Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3117'

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 56a1ece412b6df38104a09216877647965745c71..e12484bece423c5613971cb0265b690831f25797 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -2,8 +2,8 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: --szabi--
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: --szabi--

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Athoss
 # Author: Athoss

+# Author: Balint36

 # Author: BanKris
 # Author: Bencemac
 # Author: BáthoryPéter
 # Author: BanKris
 # Author: Bencemac
 # Author: BáthoryPéter


@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: GBAB
 # Author: Glanthor Reviol
 # Author: Grin
 # Author: GBAB
 # Author: Glanthor Reviol
 # Author: Grin

+# Author: Hanna Tardos

 # Author: Kempelen
 # Author: Leiric
 # Author: Macofe
 # Author: Kempelen
 # Author: Leiric
 # Author: Macofe


@@ -36,6 +37,8 @@ hu:
     formats:
       friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'
   helpers:

+    file:
+      prompt: Válassz egy fájlt

     submit:
       diary_comment:
         create: Mentés
     submit:
       diary_comment:
         create: Mentés


@@ -48,7 +51,7 @@ hu:
         create: Küldés
       client_application:
         create: Regisztrálás
         create: Küldés
       client_application:
         create: Regisztrálás

-        update: Szerkesztés
+        update: Frissítés

       redaction:
         create: Módosítás létrehozása
         update: Módosítás mentése
       redaction:
         create: Módosítás létrehozása
         update: Módosítás mentése


@@ -98,6 +101,9 @@ hu:
       way_node: Vonal pontja
       way_tag: Vonal címkéje
     attributes:
       way_node: Vonal pontja
       way_tag: Vonal címkéje
     attributes:

+      client_application:
+        callback_url: Visszahívási URL
+        support_url: Támogatás URL

       diary_comment:
         body: Szöveg
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Szöveg
       diary_entry:


@@ -112,30 +118,48 @@ hu:
       trace:
         user: Felhasználó
         visible: Látható
       trace:
         user: Felhasználó
         visible: Látható

-        name: Név
+        name: Fájlnév

         size: Méret
         latitude: Földrajzi szélesség
         longitude: Földrajzi hosszúság
         public: Nyilvános
         description: Leírás
         size: Méret
         latitude: Földrajzi szélesség
         longitude: Földrajzi hosszúság
         public: Nyilvános
         description: Leírás

-        gpx_file: 'GPX fájl feltöltése:'
-        visibility: 'Láthatóság:'
-        tagstring: 'Címkék:'
+        gpx_file: GPX fájl feltöltése
+        visibility: Láthatóság
+        tagstring: Címkék

       message:
         sender: Küldő
         title: Tárgy
         body: Szöveg
         recipient: Címzett
       message:
         sender: Küldő
         title: Tárgy
         body: Szöveg
         recipient: Címzett

+      redaction:
+        title: Cím
+        description: Leírás
+      report:
+        details: Kérlek részletezd a problémát (kötelező).

       user:
         email: E-mail
       user:
         email: E-mail

+        email_confirmation: E-mail cím megerősítése
+        new_email: Új e-mail-cím

         active: Aktív
         display_name: Megjelenítendő név
         active: Aktív
         display_name: Megjelenítendő név

-        description: Leírás
-        languages: Nyelvek
+        description: Profil leírása
+        home_lat: 'Földrajzi szélesség:'
+        home_lon: 'Földrajzi hosszúság:'
+        languages: Előnyben részesített nyelvek
+        preferred_editor: Előnyben részesített szerkesztő

         pass_crypt: Jelszó
         pass_crypt: Jelszó

+        pass_crypt_confirmation: Jelszó megerősítése

     help:
       trace:
         tagstring: vesszővel elválasztva
     help:
       trace:
         tagstring: vesszővel elválasztva

+      user_block:
+        needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik?
+      user:
+        email_confirmation: E-mail címed nem jelenik nyilvánosan. További információ
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="az OSMF
+          adatvédelmi irányelvek e-mail címekre vonatkozó részéről">privacy policy</a>.
+        new_email: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -152,8 +176,8 @@ hu:
         other: majdnem %{count} éve
       half_a_minute: fél perccel ezelőtt
       less_than_x_seconds:
         other: majdnem %{count} éve
       half_a_minute: fél perccel ezelőtt
       less_than_x_seconds:

