Update bundle

[rails.git] / config / locales / sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 96f795deb3ac1c3d7e40ec352d3b1f6f967b65bf..9d27195a5b7aec8dff9c72f75834a227f1b9942b 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Messages for Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица)‎)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица)‎)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Acamicamacaraca
 # Author: Aktron
 # Author: BadDog
 # Author: Acamicamacaraca
 # Author: Aktron
 # Author: BadDog

+# Author: Kizule

 # Author: Macofe
 # Author: Magnumns
 # Author: Milicevic01
 # Author: Macofe
 # Author: Magnumns
 # Author: Milicevic01


@@ -44,7 +44,7 @@ sr:
         create: Пошаљи
       client_application:
         create: Отвори налог
         create: Пошаљи
       client_application:
         create: Отвори налог

-        update: УÑ\80еди
+        update: Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\98

       redaction:
         create: Направи редакцију
         update: Сачувај редакцију
       redaction:
         create: Направи редакцију
         update: Сачувај редакцију


@@ -94,6 +94,10 @@ sr:
       way_node: Тачка линије
       way_tag: Ознака линије
     attributes:
       way_node: Тачка линије
       way_tag: Ознака линије
     attributes:

+      client_application:
+        name: Име (обавезно)
+        callback_url: Повратна адреса
+        support_url: Адреса подршке

       diary_comment:
         body: Текст
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Текст
       diary_entry:


@@ -122,16 +126,25 @@ sr:
         title: Наслов
         body: Текст
         recipient: Прималац
         title: Наслов
         body: Текст
         recipient: Прималац

+      redaction:
+        description: Опис

       user:
         email: Имејл
       user:
         email: Имејл

+        new_email: 'Нова имејл адреса:'

         active: Активан
         display_name: Име за приказ
         description: Опис
         active: Активан
         display_name: Име за приказ
         description: Опис

+        home_lat: 'Географска ширина:'
+        home_lon: 'Географска дужина:'

         languages: Језици
         pass_crypt: Лозинка
     help:
       trace:
         tagstring: раздвојено запетама
         languages: Језици
         pass_crypt: Лозинка
     help:
       trace:
         tagstring: раздвојено запетама

+      user_block:
+        needs_view: Да ли корисник мора да се пријави да би блокада била уклоњена?
+      user:
+        new_email: (никада се не приказује јавно)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       half_a_minute: пре пола минута
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       half_a_minute: пре пола минута


@@ -139,15 +152,9 @@ sr:
     with_version: '%{id}, вер. %{version}'
   editor:
     default: Подразумевано (тренутно %{name})
     with_version: '%{id}, вер. %{version}'
   editor:
     default: Подразумевано (тренутно %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (уређивач у прегледачу)

     id:
       name: iD
       description: iD (уређивач у прегледачу)
     id:
       name: iD
       description: iD (уређивач у прегледачу)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (уређивач у прегледачу)

     remote:
       name: Даљинско управљање
       description: Даљинско управљање (JOSM или Merkaartor)
     remote:
       name: Даљинско управљање
       description: Даљинско управљање (JOSM или Merkaartor)


@@ -198,6 +205,8 @@ sr:
     view_history: Погледај историју
     view_details: Детаљније
     location: 'Локација:'
     view_history: Погледај историју
     view_details: Детаљније
     location: 'Локација:'

+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'

     changeset:
       title: 'Скуп промена: %{id}'
       belongs_to: Аутор
     changeset:
       title: 'Скуп промена: %{id}'
       belongs_to: Аутор


@@ -208,8 +217,8 @@ sr:
       relation: Односи (%{count})
       relation_paginated: Односи (%{x}-%{y} од %{count})
       comment: Коментари (%{count})
       relation: Односи (%{count})
       relation_paginated: Односи (%{x}-%{y} од %{count})
       comment: Коментари (%{count})

-      hidden_commented_by: Сакривен је коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Сакривен је коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: XML скуп промена
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: XML скуп промена
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -285,15 +294,15 @@ sr:
       open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
       closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
       hidden_title: Скривена белешка бр. %{note_name}
       open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
       closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
       hidden_title: Скривена белешка бр. %{note_name}

-      opened_by: Направио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Направио анониман корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Коментар анонимног корисника пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Разрешио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Разрешио анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Поново активирао %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Поново активирао анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Сакрио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Направио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Направио анониман корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Коментар анонимног корисника пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Разрешио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Разрешио анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Поново активирао %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Поново активирао анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Сакрио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: Пријави ову белешку
     query:
       title: Информације о објектима
       report: Пријави ову белешку
     query:
       title: Информације о објектима


@@ -345,12 +354,7 @@ sr:
     new:
       title: Нови унос у дневнику
     form:
     new:
       title: Нови унос у дневнику
     form:

