]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/et.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge branch 'master' into redesign
[rails.git] / config / locales / et.yml
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index bc68050db536420333cac5321d3a3c7531f62711..a0e2c17c29721837bbda605b39faca971a09ac20 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -442,6 +442,7 @@ et:
       title: 
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> tulemused
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>i tulemused
       title: 
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> tulemused
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>i tulemused
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Sisemised</a> tulemused
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>i tulemused
         uk_postcode: " <a href=\"http://www.npemap.org.uk/\">NPEMap / FreeThe Postcode</a> tulemused"
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> tulemused
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>i tulemused
         uk_postcode: " <a href=\"http://www.npemap.org.uk/\">NPEMap / FreeThe Postcode</a> tulemused"
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> tulemused
@@ -545,6 +546,9 @@ et:
           "yes": Sild
         building: 
           "yes": Hoone
           "yes": Sild
         building: 
           "yes": Hoone
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Tuletõrjehüdrant
+          phone: Hädaabi telefon
         highway: 
           bridleway: Ratsatee
           bus_stop: Bussipeatus
         highway: 
           bridleway: Ratsatee
           bus_stop: Bussipeatus
@@ -563,6 +567,7 @@ et:
           secondary: Tugimaantee
           speed_camera: Kiiruskaamera
           steps: Trepp
           secondary: Tugimaantee
           speed_camera: Kiiruskaamera
           steps: Trepp
+          street_lamp: Tänavavalgusti
           tertiary: Kohalik maantee
           unsurfaced: Katteta tee
         historic: 
           tertiary: Kohalik maantee
           unsurfaced: Katteta tee
         historic: 
@@ -581,6 +586,8 @@ et:
           museum: Muuseum
           ruins: Varemed
           tower: Torn
           museum: Muuseum
           ruins: Varemed
           tower: Torn
+          wayside_cross: Teeäärne rist
+          wayside_shrine: Teeäärne altar
           wreck: Vrakk
         landuse: 
           cemetery: Surnuaed
           wreck: Vrakk
         landuse: 
           cemetery: Surnuaed
@@ -694,6 +701,7 @@ et:
           platform: Raudteeperroon
           spur: Raudtee harutee
           station: Raudteejaam
           platform: Raudteeperroon
           spur: Raudtee harutee
           station: Raudteejaam
+          stop: Raudteepeatus
           subway: Metroojaam
           subway_entrance: Metroo sissepääs
           switch: Pöörangud
           subway: Metroojaam
           subway_entrance: Metroo sissepääs
           switch: Pöörangud
@@ -721,6 +729,8 @@ et:
           furniture: Mööbel
           gallery: Galerii
           garden_centre: Aianduskeskus
           furniture: Mööbel
           gallery: Galerii
           garden_centre: Aianduskeskus
+          gift: Kingipood
+          grocery: Toidupood
           hairdresser: Juuksur
           hardware: Rauakauplus
           insurance: Kindlustus
           hairdresser: Juuksur
           hardware: Rauakauplus
           insurance: Kindlustus
@@ -729,8 +739,11 @@ et:
           laundry: Pesumaja
           market: Turg
           mobile_phone: Mobiiltelefonide pood
           laundry: Pesumaja
           market: Turg
           mobile_phone: Mobiiltelefonide pood
+          motorcycle: Mootorrattapood
           music: Muusikapood
           music: Muusikapood
+          optician: Prillipood
           pet: Lemmikloomapood
           pet: Lemmikloomapood
+          pharmacy: Apteek
           shoes: Kingapood
           shopping_centre: Kaubanduskeskus
           sports: Spordipood
           shoes: Kingapood
           shopping_centre: Kaubanduskeskus
           sports: Spordipood
@@ -775,6 +788,7 @@ et:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Rattakaart
     map: 
       base: 
         cycle_map: Rattakaart
+        standard: Tavakaart
         transport_map: Transpordikaart
       layers: 
         data: Kaardi andmed
         transport_map: Transpordikaart
       layers: 
         data: Kaardi andmed
@@ -957,6 +971,7 @@ et:
       title: OpenStreetMap märkused
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       title: OpenStreetMap märkused
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
+      footer: Loe kommentaari lehel %{readurl}. Võid lisada oma kommentaari lehel %{commenturl} või vastata kommentaarile lehel %{replyurl}.
       header: "%{from_user} on kommenteerinud sinu hiljutist OpenStreetMap päeviku sissekannet pealkirjaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user}!