-        one: kevesebb, mint 1 másodperce
-        other: kevesebb, mint %{count} másodperce
+        one: kevesebb mint 1 másodperce
+        other: kevesebb mint %{count} másodperce

       less_than_x_minutes:
         one: kevesebb mint 1 perce
         other: kevesebb mint %{count} perce
       less_than_x_minutes:
         one: kevesebb mint 1 perce
         other: kevesebb mint %{count} perce


@@ -177,18 +201,15 @@ hu:
         other: '%{count} éve'
   editor:
     default: Alapértelmezett (jelenleg %{name})
         other: '%{count} éve'
   editor:
     default: Alapértelmezett (jelenleg %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (böngészőn belüli szerkesztő)

     id:
       name: iD
       description: iD (böngészőben futó szerkesztő)
     id:
       name: iD
       description: iD (böngészőben futó szerkesztő)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (böngészőn belüli szerkesztő)

     remote:
       name: Távirányító
       description: Távirányító (JOSM vagy Merkaartor)
     remote:
       name: Távirányító
       description: Távirányító (JOSM vagy Merkaartor)

+  auth:
+    providers:
+      wikipedia: Wikipédia

   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:


@@ -226,6 +247,12 @@ hu:
     anonymous: névtelen
     no_comment: (nincs hozzászólás)
     part_of: Része ennek
     anonymous: névtelen
     no_comment: (nincs hozzászólás)
     part_of: Része ennek

+    part_of_relations:
+      one: 1 kapcsolat
+      other: '%{count} kapcsolat'
+    part_of_ways:
+      one: 1 vonal
+      other: '%{count} vonal'

     download_xml: XML letöltése
     view_history: Előzmények megjelenítése
     view_details: Részletek megtekintése
     download_xml: XML letöltése
     view_history: Előzmények megjelenítése
     view_details: Részletek megtekintése


@@ -240,8 +267,8 @@ hu:
       relation: Kapcsolatok (%{count})
       relation_paginated: Kapcsolatok (%{x}-%{y} összesen %{count})
       comment: Hozzászólások (%{count})
       relation: Kapcsolatok (%{count})
       relation_paginated: Kapcsolatok (%{x}-%{y} összesen %{count})
       comment: Hozzászólások (%{count})

-      hidden_commented_by: 'Rejtett hozzászólás tőle: %{user}, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      commented_by: '%{user} megjegyzése, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      hidden_commented_by_html: 'Rejtett hozzászólás tőle: %{user}, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      commented_by_html: '%{user} megjegyzése, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'

       changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -258,6 +285,8 @@ hu:
       title_html: 'Vonal: %{name}'
       history_title_html: 'Vonal történet: %{name}'
       nodes: Pontok
       title_html: 'Vonal: %{name}'
       history_title_html: 'Vonal történet: %{name}'
       nodes: Pontok

+      nodes_count:
+        other: '%{count} pont'

       also_part_of_html:
         one: '%{related_ways} vonal része'
         other: '%{related_ways} vonalak része'
       also_part_of_html:
         one: '%{related_ways} vonal része'
         other: '%{related_ways} vonalak része'


@@ -265,6 +294,9 @@ hu:
       title_html: Kapcsolat:%{name}
       history_title_html: 'Kapcsolat történet: %{name}'
       members: Tagok
       title_html: Kapcsolat:%{name}
       history_title_html: 'Kapcsolat történet: %{name}'
       members: Tagok

+      members_count:
+        one: 1 tag
+        other: '%{count} tag'

     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} mint %{role}'
       type:
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} mint %{role}'
       type:


@@ -321,15 +353,15 @@ hu:
       open_title: 'Megoldatlan jegyzet: %{note_name}'
       closed_title: 'Megoldott jegyzet: %{note_name}'
       hidden_title: Rejtett jegyzet %{note_name}
       open_title: 'Megoldatlan jegyzet: %{note_name}'
       closed_title: 'Megoldott jegyzet: %{note_name}'
       hidden_title: Rejtett jegyzet %{note_name}

-      opened_by: Létrehozta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Létrehozva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: '%{user} megjegyzése, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      commented_by_anonymous: Megjegyzés névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Megoldotta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Megoldva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Újraaktiválta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Újraaktiválva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Elrejtette %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Létrehozta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Létrehozva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: '%{user} megjegyzése, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      commented_by_anonymous_html: Megjegyzés névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Megoldotta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Megoldva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Újraaktiválta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Újraaktiválva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Elrejtette %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: Jegyzet jelentése
     query:
       title: Funkciók lekérdezése
       report: Jegyzet jelentése
     query:
       title: Funkciók lekérdezése