-      subject: 'Тема:'
-      body: 'Тело:'
-      language: 'Језик:'

       location: 'Локација:'
       location: 'Локација:'

-      latitude: 'Географска ширина:'
-      longitude: 'Географска дужина:'

       use_map_link: користи мапу
     index:
       title: Кориснички дневници
       use_map_link: користи мапу
     index:
       title: Кориснички дневници


@@ -399,6 +403,7 @@ sr:
       location: 'Локација:'
       view: Приказ
       edit: Уреди
       location: 'Локација:'
       view: Приказ
       edit: Уреди

+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'

     feed:
       user:
         title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а корисника %{user}
     feed:
       user:
         title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а корисника %{user}


@@ -556,12 +561,12 @@ sr:
           viaduct: Вијадукт
           "yes": Мост
         building:
           viaduct: Вијадукт
           "yes": Мост
         building:

-          apartments: СÑ\82амбени блок
+          apartments: СÑ\82анови

           chapel: Капела
           church: Црква
           commercial: Пословна зграда
           dormitory: Студентски дом
           chapel: Капела
           church: Црква
           commercial: Пословна зграда
           dormitory: Студентски дом

-          farm: Ð\97гÑ\80ада Ñ\84аÑ\80ме
+          farm: ФаÑ\80ма

           garage: Гаража
           hospital: Болница
           hotel: Хотел
           garage: Гаража
           hospital: Болница
           hotel: Хотел


@@ -768,6 +773,7 @@ sr:
           cape: Рт
           cave_entrance: Улаз у пећину
           cliff: Литица
           cape: Рт
           cave_entrance: Улаз у пећину
           cliff: Литица

+          coastline: Обала

           crater: Кратер
           dune: Дина
           fell: Голо брдо
           crater: Кратер
           dune: Дина
           fell: Голо брдо


@@ -996,11 +1002,6 @@ sr:
         level8: Граница града
         level9: Граница села
         level10: Граница насеља
         level8: Граница града
         level9: Граница села
         level10: Граница насеља

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Локација са сајта <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Локација са сајта <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Градови
         towns: Варошице
       types:
         cities: Градови
         towns: Варошице


@@ -1045,7 +1046,6 @@ sr:
     new:
       title_html: Пријави %{link}
       missing_params: Није могуће направити нову пријаву
     new:
       title_html: Пријави %{link}
       missing_params: Није могуће направити нову пријаву

-      select: 'Изаберите разлог пријаве:'

       categories:
         diary_entry:
           spam_label: Запис овог дневника је/садржи спам
       categories:
         diary_entry:
           spam_label: Запис овог дневника је/садржи спам


@@ -1115,7 +1115,7 @@ sr:
       text: Донирајте
     learn_more: Детаљније
     more: Више
       text: Донирајте
     learn_more: Детаљније
     more: Више

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '%{user} је прокоментарисао дневнички запис'
       hi: Поздрав, %{to_user},
     diary_comment_notification:
       subject: '%{user} је прокоментарисао дневнички запис'
       hi: Поздрав, %{to_user},


@@ -1124,7 +1124,6 @@ sr:
       footer: Можете прочитати коментаре на %{readurl}, прокоментарисати на %{commenturl}
         или одговорити на %{replyurl}
     message_notification:
       footer: Можете прочитати коментаре на %{readurl}, прокоментарисати на %{commenturl}
         или одговорити на %{replyurl}
     message_notification:

-      subject_header: '[Опенстритмап] – %{subject}'

       hi: Поздрав, %{to_user},
       header: '%{from_user} вам посла поруку преко Опенстритмапа под насловом %{subject}:'
       footer_html: Такође можете да прочитате поруку на %{readurl} и можете да одговорите
       hi: Поздрав, %{to_user},
       header: '%{from_user} вам посла поруку преко Опенстритмапа под насловом %{subject}:'
       footer_html: Такође можете да прочитате поруку на %{readurl} и можете да одговорите


@@ -1135,22 +1134,14 @@ sr:
       had_added_you: '%{user} вас је додао као пријатеља на Опенстритмапу.'
       see_their_profile: Можете видети његов/њен профил на %{userurl}.
       befriend_them: Можете га/је додати и као пријатеља на %{befriendurl}.
       had_added_you: '%{user} вас је додао као пријатеља на Опенстритмапу.'
       see_their_profile: Можете видети његов/њен профил на %{userurl}.
       befriend_them: Можете га/је додати и као пријатеља на %{befriendurl}.

