- note:
- description:
- closed_at_by_html: Решена пред %{when} од %{user}
- closed_at_html: Решена пред %{when}
- commented_at_by_html: Подновена пред %{when} од %{user}
- commented_at_html: Подновена пред %{when}
- opened_at_by_html: Создадена пред %{when} од %{user}
- opened_at_html: Создадена пред %{when}
- reopened_at_by_html: Повторно отворена пред %{when} од %{user}
- reopened_at_html: Повторно отворена пред %{when}
- entry:
- comment: Коментар
- full: Целата белешка
- mine:
- ago_html: пред %{when}
- created_at: Создадена
- creator: Создавач
- description: Опис
- heading: Белешки на %{user}
- id: Назнака
- last_changed: Изменета
- subheading: Белешки создадени или коментирани од %{user}
- title: Белешки создадени или коментирани од %{user}
- rss:
- closed: затворена белешка (кај %{place})
- commented: нова коментар (кај %{place})
- description_area: Список на белешки, создадени, искометирани или затворени, во вашата околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: RSS-канал за белешката %{id}
- opened: нова белешка (кај %{place})
- reopened: преактивирана белешка (кај %{place})
- title: Белешки на OpenStreetMap
- notifier:
- diary_comment_notification:
- footer: Можете да го прочитате коментарот и на %{readurl} и можете да коментирате на %{commenturl} или да одговорите на %{replyurl}
- header: "%{from_user} коментираше на вашата скорешна дневничка ставка на OpenStreetMap со насловот %{subject}:"
- hi: Здраво %{to_user},
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} коментираше на вашата дневничка ставка"
- email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса"
- email_confirm_html:
- click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете подолу за да ја потврдите измената.
- greeting: Здраво,
- hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да ја смени е-поштенската адреса на %{server_url} со новата адреса %{new_address}.
- email_confirm_plain:
- click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да ја потврдите измената.
- greeting: Здраво,
- hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да ја смени е-поштенската адреса на %{server_url} со новата адреса %{new_address}.
- friend_notification:
- befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
- had_added_you: "%{user} ве додаде како пријател на OpenStreetMap."
- see_their_profile: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} ве додаде како пријател"
- gpx_notification:
- and_no_tags: и без ознаки.
- and_the_tags: "и следниве ознаки:"
- failure:
- failed_to_import: не можеше да се увезе. Еве ја грешката;
- import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=mk
- more_info_1: Повеќе информации за проблеми при увозот на GPX податотеки, и како да
- more_info_2: "ги избегнете ,ќе најдете на:"
- subject: "[OpenStreetMap] Проблем при увозот на GPX податотека"
- greeting: Здраво,
- success:
- loaded_successfully: успешно се вчита со %{trace_points} од вкупно можни %{possible_points} точки.
- subject: "[OpenStreetMap] Успешен увоз на GPX-податотека"
- with_description: со описот
- your_gpx_file: Изгледа дека вашата GPX податотека
- lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Барање за промена на лозинка"
- lost_password_html:
- click_the_link: Ако ова сте вие, тогаш стиснете на врската подолу за да си ја промените лозинката.
- greeting: Здраво,
- hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
- lost_password_plain:
- click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да си ја смените лозинката.
- greeting: Здраво,
- hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
- message_notification:
- footer_html: Можете и да ја прочитате пораката на %{readurl}, и да одговорите на %{replyurl}
- header: "%{from_user} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот %{subject}:"
- hi: Здраво %{to_user},
- subject_header: "[OpenStreetMap] — %{subject}"
- note_comment_notification:
- anonymous: Анонимен корисник
- closed:
- commented_note: "%{commenter} реши картографска белешка на која вие веќе коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} реши белешка што ве интересира"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} реши една од вашите белешки"
- your_note: "%{commenter} реши една од вашите белешки на картите близу %{place}."
- commented:
- commented_note: "%{commenter} искоментира на картографска белешка на која вие веќе коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на белешка што ве интересира"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на една од вашите белешки"
- your_note: "%{commenter} искоментира на една од вашите белешки на картите близу %{place}."
- details: Поподробно за белешката на %{url}.
- greeting: Здраво,
- reopened:
- commented_note: "%{commenter} реши картографска белешка на која имате коментирано. Белешката се наоѓа близу %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира белешка што ве интересира"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки"
- your_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки на каритте близу %{place}."
- signup_confirm:
- confirm: "Најнапред треба да потврдиме дека вие сте оној што го поставил барањето. Ако сте вие, тогаш стиснете на долунаведената врска за да ја потврдите сметката:"
- created: Некој (се надеваме, вие) штотуку направи сметка на %{site_url}.
- greeting: Здраво!
- subject: "[OpenStreetMap] Добредојдовте на OpenStreetMap"
- welcome: Откако ќе ја потврдите сметката, ќе ви дадеме уште напатствија како да почнете со уредување.
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_gpx: ви ги чита вашите приватни GPS-траги.
- allow_read_prefs: ви ги чита корисничките прилагодувања.
- allow_to: "Дозволи му на клиентскиот програм да:"
- allow_write_api: ја менува картата.
- allow_write_diary: создава ставки во дневникот, пишува коментари и да се спријателува.
- allow_write_gpx: подига GPS-траги.
- allow_write_notes: измена на белешки.
- allow_write_prefs: ги менува вашите кориснички прилагодувања.