@@ -382,12 +414,7 @@ hu:
     new:
       title: Új naplóbejegyzés
     form:
     new:
       title: Új naplóbejegyzés
     form:

-      subject: 'Tárgy:'
-      body: 'Szöveg:'
-      language: 'Nyelv:'

       location: 'Hely:'
       location: 'Hely:'

-      latitude: 'Földrajzi szélesség:'
-      longitude: 'Földrajzi hosszúság:'

       use_map_link: térkép használata
     index:
       title: Felhasználók naplói
       use_map_link: térkép használata
     index:
       title: Felhasználók naplói


@@ -397,6 +424,7 @@ hu:
       in_language_title: Naplóbejegyzések %{language} nyelven
       new: Új naplóbejegyzés
       new_title: Új bejegyzés írása a felhasználói naplómba
       in_language_title: Naplóbejegyzések %{language} nyelven
       new: Új naplóbejegyzés
       new_title: Új bejegyzés írása a felhasználói naplómba

+      my_diary: Naplóm

       no_entries: Nincsenek naplóbejegyzések
       recent_entries: Legutóbbi naplóbejegyzések
       older_entries: Régebbi bejegyzések
       no_entries: Nincsenek naplóbejegyzések
       recent_entries: Legutóbbi naplóbejegyzések
       older_entries: Régebbi bejegyzések


@@ -419,7 +447,7 @@ hu:
     diary_entry:
       posted_by_html: '%{link_user} küldte ekkor: %{created} %{language_link} nyelven'
       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
     diary_entry:
       posted_by_html: '%{link_user} küldte ekkor: %{created} %{language_link} nyelven'
       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez

-      reply_link: Válasz a bejegyzésre
+      reply_link: Üzenet küldése a szerzőnek

       comment_count:
         zero: Nincs hozzászólás
         one: '%{count} hozzászólás'
       comment_count:
         zero: Nincs hozzászólás
         one: '%{count} hozzászólás'


@@ -602,9 +630,15 @@ hu:
           "yes": Híd
         building:
           apartments: Társasház
           "yes": Híd
         building:
           apartments: Társasház

+          barn: Istálló
+          bungalow: Bungaló
+          cabin: Kunyhó

           chapel: Kápolna
           church: Templom
           chapel: Kápolna
           church: Templom

+          college: Főiskolai épület

           commercial: Kereskedelmi épület
           commercial: Kereskedelmi épület

+          construction: Építés alatt álló épület
+          detached: Családi ház

           dormitory: Kollégium
           farm: Tanyaépület
           garage: Garázs
           dormitory: Kollégium
           farm: Tanyaépület
           garage: Garázs


@@ -616,10 +650,13 @@ hu:
           public: Középület
           residential: Lakóház
           retail: Kereskedelmi épület
           public: Középület
           residential: Lakóház
           retail: Kereskedelmi épület

+          roof: Tető

           school: Iskolaépület
           school: Iskolaépület

+          shed: Fészer

           terrace: Sorház
           terrace: Sorház

-          train_station: Vasútállomás
+          train_station: Felvételi épület

           university: Egyetemi épület
           university: Egyetemi épület

+          warehouse: Raktár

           "yes": Épület
         craft:
           brewery: Sörfőzde
           "yes": Épület
         craft:
           brewery: Sörfőzde


@@ -800,6 +837,7 @@ hu:
           pier: Móló
           pipeline: Csővezeték
           silo: Siló
           pier: Móló
           pipeline: Csővezeték
           silo: Siló

+          snow_fence: Hófogó háló

           storage_tank: Tároló tartály
           surveillance: Megfigyelés
           tower: Torony
           storage_tank: Tároló tartály
           surveillance: Megfigyelés
           tower: Torony


@@ -1059,11 +1097,6 @@ hu:
         level8: Városhatár
         level9: Faluhatár
         level10: Városrészhatár
         level8: Városhatár
         level9: Faluhatár
         level10: Városrészhatár

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Helyek az <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>tól
-        geonames: Helyek a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről

       types:
         cities: Nagyvárosok
         towns: Városok
       types:
         cities: Nagyvárosok
         towns: Városok