-    gpx_notification:
-      greeting: Поздрав,
-      your_gpx_file: Личи на вашу GPX датотеку
-      with_description: с описом
-      and_the_tags: 'и са следећим ознакама:'
-      and_no_tags: и без ознака.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX увоз није успео'
-        failed_to_import: 'Увоз није успео. Грешка:'
-        more_info_1: Више о неуспелом GPX увозу и како то избећи
-        more_info_2: 'може се наћи на:'
-        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX увоз је успео'
-        loaded_successfully: успешно учитано са %{trace_points} од могућих %{possible_points}
-          тачака.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'Увоз није успео. Грешка:'
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX увоз није успео'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully: успешно учитано са %{trace_points} од могућих %{possible_points}
+        тачака.
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX увоз је успео'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Добро дошли на ОпенСтритМап'
       greeting: Здраво!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Добро дошли на ОпенСтритМап'
       greeting: Здраво!


@@ -1162,27 +1153,16 @@ sr:
         о томе како почети.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Потврдите Вашу имејл адресу'
         о томе како почети.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Потврдите Вашу имејл адресу'

-    email_confirm_plain:

       greeting: Поздрав,
       hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да промени имејл адресу са %{server_url}
         на %{new_address}.
       click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте потврдили измене.
       greeting: Поздрав,
       hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да промени имејл адресу са %{server_url}
         на %{new_address}.
       click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте потврдили измене.

-    email_confirm_html:
-      greeting: Поздрав,
-      hopefully_you: Неко (вероватно Ви) желео би да промени имејл адресу са %{server_url}
-        на %{new_address}.
-      click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте потврдили измене.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Захтев за поништавање лозинке'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Захтев за поништавање лозинке'

-    lost_password_plain:

       greeting: Поздрав,
       hopefully_you: Неко (вероватно ви) затражио је поништавање лозинке за имејл
         адресу овог openstreetmap.org налога.
       click_the_link: Ако си то ти, кликни на везу испод да поништиш лозинку.
       greeting: Поздрав,
       hopefully_you: Неко (вероватно ви) затражио је поништавање лозинке за имејл
         адресу овог openstreetmap.org налога.
       click_the_link: Ако си то ти, кликни на везу испод да поништиш лозинку.

-    lost_password_html:
-      greeting: Поздрав,
-      hopefully_you: Неко (вероватно ви) затражио је поништавање лозинке за овај налог.
-      click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте поништили лозинку.

     note_comment_notification:
       anonymous: Анонимни корисник
       greeting: Поздрав,
     note_comment_notification:
       anonymous: Анонимни корисник
       greeting: Поздрав,


@@ -1229,11 +1209,37 @@ sr:
       details: Више информација о чејнџсетовима може да се пронађе на %{url}.
       unsubscribe: Да бисте престали пратити апдејте овог чејнџсета, посетите %{url}
         и кликните на „Престани пратити”.
       details: Више информација о чејнџсетовима може да се пронађе на %{url}.
       unsubscribe: Да бисте престали пратити апдејте овог чејнџсета, посетите %{url}
         и кликните на „Престани пратити”.

+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Проверите Ваш имејл!
+      introduction_1: Послалисмо ти е-писмо за потврду.
+      introduction_2: Потврди свој налог тако што ћеш кликнути на везу у имејлу и
+        моћићеш да почнеш са цртањем карте.
+      press confirm button: Притисните дугме за потврду да бисте активирали налог.
+      button: Потврди
+      success: Ваш налог је потврђен. Хвала вам на упису!
+      already active: Овај налог је већ потврђен.
+      unknown token: Тај код за потврду је истекао или не постоји.
+      reconfirm_html: Ако треба да нам поново пошаљеш е-писмо, <a href="%{reconfirm}">кликни
+        овде</a>.
+    confirm_resend:
+      success_html: Послали смо нову потврдну поруку на %{email}. Након што потврдите
+        свој налог, моћи ћете да почнете с мапирањем.<br /><br />Ако користите систем
+        против непожељних порука, додајте %{sender} у списак дозвољених адреса јер
+        нисмо у могућности да одговоримо на било који захтев за потврду.
+      failure: Корисник %{name} није пронађен.
+    confirm_email:
+      heading: Потврда промене имејл адресе
+      press confirm button: Кликните на дугме за потврду да бисте потврдили Вашу нову
+        имејл адресу.
+      button: Потврди
+      success: Промена ваше е-адресе је потврђенаǃ
+      failure: Е-адреса с овим новчићем је већ потврђена.
+      unknown_token: Вредност кода за потврду је истекла или тај код не постоји.

   messages:
     inbox:
       title: Примљене
       my_inbox: Примљене
   messages:
     inbox:
       title: Примљене
       my_inbox: Примљене

-      outbox: послате

       messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} нова порука'
       messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} нова порука'


@@ -1268,9 +1274,6 @@ sr:
       body: Нажалост, нема поруке с тим ИБ.
     outbox:
       title: Послате
       body: Нажалост, нема поруке с тим ИБ.
     outbox:
       title: Послате