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris sinu päeviku sissekannet"
       header: "%{from_user} on kommenteerinud sinu hiljutist OpenStreetMap päeviku sissekannet pealkirjaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user}!
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris sinu päeviku sissekannet"
@@ -971,10 +986,24 @@ et:
       greeting: Tere,
       hopefully_you: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma %{server_url} meiliaadressi kujule %{new_address}.
     friend_notification: 
       greeting: Tere,
       hopefully_you: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma %{server_url} meiliaadressi kujule %{new_address}.
     friend_notification: 
-      had_added_you: "% {user} lisas sind OpenStreetMap'is sõbraks."
+      befriend_them: Sa võid ta lisada oma sõbraks aadressil %{befriendurl}.
+      had_added_you: "%{user} lisas sind OpenStreetMapis sõbraks."
+      see_their_profile: Tema profiiliga võid tutvuda aadressil %{userurl}.
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks"
     gpx_notification: 
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks"
     gpx_notification: 
+      and_no_tags: ja millel sildid puuduvad.
+      and_the_tags: "ja järgmised sildid:"
+      failure: 
+        failed_to_import: "importimine ebaõnnestus. Siin on viga:"
+        more_info_1: Rohkem infot GPX importimise tõrgete ja selle kohta, kuidas
+        more_info_2: "neid vältida leiab:"
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX importimine nurjus"
       greeting: Tere,
       greeting: Tere,
+      success: 
+        loaded_successfully: laaditi üles edukalt %{trace_points} punkti võimalikust %{possible_points} punktist.
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX Importimine õnnestus"
+      with_description: ", mille kirjeldus on"
+      your_gpx_file: Paistab, et sinu GPX-fail
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Parooli lähtestamise taotlus"
     lost_password_html: 
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Parooli lähtestamise taotlus"
     lost_password_html: 
@@ -986,6 +1015,7 @@ et:
       greeting: Tere,
       hopefully_you: Keegi (tõenäoliselt sina) on esitanud taotluse oma parooli lähtestamiseks antud meiliaadressiga openstreetmap.org kasutajakonto alt.
     message_notification: 
       greeting: Tere,
       hopefully_you: Keegi (tõenäoliselt sina) on esitanud taotluse oma parooli lähtestamiseks antud meiliaadressiga openstreetmap.org kasutajakonto alt.
     message_notification: 
+      footer_html: Sõnumit võib lugeda samuti lehel %{readurl} ja vastata sellele %{replyurl}.
       header: "%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user},
     note_comment_notification: 
       header: "%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user},
     note_comment_notification: 
@@ -1021,15 +1051,18 @@ et:
       application: Rakenduse nimi
       issued_at: Väljastatud
       list_tokens: "Järgmised turvamärgid on rakendustele väljastatud sinu nime all:"
       application: Rakenduse nimi
       issued_at: Väljastatud
       list_tokens: "Järgmised turvamärgid on rakendustele väljastatud sinu nime all:"
-      my_apps: Minu kliendirakendused
+      my_apps: Minu klientrakendused
       my_tokens: Minu autoriseeritud rakendused
       no_apps: Kas omad rakendust, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades %{oauth} standardit? Selleks tuleb kõigepealt registreerida oma veebirakendus enne kui see saab teostada OAuth päringuid antud teenusele.
       register_new: Registreeri oma rakendus
       my_tokens: Minu autoriseeritud rakendused
       no_apps: Kas omad rakendust, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades %{oauth} standardit? Selleks tuleb kõigepealt registreerida oma veebirakendus enne kui see saab teostada OAuth päringuid antud teenusele.
       register_new: Registreeri oma rakendus
+      registered_apps: "Sul on registreeritud on järgmised klientrakendused:"
       revoke: Tühista!
       title: Minu OAuth seaded
     new: 
       submit: Registreeri
       title: Registreeri uus rakendus
       revoke: Tühista!
       title: Minu OAuth seaded
     new: 
       submit: Registreeri
       title: Registreeri uus rakendus
+    not_found: 
+      sorry: Kahjuks tüüpi %{type} ei leitud.
     show: 
       confirm: Kas oled kindel?
       delete: Kustuta klient
     show: 
       confirm: Kas oled kindel?
       delete: Kustuta klient
@@ -1272,6 +1305,7 @@ et:
     confirm_email: 
       button: Kinnita
       heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine
     confirm_email: 
       button: Kinnita
       heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine
+      press confirm button: Kliki nupul kinnita oma uue e-posti aadressi kinnitamiseks.
     confirm_resend: 
       failure: Kasutajat %{name} ei leitud.
     filter: 
     confirm_resend: 
       failure: Kasutajat %{name} ei leitud.
     filter: 
@@ -1311,6 +1345,7 @@ et:
       help_text: Sisesta e-posti aadress, mida kasutasid registreerumisel. Me saadame sinna lingi, mida saad kasutada oma parooli uuesti seadmiseks.
       new password button: Saada mulle uus salasõna
       notice email cannot find: Seda e-posti aadressi ei leitud.
       help_text: Sisesta e-posti aadress, mida kasutasid registreerumisel. Me saadame sinna lingi, mida saad kasutada oma parooli uuesti seadmiseks.
       new password button: Saada mulle uus salasõna
       notice email cannot find: Seda e-posti aadressi ei leitud.
+      notice email on way: Kahju, et sa parooli kaotasid :-( kuid ära muretse, peagi saad meili, et saaksid oma parooli ära muuta.
       title: Unustatud salasõna
     make_friend: 
       already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber.
       title: Unustatud salasõna
     make_friend: 
       already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber.
@@ -1338,6 +1373,8 @@ et:
       nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
       your location: Sinu asukoht
     remove_friend: 
       nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
       your location: Sinu asukoht
     remove_friend: 
+      button: Eemalda sõprade hulgast
+      heading: Eemaldada %{user} sõprade hulgast?
       not_a_friend: "%{name} ei ole üks sinu sõpradest."
       success: "%{name} eemaldati sinu sõprade hulgast."
     reset_password: 
       not_a_friend: "%{name} ei ole üks sinu sõpradest."
       success: "%{name} eemaldati sinu sõprade hulgast."
     reset_password: 
@@ -1373,8 +1410,8 @@ et:
       ct status: "Kaastöötingimused:"
       delete_user: kustuta see kasutaja
       description: Kirjeldus
       ct status: "Kaastöötingimused:"
       delete_user: kustuta see kasutaja
       description: Kirjeldus
-      diary: päevik
-      edits: muudatused
+      diary: Päevik
+      edits: Muudatused
       email address: "E-posti aadress:"
       friends_changesets: Sõprade muutuskogumid
       friends_diaries: Sõprade päevikusissekanded
       email address: "E-posti aadress:"
       friends_changesets: Sõprade muutuskogumid
       friends_diaries: Sõprade päevikusissekanded
@@ -1383,11 +1420,12 @@ et:
       latest edit: "Viimane muudatus %{ago}:"
       m away: "%{count} meetri kaugusel"
       mapper since: "Kaardistaja alates:"
       latest edit: "Viimane muudatus %{ago}:"
       m away: "%{count} meetri kaugusel"
       mapper since: "Kaardistaja alates:"
-      my comments: minu kommentaarid
+      my comments: Minu kommentaarid
       my diary: minu päevik
       my edits: minu muutmised
       my notes: minu märkused
       my diary: minu päevik
       my edits: minu muutmised
       my notes: minu märkused
-      my settings: minu seaded
+      my profile: Minu profiil
+      my settings: Minu seadistused
       my traces: minu jäljelogid
       nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
       nearby_changesets: Lähedalasuvate kasutajate muutuskogumid
       my traces: minu jäljelogid
       nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
       nearby_changesets: Lähedalasuvate kasutajate muutuskogumid
@@ -1395,17 +1433,17 @@ et:
       new diary entry: uus päevikusissekanne
       no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
       no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.
       new diary entry: uus päevikusissekanne
       no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
       no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.
-      notes: märkused
+      notes: Märkused
       oauth settings: oauth seaded
       remove as friend: eemalda sõprade hulgast
       role: 
         administrator: See kasutaja on administraator
         moderator: See kasutaja on moderaator
       oauth settings: oauth seaded
       remove as friend: eemalda sõprade hulgast
       role: 
         administrator: See kasutaja on administraator
         moderator: See kasutaja on moderaator
-      send message: saada sõnum
+      send message: Saada sõnum
       settings_link_text: seaded
       spam score: "Rämpsposti tulemus:"
       status: "Staatus:"
       settings_link_text: seaded
       spam score: "Rämpsposti tulemus:"
       status: "Staatus:"
-      traces: jäljelogid
+      traces: Jäljelogid
       unhide_user: muuda see kasutaja nähtavaks
       user location: Kasutaja asukoht
       your friends: Sinu sõbrad
       unhide_user: muuda see kasutaja nähtavaks
       user location: Kasutaja asukoht
       your friends: Sinu sõbrad
The OpenStreetMap web site