@@ -1140,8 +1173,6 @@ hu:
     new:
       title_html: '%{link} bejelentése'
       missing_params: Nem hozhatsz létre új bejelentést
     new:
       title_html: '%{link} bejelentése'
       missing_params: Nem hozhatsz létre új bejelentést

-      details: Kérlek részletezd a problémát (kötelező).
-      select: 'Válaszd ki a bejelentés okát:'

       disclaimer:
         intro: Mielőtt elküldöd a bejelentést, kérlek bizonyosodj meg afelől, hogy
         not_just_mistake: A probléma biztosan nem egy véletlen hiba
       disclaimer:
         intro: Mielőtt elküldöd a bejelentést, kérlek bizonyosodj meg afelől, hogy
         not_just_mistake: A probléma biztosan nem egy véletlen hiba


@@ -1223,7 +1254,7 @@ hu:
       text: Adományozz
     learn_more: További info
     more: Több
       text: Adományozz
     learn_more: További info
     more: Több

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez'
       hi: Szia, %{to_user}!
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez'
       hi: Szia, %{to_user}!


@@ -1232,7 +1263,6 @@ hu:
       footer: 'A hozzászólást elolvashatod itt is: %{readurl} és hozzászólhatsz itt:
         %{commenturl} vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}'
     message_notification:
       footer: 'A hozzászólást elolvashatod itt is: %{readurl} és hozzászólhatsz itt:
         %{commenturl} vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}'
     message_notification:

-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'

       hi: Szia %{to_user}!
       header: '%{from_user} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül
         %{subject} tárggyal:'
       hi: Szia %{to_user}!
       header: '%{from_user} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül
         %{subject} tárggyal:'


@@ -1244,22 +1274,14 @@ hu:
       had_added_you: '%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon.'
       see_their_profile: 'Megnézheted a profilját itt: %{userurl}.'
       befriend_them: 'Felveheted őt barátnak is itt: %{befriendurl}.'
       had_added_you: '%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon.'
       see_their_profile: 'Megnézheted a profilját itt: %{userurl}.'
       befriend_them: 'Felveheted őt barátnak is itt: %{befriendurl}.'

-    gpx_notification:
-      greeting: Szia!
-      your_gpx_file: 'Úgy tűnik, hogy ez a GPX fájlod:'
-      with_description: 'ezzel a leírással:'
-      and_the_tags: 'és a következő címkékkel:'
-      and_no_tags: és címkék nélkül
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX importálás sikertelen'
-        failed_to_import: 'importálása sikertelen. Ez a hiba:'
-        more_info_1: További információ a GPX importálás sikertelenségeiről és
-        more_info_2: 'megelőzéséről itt található:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX importálás sikeres'
-        loaded_successfully: |-
-          sikeresen betöltődött %{trace_points} ponttal a lehetséges
-          %{possible_points} pontból.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'importálása sikertelen. Ez a hiba:'
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX importálás sikertelen'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully: |-
+        sikeresen betöltődött %{trace_points} ponttal a lehetséges
+        %{possible_points} pontból.
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX importálás sikeres'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Üdvözlünk az OpenStreetMapnál'
       greeting: Szia!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Üdvözlünk az OpenStreetMapnál'
       greeting: Szia!


@@ -1271,32 +1293,18 @@ hu:
         az elinduláshoz.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése'
         az elinduláshoz.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése'

-    email_confirm_plain:

       greeting: Szia!
       hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg te) szeretné megváltoztatni az e-mail címét
         a %{server_url} címen, erre: %{new_address}.'
       click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az
         alábbi hivatkozásra.
       greeting: Szia!
       hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg te) szeretné megváltoztatni az e-mail címét
         a %{server_url} címen, erre: %{new_address}.'
       click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az
         alábbi hivatkozásra.

-    email_confirm_html:
-      greeting: Szia!
-      hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail
-        címét az %{server_url} oldalon erre: %{new_address}.'
-      click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az
-        alábbi hivatkozásra.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Jelszó alaphelyzetbe állításának kérése'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Jelszó alaphelyzetbe állításának kérése'

-    lost_password_plain:

       greeting: Szia!
       hopefully_you: Valaki (remélhetőleg te) jelszó visszaállítást kért, ehhez az
         e-mail címhez tartozó openstreetmap.org felhasználónak.
       click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints
         az alábbi hivatkozásra.
       greeting: Szia!
       hopefully_you: Valaki (remélhetőleg te) jelszó visszaállítást kért, ehhez az
         e-mail címhez tartozó openstreetmap.org felhasználónak.
       click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints
         az alábbi hivatkozásra.