-      my_inbox_html: '%{inbox_link}'
-      inbox: примљене
-      outbox: послате

       messages:
         one: Имате %{count} послату поруку
         other: Имате %{count} послате поруке
       messages:
         one: Имате %{count} послату поруку
         other: Имате %{count} послате поруке


@@ -1303,6 +1306,79 @@ sr:
       as_unread: Порука је означена као непрочитана
     destroy:
       destroyed: Порука је обрисана
       as_unread: Порука је означена као непрочитана
     destroy:
       destroyed: Порука је обрисана

+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Повратак лозинке
+      heading: Заборавили сте лозинку?
+      email address: 'Имејл адреса:'
+      new password button: Поништи лозинку
+      help_text: Унесите е-адресу коју сте унели при упису, а ми ћемо вам послати
+        везу помоћу које можете да поништите лозинку.
+      notice email on way: Порука за поништавање лозинке је послата.
+      notice email cannot find: Имејл адреса није пронађена, жао нам је.
+    reset_password:
+      title: Поништи лозинку
+      heading: Поништавање лозинке за %{user}
+      reset: Поништи лозинку
+      flash changed: Ваша лозинка је промењена.
+      flash token bad: Такав новчић није пронађен. Проверите адресу.
+  sessions:
+    new:
+      title: Пријава
+      heading: Пријава
+      email or username: 'Имејл адреса или корисничко име:'
+      password: 'Лозинка:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Запамти ме
+      lost password link: Заборавили сте лозинку?
+      login_button: Пријави ме
+      register now: Отворите налог
+      with username: 'Већ имате налог? Пријавите се с корисничким именом и лозинком:'
+      with external: 'Алтернативно, користите трећу страну да се пријавите:'
+      new to osm: Нови сте на сајту?
+      to make changes: Да бисте правили измене, морате имати налог.
+      create account minute: Отворите налог. Потребно је само неколико тренутака.
+      no account: Немате налог?
+      account not active: Жао нам је, ваш налог још увек није активиран. <br />Пратите
+        везу у поруци за потврду е-поште да бисте га активирали или <a href="%{reconfirm}">затражите
+        нову поруку</a>.
+      account is suspended: Нажалост, ваш налог је укинут због сумњиве активности.<br
+        />Обратите се <a href="%{webmaster}">администратору</a> ако желите да поразговарате
+        о проблему.
+      auth failure: Није могуће пријавити се са тим детаљима.
+      openid_logo_alt: Пријавите се с OpenID-јем
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Пријавити се са OpenID
+          alt: Пријава преко OpenID URL-а
+        google:
+          title: Пријава преко Google-а
+          alt: Пријава преко Google OpenID-а
+        facebook:
+          title: Пријавити се са Facebook-ом
+          alt: Пријава преко Facebook налога
+        windowslive:
+          title: Пријава преко Windows Live-а
+          alt: Пријава преко Windows Live налога
+        github:
+          title: Пријава коришћењем GitHub-а
+          alt: Пријава коришћењем GitHub налога
+        wikipedia:
+          title: Пријава преко Википедије
+          alt: Пријава коришћењем Википедија налога
+        yahoo:
+          title: Пријава преко Јахуа
+          alt: Пријава преко Yahoo OpenID-а
+        wordpress:
+          title: Пријава коришћењем Wordpress-а
+          alt: Пријава преко Wordpress OpenID-а
+        aol:
+          title: Пријава преко AOL-а
+          alt: Пријава преко AOL OpenID-а
+    destroy:
+      title: Одјава
+      heading: Одјава
+      logout_button: Одјави ме

   site:
     about:
       next: Следеће
   site:
     about:
       next: Следеће


@@ -1369,9 +1445,8 @@ sr:
             можете их делити само под истом лиценцом.
             Цео <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">
             текст уговора</a> објашњава вам ваша права и одговорности.
             можете их делити само под истом лиценцом.
             Цео <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">
             текст уговора</a> објашњава вам ваша права и одговорности.

-        intro_3_1_html: |-
-          Картографија у нашим пољима мапа и документацији
-          нуди се под лиценцом <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0</a> (CC BY-SA).
+        intro_3_1_html: Наша документација је лиценцирана под <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Кријејтив
+          комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).

         credit_title_html: Како да именујете OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           Захтевамо да као носиоце ауторских права наведете &ldquo;&copy; ОпенСтитМап
         credit_title_html: Како да именујете OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           Захтевамо да као носиоце ауторских права наведете &ldquo;&copy; ОпенСтитМап


@@ -1487,17 +1562,6 @@ sr:
       user_page_link: корисничке странице
       anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Сазнајте зашто је то случај.
       user_page_link: корисничке странице
       anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Сазнајте зашто је то случај.

-      flash_player_required_html: Потребан вам је Flash Player да бисте користили
-        Potlatch, OpenStreetMap Flash уређивач. Можете да <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">преузмете
-        Flash Player са веб-сајта Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Неколико
-        других опција</a> су такође доступне за уређивање OpenStreetMap-а.
-      potlatch_unsaved_changes: Имате несачуване измене. (Да бисте их сачували у Potlatch-у,
-        демаркирајте тренутни пут или тачку, ако уређујете у „живом“ режиму, или кликните
-        на дугме за чување, ако постоји.)
-      potlatch2_not_configured: Потлач 2 није конфигурисан — погледајте https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
-        за више информација
-      potlatch2_unsaved_changes: Нисте сачували измене. Да бисте то урадили, кликните
-        на дугме за чување.

       id_not_configured: iD није конфигурисан
       no_iframe_support: Ваш прегледач не подржава HTML iframes, а они су потребни
         за ову могућност.
       id_not_configured: iD није конфигурисан
       no_iframe_support: Ваш прегледач не подржава HTML iframes, а они су потребни
         за ову могућност.


@@ -1686,23 +1750,6 @@ sr:
           bicycle_shop: Продавница бицикала
           bicycle_parking: Паркинг за бицикле
           toilets: Тоалети
           bicycle_shop: Продавница бицикала
           bicycle_parking: Паркинг за бицикле
           toilets: Тоалети

-    richtext_area:
-      edit: Уреди
-      preview: Преглед
-    markdown_help:
-      title_html: Рашчлањено помоћу <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown-а</a>
-      headings: Наслови
-      heading: Наслов
-      subheading: Поднаслов
-      unordered: Неуређена листа
-      ordered: Уређена листа
-      first: Прва ставка
-      second: Друга ставка
-      link: Веза
-      text: Текст
-      image: Слика
-      alt: Резервни текст
-      url: Адреса

     welcome:
       title: Добро дошли!
       introduction_html: Добро дошли на OpenStreetMap, бесплатну изменљиву карту света.
     welcome:
       title: Добро дошли!
       introduction_html: Добро дошли на OpenStreetMap, бесплатну изменљиву карту света.


@@ -1791,6 +1838,7 @@ sr:
       uploaded: 'Отпремљено:'
       points: 'Тачака:'
       start_coordinates: 'Почетна координата:'
       uploaded: 'Отпремљено:'
       points: 'Тачака:'
       start_coordinates: 'Почетна координата:'

+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'

       map: мапа
       edit: уреди
       owner: 'Власник:'
       map: мапа
       edit: уреди
       owner: 'Власник:'


@@ -1812,7 +1860,6 @@ sr:
       more: више
       trace_details: Погледајте детаље о трагу
       view_map: Погледај карту
       more: више
       trace_details: Погледајте детаље о трагу
       view_map: Погледај карту

-      edit: уреди

       edit_map: Уреди мапу
       public: ЈАВНИ
       identifiable: МОЖЕ СЕ ПРЕПОЗНАТИ
       edit_map: Уреди мапу
       public: ЈАВНИ
       identifiable: МОЖЕ СЕ ПРЕПОЗНАТИ


@@ -1820,7 +1867,6 @@ sr:
       trackable: МОЖЕ СЕ ПРАТИТИ
       by: од
       in: у
       trackable: МОЖЕ СЕ ПРАТИТИ
       by: од
       in: у

-      map: мапа

     index:
       public_traces: Јавни ГПС трагови
       my_traces: Моји GPS трагови
     index:
       public_traces: Јавни ГПС трагови
       my_traces: Моји GPS трагови


@@ -1906,13 +1952,6 @@ sr:
       delete: Обриши клијент
       confirm: Јесте ли сигурни?
       requests: 'Захтевање следећих дозвола од корисника:'
       delete: Обриши клијент
       confirm: Јесте ли сигурни?
       requests: 'Захтевање следећих дозвола од корисника:'

-      allow_read_prefs: чита корисничке поставке.
-      allow_write_prefs: мења корисничке поставке.
-      allow_write_diary: прави дневничке записе, коментарише и додаје пријатеље.
-      allow_write_api: мења мапу.
-      allow_read_gpx: чита приватне GPS трагове.
-      allow_write_gpx: отпрема GPS трагове.
-      allow_write_notes: измени белешке.

     index:
       title: OAuth детаљи
       my_tokens: Одобрени програми
     index:
       title: OAuth детаљи
       my_tokens: Одобрени програми


@@ -1926,19 +1965,7 @@ sr:
       registered_apps: 'Следећи програми су уписани:'
       register_new: Упиши програм
     form:
       registered_apps: 'Следећи програми су уписани:'
       register_new: Упиши програм
     form:

-      name: Име
-      required: Неопходно
-      url: Адреса главног програма
-      callback_url: Повратна адреса
-      support_url: Адреса подршке

       requests: 'Захтевај следеће дозволе од корисника:'
       requests: 'Захтевај следеће дозволе од корисника:'

-      allow_read_prefs: читање корисничких поставки.
-      allow_write_prefs: мењање корисничких поставки.
-      allow_write_diary: прави дневничке записе, коментарише и додаје пријатеље.
-      allow_write_api: мењање мапе.
-      allow_read_gpx: чита приватне GPS трагове.
-      allow_write_gpx: отпрема GPS трагове.
-      allow_write_notes: измени белешке.

     not_found:
       sorry: Жао нам је, %{type} није пронађен.
     create:
     not_found:
       sorry: Жао нам је, %{type} није пронађен.
     create:


@@ -1948,79 +1975,6 @@ sr:
     destroy:
       flash: Уништена је регистрација клијентског програма
   users:
     destroy:
       flash: Уништена је регистрација клијентског програма
   users:

-    login:
-      title: Пријава
-      heading: Пријава
-      email or username: 'Имејл адреса или корисничко име:'
-      password: 'Лозинка:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: Запамти ме
-      lost password link: Заборавили сте лозинку?
-      login_button: Пријави ме
-      register now: Отворите налог
-      with username: 'Већ имате налог? Пријавите се с корисничким именом и лозинком:'
-      with external: 'Алтернативно, користите трећу страну да се пријавите:'
-      new to osm: Нови сте на сајту?
-      to make changes: Да бисте правили измене, морате имати налог.
-      create account minute: Отворите налог. Потребно је само неколико тренутака.
-      no account: Немате налог?
-      account not active: Жао нам је, ваш налог још увек није активиран. <br />Пратите
-        везу у поруци за потврду е-поште да бисте га активирали или <a href="%{reconfirm}">затражите
-        нову поруку</a>.
-      account is suspended: Нажалост, ваш налог је укинут због сумњиве активности.<br
-        />Обратите се <a href="%{webmaster}">администратору</a> ако желите да поразговарате
-        о проблему.
-      auth failure: Није могуће пријавити се са тим детаљима.
-      openid_logo_alt: Пријавите се с OpenID-јем
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Пријавити се са OpenID
-          alt: Пријава преко OpenID URL-а
-        google:
-          title: Пријава преко Google-а
-          alt: Пријава преко Google OpenID-а
-        facebook:
-          title: Пријавити се са Facebook-ом
-          alt: Пријава преко Facebook налога
-        windowslive:
-          title: Пријава преко Windows Live-а
-          alt: Пријава преко Windows Live налога
-        github:
-          title: Пријава коришћењем GitHub-а
-          alt: Пријава коришћењем GitHub налога
-        wikipedia:
-          title: Пријава преко Википедије
-          alt: Пријава коришћењем Википедија налога
-        yahoo:
-          title: Пријава преко Јахуа
-          alt: Пријава преко Yahoo OpenID-а
-        wordpress:
-          title: Пријава коришћењем Wordpress-а
-          alt: Пријава преко Wordpress OpenID-а
-        aol:
-          title: Пријава преко AOL-а
-          alt: Пријава преко AOL OpenID-а
-    logout:
-      title: Одјава
-      heading: Одјава
-      logout_button: Одјави ме
-    lost_password:
-      title: Повратак лозинке
-      heading: Заборавили сте лозинку?
-      email address: 'Имејл адреса:'
-      new password button: Поништи лозинку
-      help_text: Унесите е-адресу коју сте унели при упису, а ми ћемо вам послати
-        везу помоћу које можете да поништите лозинку.
-      notice email on way: Порука за поништавање лозинке је послата.
-      notice email cannot find: Имејл адреса није пронађена, жао нам је.
-    reset_password:
-      title: Поништи лозинку
-      heading: Поништавање лозинке за %{user}
-      password: 'Лозинка:'
-      confirm password: 'Потврдите лозинку:'
-      reset: Поништи лозинку
-      flash changed: Ваша лозинка је промењена.
-      flash token bad: Такав новчић није пронађен. Проверите адресу.

     new:
       title: Регистрација
       no_auto_account_create: Нажалост, тренутно нисмо у могућности да отворимо нови
     new:
       title: Регистрација
       no_auto_account_create: Нажалост, тренутно нисмо у могућности да отворимо нови


@@ -2033,20 +1987,12 @@ sr:
           <p>За разлику од осталих мапа, OpenStreetMap у потпуности стварају људи као Ви,
           и бесплатан је за свакога да поправља, ажурира, преузима и користи.</p>
           <p>Пријавите се да бисте почели да доприносите. Послаћемо Вам имејл за потврду Вашег налога.</p>
           <p>За разлику од осталих мапа, OpenStreetMap у потпуности стварају људи као Ви,
           и бесплатан је за свакога да поправља, ажурира, преузима и користи.</p>
           <p>Пријавите се да бисте почели да доприносите. Послаћемо Вам имејл за потврду Вашег налога.</p>

-      license_agreement: Када потврдите налог, мораћете да прихватите <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">услове
-        сарадника</a>.

       email address: 'Имејл адреса:'
       confirm email address: 'Потврдите имејл адресу:'
       email address: 'Имејл адреса:'
       confirm email address: 'Потврдите имејл адресу:'

-      not_displayed_publicly_html: Ваша адреса се не приказује јавно, погледајте <a
-        href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
-        policy including section on email addresses">политику приватности</a> за више
-        информација

       display name: 'Име приказа:'
       display name description: Јавно приказано корисничко име. Касније га можете
         променити у поставкама.
       external auth: 'Аутентификација треће стране:'
       display name: 'Име приказа:'
       display name description: Јавно приказано корисничко име. Касније га можете
         променити у поставкама.
       external auth: 'Аутентификација треће стране:'

-      password: 'Лозинка:'
-      confirm password: 'Потврдите лозинку:'

       use external auth: Алтернативно, користите трећу страну за пријаву
       auth no password: Са аутентификацијом треће стране, лозинка није потребна —
         али неки додатни алати или сервер можда је ипак буду захтевали.
       use external auth: Алтернативно, користите трећу страну за пријаву
       auth no password: Са аутентификацијом треће стране, лозинка није потребна —
         али неки додатни алати или сервер можда је ипак буду захтевали.


@@ -2152,8 +2098,6 @@ sr:
       title: Уреди налог
       my settings: Поставке
       current email address: 'Тренутна имејл адреса:'
       title: Уреди налог
       my settings: Поставке
       current email address: 'Тренутна имејл адреса:'

-      new email address: 'Нова имејл адреса:'
-      email never displayed publicly: (никада се не приказује јавно)

       external auth: 'Спољна аутентификација:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
       external auth: 'Спољна аутентификација:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID


@@ -2184,14 +2128,10 @@ sr:
         agreed_with_pd: Такође се слажете да ваше измене буду у јавном власништву.
         link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
         link text: шта је ово?
         agreed_with_pd: Такође се слажете да ваше измене буду у јавном власништву.
         link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
         link text: шта је ово?

-      profile description: 'Опис профила:'
-      preferred languages: 'Жељени језици:'
-      preferred editor: 'Жељени уређивач:'

       image: 'Слика:'
       gravatar:
         gravatar: Користи Граватар
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=sr
       image: 'Слика:'
       gravatar:
         gravatar: Користи Граватар
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=sr

-        link text: шта је ово?

         disabled: Граватар је онемогућен.
         enabled: Приказ Вашег Граватара је омогућен.
       new image: Додај слику
         disabled: Граватар је онемогућен.
         enabled: Приказ Вашег Граватара је омогућен.
       new image: Додај слику


@@ -2201,8 +2141,6 @@ sr:
       image size hint: (квадратне слике од барем 100×100 пиксела раде најбоље)
       home location: 'Место становања:'
       no home location: Нисте унели место становања.
       image size hint: (квадратне слике од барем 100×100 пиксела раде најбоље)
       home location: 'Место становања:'
       no home location: Нисте унели место становања.

-      latitude: 'Географска ширина:'
-      longitude: 'Географска дужина:'

       update home location on click: Ажурирати место становања када кликнем на мапу?
       save changes button: Сачувај промене
       make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
       update home location on click: Ажурирати место становања када кликнем на мапу?
       save changes button: Сачувај промене
       make edits public button: Нека све моје измене буду јавне


@@ -2210,32 +2148,6 @@ sr:
       flash update success confirm needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
         Проверите имејл да бисте потврдили Вашу нову имејл адресу.
       flash update success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
       flash update success confirm needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
         Проверите имејл да бисте потврдили Вашу нову имејл адресу.
       flash update success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.

-    confirm:
-      heading: Проверите Ваш имејл!
-      introduction_1: Послалисмо ти е-писмо за потврду.
-      introduction_2: Потврди свој налог тако што ћеш кликнути на везу у имејлу и
-        моћићеш да почнеш са цртањем карте.
-      press confirm button: Притисните дугме за потврду да бисте активирали налог.
-      button: Потврди
-      success: Ваш налог је потврђен. Хвала вам на упису!
-      already active: Овај налог је већ потврђен.
-      unknown token: Тај код за потврду је истекао или не постоји.
-      reconfirm_html: Ако треба да нам поново пошаљеш е-писмо, <a href="%{reconfirm}">кликни
-        овде</a>.
-    confirm_resend:
-      success: Послали смо нову потврдну поруку на %{email}. Након што потврдите свој
-        налог, моћи ћете да почнете с мапирањем.<br /><br />Ако користите систем против
-        непожељних порука, додајте %{sender} у списак дозвољених адреса јер нисмо
-        у могућности да одговоримо на било који захтев за потврду.
-      failure: Корисник %{name} није пронађен.
-    confirm_email:
-      heading: Потврда промене имејл адресе
-      press confirm button: Кликните на дугме за потврду да бисте потврдили Вашу нову
-        имејл адресу.
-      button: Потврди
-      success: Промена ваше е-адресе је потврђенаǃ
-      failure: Е-адреса с овим новчићем је већ потврђена.
-      unknown_token: Вредност кода за потврду је истекла или тај код не постоји.

     set_home:
       flash success: Место становања је успешно сачувано
     go_public:
     set_home:
       flash success: Место становања је успешно сачувано
     go_public:


@@ -2309,24 +2221,16 @@ sr:
     new:
       title: Блокирање %{name}
       heading_html: Блокирање %{name}
     new:
       title: Блокирање %{name}
       heading_html: Блокирање %{name}

-      reason: Разлог зашто је %{name} блокиран/а. Будите разумни и пружите нам што
-        више детаља. Имајте на уму да не знају сви корисници жаргон заједнице, те
-        им покушајте објаснити једноставним језиком.

       period: Колико дуго ће корисник бити блокиран од АПИ-ја, почев од сада.
       tried_contacting: Контактирао сам корисника и питао га да престане.
       tried_waiting: Дао сам довољно времена кориснику да одговори.
       period: Колико дуго ће корисник бити блокиран од АПИ-ја, почев од сада.
       tried_contacting: Контактирао сам корисника и питао га да престане.
       tried_waiting: Дао сам довољно времена кориснику да одговори.

-      needs_view: Корисник мора да се пријави да би блокада била уклоњена

       back: Погледај све блокаде
     edit:
       title: Уређивање блокаде за %{name}
       heading_html: Уређивање блокаде за %{name}
       back: Погледај све блокаде
     edit:
       title: Уређивање блокаде за %{name}
       heading_html: Уређивање блокаде за %{name}

-      reason: Разлог зашто је %{name} блокиран/а. Будите разумни и пружите нам што
-        више детаља. Имајте на уму да не знају сви корисници жаргон заједнице, те
-        им покушајте објаснити једноставним језиком.

       period: Колико дуго ће корисник бити блокиран од АПИ-ја, почев од сада.
       show: Погледај ову блокаду
       back: Погледај све блокаде
       period: Колико дуго ће корисник бити блокиран од АПИ-ја, почев од сада.
       show: Погледај ову блокаду
       back: Погледај све блокаде

-      needs_view: Да ли корисник мора да се пријави да би блокада била уклоњена?

     filter:
       block_expired: Блокада је већ истекла и не може се уређивати.
       block_period: Период блокаде мора бити једна од вредности из падајућег списка.
     filter:
       block_expired: Блокада је већ истекла и не може се уређивати.
       block_period: Период блокаде мора бити једна од вредности из падајућег списка.


@@ -2352,10 +2256,11 @@ sr:
       revoke: Опозови
       flash: Ова блокада је опозвана.
     helper:
       revoke: Опозови
       flash: Ова блокада је опозвана.
     helper:

-      time_future: Завршава се у %{time}.
+      time_future_html: Завршава се у %{time}.

       until_login: Активно све док се корисник не пријави.
       until_login: Активно све док се корисник не пријави.

-      time_future_and_until_login: Завршава у %{time} и након што се корисник пријави.
-      time_past: Завршено пре %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Завршава у %{time} и након што се корисник
+        пријави.
+      time_past_html: Завршено пре %{time}.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 сат
       block_duration:
         hours:
           one: 1 сат


@@ -2419,7 +2324,6 @@ sr:
       custom_dimensions: Постави посебне димензије
       format: 'Формат:'
       scale: Размераː
       custom_dimensions: Постави посебне димензије
       format: 'Формат:'
       scale: Размераː

-      image_size: Слика ће приказати стандардни слој на

       download: Преузми
       short_url: Скраћени URL
       include_marker: Укључи и ознаку
       download: Преузми
       short_url: Скраћени URL
       include_marker: Укључи и ознаку


@@ -2561,7 +2465,6 @@ sr:
       centre_map: Центрирај мапу овде
   redactions:
     edit:
       centre_map: Центрирај мапу овде
   redactions:
     edit:

-      description: Опис

       heading: Уреди редакцију
       title: Уређивање редакције
     index:
       heading: Уреди редакцију
       title: Уређивање редакције
     index:


@@ -2569,7 +2472,6 @@ sr:
       heading: Списак редакција
       title: Списак редакција
     new:
       heading: Списак редакција
       title: Списак редакција
     new:

-      description: Опис

       heading: Унесите податке за нову редакцију
       title: Прављење нове редакције
     show:
       heading: Унесите податке за нову редакцију
       title: Прављење нове редакције
     show: