:
       sorry: Valitettavasti tyyppiä %{type} ei löydy.
     create:
     not_found:
       sorry: Valitettavasti tyyppiä %{type} ei löydy.
     create:


@@ -2155,8 +2155,6 @@ fi:
     reset_password:
       title: Salasanan vaihto
       heading: Vaihda käyttäjän %{user} salasana
     reset_password:
       title: Salasanan vaihto
       heading: Vaihda käyttäjän %{user} salasana

-      password: 'Salasana:'
-      confirm password: 'Vahvista salasana:'

       reset: Vaihda salasana
       flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
       flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.
       reset: Vaihda salasana
       flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
       flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.


@@ -2172,7 +2170,6 @@ fi:
         html: |-
           <p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö ja muokkaaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>
           <p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostitse lähetettävässä aktivointiviestissä.</p>
         html: |-
           <p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö ja muokkaaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>
           <p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostitse lähetettävässä aktivointiviestissä.</p>

-      license_agreement: Kun vahvistat tilisi, sinun on sitouduttava <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">osallistumisehtoihin</a>.

       email address: 'Sähköpostiosoite:'
       confirm email address: 'Sähköpostiosoite uudelleen:'
       not_displayed_publicly_html: Osoitettasi ei esitetä julkisesti. Lisätietoja
       email address: 'Sähköpostiosoite:'
       confirm email address: 'Sähköpostiosoite uudelleen:'
       not_displayed_publicly_html: Osoitettasi ei esitetä julkisesti. Lisätietoja


@@ -2373,7 +2370,7 @@ fi:
       reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää uuden vahvistusviestin, <a href="%{reconfirm}">napsauta
         tästä</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää uuden vahvistusviestin, <a href="%{reconfirm}">napsauta
         tästä</a>.
     confirm_resend:

-      success: Olemme lähettäneet aktivointilinkin sisältävän viestin osoitteeseen
+      success_html: Olemme lähettäneet aktivointilinkin sisältävän viestin osoitteeseen

         %{email}. Vahvistettuasi käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen.<br
         /><br />Jos käytät vahvistusviestejä lähettävää roskapostinesto-ohjelmaa,
         lisää %{sender} sallittujen osoitteiden listalle, sillä emme voi vastata vahvistuspyyntöihin.
         %{email}. Vahvistettuasi käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen.<br
         /><br />Jos käytät vahvistusviestejä lähettävää roskapostinesto-ohjelmaa,
         lisää %{sender} sallittujen osoitteiden listalle, sillä emme voi vastata vahvistuspyyntöihin.


@@ -2501,11 +2498,11 @@ fi:
       revoke: Poista!
       flash: Tämä esto on poistettu
     helper:
       revoke: Poista!
       flash: Tämä esto on poistettu
     helper:

-      time_future: Päättyy %{time} kuluttua.
+      time_future_html: Päättyy %{time} kuluttua.

       until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
       until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.

-      time_future_and_until_login: Päättyy %{time} kuluttua ja käyttäjän kirjauduttua
+      time_future_and_until_login_html: Päättyy %{time} kuluttua ja käyttäjän kirjauduttua

         sisään.
         sisään.

-      time_past: Päättyi %{time}.
+      time_past_html: Päättyi %{time}.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 tunti
       block_duration:
         hours:
           one: 1 tunti