- request_access: Програмскиот прилог %{app_name} бара пристап до вашата сметка, %{user}. Видете дали би сакале прилогот да ги има следните можности. Можете да одберете колку што сакате.
- revoke:
- flash: Ja поништивте шифрата за %{application}
- oauth_clients:
- create:
- flash: Информациите се успешно регистрирани
- destroy:
- flash: Уништена е пријавната регистрација за клиентскиот програм.
- edit:
- submit: Уреди
- title: Уредете ја апликацијата
- form:
- allow_read_gpx: им ги чита приватните GPS-траги.
- allow_read_prefs: им ги чита корисничките прилагодувања.
- allow_write_api: ја менува картата.
- allow_write_diary: создава ставки во дневници, да коментира, и да се спријателува.
- allow_write_gpx: подига GPS-траги.
- allow_write_notes: измена на белешки.
- allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.
- callback_url: URL-адреса за одѕив
- name: Име
- requests: "Побарај ги следниве дозволи од корисникот:"
- required: Се бара
- support_url: URL поддршка
- url: URL адреса на главната апликација
- index:
- application: Назив на прил. програм
- issued_at: Издадено
- list_tokens: "Следниве жетони се издадени на апликации во ваше име:"
- my_apps: Мои клиентни апликации
- my_tokens: Мои овластени апликации
- no_apps: Дали имате апликација која би сакале да ја регистрирате за користење кај нас, со стандардот %{oauth}? Апликацијата мора да е регистрирана пред да може да поставува OAuth барања до оваа служба.
- register_new: Регистрирајте ја вашата апликација
- registered_apps: "Ги имате регистрирано следниве клиентски апликации:"
- revoke: Поништи!
- title: Мои OAuth податоци
- new:
- submit: Регистрирање
- title: Регистрирајте нова апликација
- not_found:
- sorry: Нажалост, тој %{type} не е пронајден.
- show:
- access_url: "URL-адреса на пристапата шифра:"
- allow_read_gpx: им ги чита приватните GPS-траги.
- allow_read_prefs: им ги чита корисничките прилагодувања.
- allow_write_api: ја менува картата.
- allow_write_diary: прави ставки во дневници, да коментира и да се сптијателува.
- allow_write_gpx: подига GPS-траги.
- allow_write_notes: измена на белешки.
- allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.
- authorize_url: "Дозволи URL адреса:"
- confirm: Дали сте сигурни?
- delete: Избриши клиент
- edit: Измени подробности
- key: "Потрошувачки клуч:"
- requests: Ги барам следните дозволи од корисникот
- secret: "Потрошувачка тајна:"
- support_notice: Поддржуваме потписи во HMAC-SHA1 (препорачано) и RSA-SHA1.
- title: OAuth податоци за %{app_name}
- url: "Побарај URL-адреса на шифрата:"
- update:
- flash: Клиентските информации се успешно подновени
- printable_name:
- with_version: "%{id}, вер. %{version}"
- redaction:
- create:
- flash: Редакцијата е создадена.
- destroy:
- error: Се појави грешка при поништувањето на редакцијата.
- flash: Редакцијата е поништена.
- not_empty: Редакцијата не е празна. Одредактирајте ги сите верзии што ѝ принадлежат на оваа редакција пред да ја поништите.
- edit:
- description: Опис
- heading: Уреди редакција
- submit: Зачувај редакција
- title: Уреди редакција
- index:
- empty: Нема редакции.
- heading: Список на редакции
- title: Список на редакции
- new:
- description: Опис
- heading: Внесете информации за новата редакција
- submit: Создај редакција
- title: Создавање на нова редакција
- show:
- confirm: Дали сте сигурни?
- description: "Опис:"
- destroy: Отстрани ја редакцијава
- edit: Уреди ја редакцијава
- heading: Прикажана е редакцијата „%{title}“
- title: Приказ на редакција
- user: "Создавач:"
- update:
- flash: Промените се зачувани.
- site:
- edit:
- anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
- flash_player_required: Ќе ви треба Flash-програм за да го користите Potlatch - Flash-уредник за OpenStreetMap. Можете да <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">го преземете Flash Player од Adobe.com</a>. Имате и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неколку други можности</a> за уредување на OpenStreetMap.
- id_not_configured: Не му се зададени поставки на уредувачкиот програм „iD“
- no_iframe_support: Вашиот прелистувач не поддржува „иРамки“ (iframes) со HTML, без кои оваа можност не може да работи.
- not_public: Не сте наместиле уредувањата да ви бидат јавни.
- not_public_description: Повеќе не можете да ја уредувате картата ако не го направите тоа. Можете да наместите уредувањата да ви бидат јавни на вашата %{user_page}.
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не е поставен - погледајте ја страницата http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 за повеќе информации
- potlatch2_unsaved_changes: Имате незачувани промени. (Зачувувањето во Potlatch 2 се врши со стискање на „зачувај“.)
- potlatch_unsaved_changes: Имате незачувани промени. (За да зачувате во Potlatch, треба го одселектирате тековниот пат или точка, ако уредувате во живо, или стиснете на „зачувај“ ако го имате тоа копче.)
- user_page_link: корисничка страница
- index:
- createnote: Додај белешка
- js_1: Или користите прелистувач кој не поддржува JavaScript, или пак сте го оневозможиле тој програм.
projects / rails.git / blobdiff