-    lost_password_html:
-      greeting: Szia!
-      hopefully_you: Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó
-        openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe.
-      click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints
-        az alábbi hivatkozásra.

     note_comment_notification:
       anonymous: Egy névtelen felhasználó
       greeting: Szia!
     note_comment_notification:
       anonymous: Egy névtelen felhasználó
       greeting: Szia!


@@ -1589,17 +1597,6 @@ hu:
         teszed meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a %{user_page}adról.
       user_page_link: felhasználói oldal
       anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.
         teszed meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a %{user_page}adról.
       user_page_link: felhasználói oldal
       anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.

-      flash_player_required_html: A Potlatch, az OpenStreetMap Flash szerkesztő használatához
-        Flash Player szükséges. <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Letöltheted
-        a Flash Playert az Adobe.com-ról</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Számos
-        más lehetőség</a> is elérhető az OpenStreetMap szerkesztéséhez.
-      potlatch_unsaved_changes: Nem mentett módosítások vannak. (Potlatchban való
-        mentéshez szüntesd meg a jelenlegi vonal vagy pont kijelölését, ha élő módban
-        szerkesztesz, vagy kattints a mentésre, ha van mentés gomb.)
-      potlatch2_not_configured: 'A Potlatch 2 nincs beállítva – további információért
-        lásd: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2'
-      potlatch2_unsaved_changes: Mentetlen módosításaid vannak. (A mentéshez a Potlatch
-        2-ben kattintanod kell a mentésre.)

       id_not_configured: Az iD nincs beállítva
       no_iframe_support: A böngésződ nem támogatja a HTML-kereteket, amely ehhez a
         funkcióhoz szükséges.
       id_not_configured: Az iD nincs beállítva
       no_iframe_support: A böngésződ nem támogatja a HTML-kereteket, amely ehhez a
         funkcióhoz szükséges.


@@ -1838,10 +1835,10 @@ hu:
           mint például egy étterem neve vagy egy sebességkorlátozás mértéke.
       rules:
         title: Szabályok!
           mint például egy étterem neve vagy egy sebességkorlátozás mértéke.
       rules:
         title: Szabályok!

-        paragraph_1_html: "Az openStreetMap-nek van néhány formális szabálya is de
-          alapvetően minden résztvevőtől azt várjuk el hogy együttműködjön és kommunikáljon
+        paragraph_1_html: "Az OpenStreetMap-nek van néhány formális szabálya is, de
+          alapvetően minden résztvevőtől azt várjuk el, hogy együttműködjön és kommunikáljon

           a közösség többi tagjával. Ha bármilyen kézi szerkesztésen túlmutató tevékenységet
           a közösség többi tagjával. Ha bármilyen kézi szerkesztésen túlmutató tevékenységet

-          tervezel akkor kérjük, hogy olvasd el az erről szóló útmutatókat az \n<a
+          tervezel, akkor kérjük, hogy olvasd el az erről szóló útmutatókat az \n<a

           href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Importálásról</a>
           és az \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Automatikus
           szerkesztésekről</a> szóló lapokon."
           href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Importálásról</a>
           és az \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Automatikus
           szerkesztésekről</a> szóló lapokon."


@@ -2018,13 +2015,6 @@ hu:
       delete: Ügyfél törlése
       confirm: Biztos vagy benne?
       requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:'
       delete: Ügyfél törlése
       confirm: Biztos vagy benne?
       requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:'

-      allow_read_prefs: felhasználó beállításainak olvasása.
-      allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
-      allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
-      allow_write_api: a térkép módosítása.
-      allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása.
-      allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
-      allow_write_notes: jegyzet módosítása.

     index:
       title: OAuth részletek
       my_tokens: Engedélyezett alkalmazások
     index:
       title: OAuth részletek
       my_tokens: Engedélyezett alkalmazások


@@ -2039,19 +2029,7 @@ hu:
       registered_apps: 'A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:'
       register_new: Alkalmazás regisztrálása
     form:
       registered_apps: 'A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:'
       register_new: Alkalmazás regisztrálása
     form:

-      name: Név
-      required: Szükséges
-      url: Fő alkalmazás URL
-      callback_url: Visszahívási URL
-      support_url: Támogatás URL

       requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:'
       requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:'

-      allow_read_prefs: felhasználó beállításainak olvasása.
-      allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
-      allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
-      allow_write_api: a térkép módosítása.
-      allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása.
-      allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
-      allow_write_notes: jegyzetek módosítása.

     not_found:
       sorry: Sajnálom, a(z) %{type} nem található.
     create:
     not_found:
       sorry: Sajnálom, a(z) %{type} nem található.
     create:


@@ -2133,8 +2111,6 @@ hu:
     reset_password:
       title: Jelszó alaphelyzetbe állítása
       heading: '%{user} jelszavának alaphelyzetbe állítása'
     reset_password:
       title: Jelszó alaphelyzetbe állítása
       heading: '%{user} jelszavának alaphelyzetbe állítása'

-      password: 'Jelszó:'
-      confirm password: 'Jelszó megerősítése:'

       reset: Jelszó alaphelyzetbe állítása
       flash changed: Jelszavad megváltozott.
       flash token bad: Nem található ez az utalvány, ellenőrizd az URL-t.
       reset: Jelszó alaphelyzetbe állítása
       flash changed: Jelszavad megváltozott.
       flash token bad: Nem található ez az utalvány, ellenőrizd az URL-t.


@@ -2150,20 +2126,12 @@ hu:
         html: |-
           <p>Ellentétben más térképekkel, az OpenStreetMapet teljes mértékben hozzád hasonló emberek készítik és bárki szabadon javíthatja, frissítheti, letöltheti vagy felhasználhatja.</p>
           <p>Regisztrálj és máris kezdheted a térképszerkesztést. Egy jóváhagyó e-mailt fogunk küldeni a címedre.</p>
         html: |-
           <p>Ellentétben más térképekkel, az OpenStreetMapet teljes mértékben hozzád hasonló emberek készítik és bárki szabadon javíthatja, frissítheti, letöltheti vagy felhasználhatja.</p>
           <p>Regisztrálj és máris kezdheted a térképszerkesztést. Egy jóváhagyó e-mailt fogunk küldeni a címedre.</p>

-      license_agreement: Amikor megerősíted a felhasználói fiókodat, el kell fogadnod
-        a <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">hozzájárulási
-        feltételeket</a>.

       email address: 'E-mail cím:'
       confirm email address: 'E-mail cím megerősítése:'
       email address: 'E-mail cím:'
       confirm email address: 'E-mail cím megerősítése:'

-      not_displayed_publicly_html: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló
-        részt">adatvédelmi irányelvek</a>)

       display name: 'Megjelenítendő név:'
       display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban
         később megváltoztathatod.
       external auth: 'Harmadik fél általi hitelesítés:'
       display name: 'Megjelenítendő név:'
       display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban
         később megváltoztathatod.
       external auth: 'Harmadik fél általi hitelesítés:'

-      password: 'Jelszó:'
-      confirm password: 'Jelszó megerősítése:'

       use external auth: Alternatívaként használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez
       auth no password: Harmadik féltől származó hitelesítés esetén a jelszó nem kötelező,
         de néhány extra eszköz vagy szerver igényelhet egyet.
       use external auth: Alternatívaként használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez
       auth no password: Harmadik féltől származó hitelesítés esetén a jelszó nem kötelező,
         de néhány extra eszköz vagy szerver igényelhet egyet.


@@ -2278,15 +2246,13 @@ hu:
     account:
       title: Felhasználói fiók szerkesztése
       my settings: Beállításaim
     account:
       title: Felhasználói fiók szerkesztése
       my settings: Beállításaim

-      current email address: 'Jelenlegi e-mail-cím:'
-      new email address: 'Új e-mail-cím:'
-      email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
-      external auth: 'Külső Hitelesítés:'
+      current email address: Jelenlegi e-mail-cím
+      external auth: Külső hitelesítés

       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: mi ez?
       public editing:
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: mi ez?
       public editing:

-        heading: 'Nyilvános szerkesztés:'
+        heading: Nyilvános szerkesztés

         enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: mi ez?
         enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: mi ez?


@@ -2305,7 +2271,7 @@ hu:
           a művelet nem vonható vissza, és alapértelmezésben az összes új felhasználó
           már nyilvános.</li></ul>
       contributor terms:
           a művelet nem vonható vissza, és alapértelmezésben az összes új felhasználó
           már nyilvános.</li></ul>
       contributor terms:

-        heading: 'Hozzájárulási feltételek:'
+        heading: Hozzájárulási feltételek

         agreed: Elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket.
         not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket.
         review link text: Kérlek, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek
         agreed: Elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket.
         not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket.
         review link text: Kérlek, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek


@@ -2313,14 +2279,11 @@ hu:
         agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: mi ez?
         agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: mi ez?

-      profile description: 'Profil leírása:'
-      preferred languages: 'Előnyben részesített nyelvek:'
-      preferred editor: 'Előnyben részesített szerkesztő:'
-      image: 'Kép:'
+      image: Kép

       gravatar:
         gravatar: Gravatar használata
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
       gravatar:
         gravatar: Gravatar használata
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

-        link text: mi ez?
+        what_is_gravatar: Mi az a Gravatar?

         disabled: A Gravatar le van tiltva.
         enabled: A Gravatar kép kijelzését bekapcsoltad.
       new image: Kép hozzáadása
         disabled: A Gravatar le van tiltva.
         enabled: A Gravatar kép kijelzését bekapcsoltad.
       new image: Kép hozzáadása


@@ -2328,10 +2291,8 @@ hu:
       delete image: Jelenlegi kép eltávolítása
       replace image: Jelenlegi kép cseréje
       image size hint: (legalább 100x100 pixel nagyságú négyzetes kép javasolt)
       delete image: Jelenlegi kép eltávolítása
       replace image: Jelenlegi kép cseréje
       image size hint: (legalább 100x100 pixel nagyságú négyzetes kép javasolt)

-      home location: 'Otthon:'
+      home location: Otthon

       no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
       no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.

-      latitude: 'Földrajzi szélesség:'
-      longitude: 'Földrajzi hosszúság:'

       update home location on click: Otthon helyének frissítése, amikor a térképre
         kattintok?
       save changes button: Módosítások mentése
       update home location on click: Otthon helyének frissítése, amikor a térképre
         kattintok?
       save changes button: Módosítások mentése


@@ -2354,11 +2315,11 @@ hu:
       reconfirm_html: A jóváhagyó link újraküldéséhez <a href="%{reconfirm}">kattints
         ide</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: A jóváhagyó link újraküldéséhez <a href="%{reconfirm}">kattints
         ide</a>.
     confirm_resend:

-      success: Elküldtünk egy új megerősítő üzenetet a(z) %{email} címre, és amint
-        megerősíted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.<br /><br
-        />Ha használsz olyan antispam rendszert, amely megerősítési kérelmeket küld,
-        akkor győződj meg róla, hogy engedélylistára tetted a %{sender} címet, mivel
-        nem tudunk válaszolni megerősítési kérelmekre.
+      success_html: Elküldtünk egy új megerősítő üzenetet a(z) %{email} címre, és
+        amint megerősíted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.<br
+        /><br />Ha használsz olyan antispam rendszert, amely megerősítési kérelmeket
+        küld, akkor győződj meg róla, hogy engedélylistára tetted a %{sender} címet,
+        mivel nem tudunk válaszolni megerősítési kérelmekre.

       failure: '%{name} felhasználó nem található.'
     confirm_email:
       heading: E-mail cím módosításának megerősítése
       failure: '%{name} felhasználó nem található.'
     confirm_email:
       heading: E-mail cím módosításának megerősítése


@@ -2367,7 +2328,7 @@ hu:
       button: Megerősítés
       success: Az e-mail címed módosítása megerősítve!
       failure: Egy e-mail cím már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal.
       button: Megerősítés
       success: Az e-mail címed módosítása megerősítve!
       failure: Egy e-mail cím már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal.

-      unknown_token: Ez a megerősítő kódo lejárt, vagy nem létezik.
+      unknown_token: Ez a megerősítő kód lejárt, vagy nem létezik.

     set_home:
       flash success: Otthon helye sikeresen mentve
     go_public:
     set_home:
       flash success: Otthon helye sikeresen mentve
     go_public:


@@ -2441,29 +2402,18 @@ hu:
     new:
       title: '%{name} blokkolása'
       heading_html: '%{name} blokkolása'
     new:
       title: '%{name} blokkolása'
       heading_html: '%{name} blokkolása'

-      reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos,
-        amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz
-        a helyzetről, emlékezve arra, hogy ez az üzenet nyilvánosan látható lesz.
-        Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont,
-        ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.

       period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
       tried_contacting: Kapcsolatba léptem a felhasználóval, és megkértem, hogy hagyja
         abba.
       tried_waiting: Adtam egy ésszerű határidőt a felhasználónak, hogy válaszoljon
         az értesítésre.
       period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
       tried_contacting: Kapcsolatba léptem a felhasználóval, és megkértem, hogy hagyja
         abba.
       tried_waiting: Adtam egy ésszerű határidőt a felhasználónak, hogy válaszoljon
         az értesítésre.

-      needs_view: A felhasználónak be kell jelentkeznie, mielőtt a blokkolás feloldódna

       back: Összes blokkolás megtekintése
     edit:
       title: '%{name} blokkolásának szerkesztése'
       heading_html: '%{name} blokkolásának szerkesztése'
       back: Összes blokkolás megtekintése
     edit:
       title: '%{name} blokkolásának szerkesztése'
       heading_html: '%{name} blokkolásának szerkesztése'

-      reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos,
-        amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz
-        a helyzetről. Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi
-        zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.

       period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
       show: blokkolás megjelenítése
       back: Összes blokkolás megjelenítése
       period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
       show: blokkolás megjelenítése
       back: Összes blokkolás megjelenítése

-      needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik?

     filter:
       block_expired: A blokkolás már lejárt, és nem szerkeszthető.
       block_period: A blokkolási időszaknak egy, a legördülő listából kiválasztható
     filter:
       block_expired: A blokkolás már lejárt, és nem szerkeszthető.
       block_period: A blokkolási időszaknak egy, a legördülő listából kiválasztható


@@ -2490,10 +2440,11 @@ hu:
       revoke: Visszavonás!
       flash: Ez a blokkolás vissza lett vonva.
     helper:
       revoke: Visszavonás!
       flash: Ez a blokkolás vissza lett vonva.
     helper:

-      time_future: Véget ér %{time} múlva.
+      time_future_html: Véget ér %{time} múlva.

       until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig.
       until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig.

-      time_future_and_until_login: '%{time} múlva van vége, miután a felhasználó bejelentkezett.'
-      time_past: Véget ért %{time} időpontban.
+      time_future_and_until_login_html: '%{time} múlva van vége, miután a felhasználó
+        bejelentkezett.'
+      time_past_html: Véget ért %{time} időpontban.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 órája
       block_duration:
         hours:
           one: 1 órája


@@ -2569,7 +2520,6 @@ hu:
       custom_dimensions: Kiterjedés megadása
       format: 'Formátum:'
       scale: 'Méretarány:'
       custom_dimensions: Kiterjedés megadása
       format: 'Formátum:'
       scale: 'Méretarány:'

-      image_size: 'A kép az alapértelmezett réteget fogja tartalmazni ekkora méretben:'

       download: Letöltés
       short_url: Rövid URL
       include_marker: Helyjelölővel
       download: Letöltés
       short_url: Rövid URL
       include_marker: Helyjelölővel


@@ -2715,7 +2665,7 @@ hu:
       node: Csomópont
       way: Vonal
       relation: Kapcsolat
       node: Csomópont
       way: Vonal
       relation: Kapcsolat

-      nothing_found: Nem találhatóak jellemzők
+      nothing_found: Nem találhatók adatok

       error: 'Hiba a %{server} szerverhez való kapcsolódáshoz: %{error}'
       timeout: Időtúllépés a %{server}szerverhez kapcsolódás során
     context:
       error: 'Hiba a %{server} szerverhez való kapcsolódáshoz: %{error}'
       timeout: Időtúllépés a %{server}szerverhez kapcsolódás során
     context:


@@ -2727,7 +2677,6 @@ hu:
       centre_map: Térkép középre hozása itt
   redactions:
     edit:
       centre_map: Térkép középre hozása itt
   redactions:
     edit:

-      description: Leírás

       heading: Módosítás szerkesztése
       title: Módosítás szerkesztése
     index:
       heading: Módosítás szerkesztése
       title: Módosítás szerkesztése
     index:


@@ -2735,7 +2684,6 @@ hu:
       heading: Módosítások listája
       title: Módosítások listája
     new:
       heading: Módosítások listája
       title: Módosítások listája
     new:

-      description: Leírás

       heading: Információ megadása az új módosításról
       title: Új módosítás létrehozása
     show:
       heading: Információ megadása az új módosításról
       title: Új módosítás létrehozása
     show: