Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 277ef6dde8da24b94b7d4a61aaa1db8e6d3856b7..c16c7955b5d81b0210b8ecf7b46c46075681f31a 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -84,86 +84,15 @@ vi:
       need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyền truy cập API. Xin vui lòng đăng nhập giao diện Web để đọc các Điều khoản Đóng góp. Bạn không cần phải chấp nhận các điều khoản nhưng ít nhất phải đọc chúng.
   browse: 
     changeset: 
       need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyền truy cập API. Xin vui lòng đăng nhập giao diện Web để đọc các Điều khoản Đóng góp. Bạn không cần phải chấp nhận các điều khoản nhưng ít nhất phải đọc chúng.
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: "Bộ thay đổi: %{id}"

       changesetxml: Bộ thay đổi XML
       feed: 
         title: Bộ thay đổi %{id}
         title_comment: Bộ thay đổi %{id} – %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Bộ thay đổi
       changesetxml: Bộ thay đổi XML
       feed: 
         title: Bộ thay đổi %{id}
         title_comment: Bộ thay đổi %{id} – %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Bộ thay đổi

-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Người Sửa đổi:"
-      bounding_box: "Hộp bao:"
-      box: hộp
-      closed_at: "Lúc Đóng:"
-      created_at: "Lúc Tạo:"
-      has_nodes: 
-        one: "Có nốt sau:"
-        other: "Có %{count} nốt sau:"
-      has_relations: 
-        one: "Có quan hệ sau:"
-        other: "Có %{count} quan hệ sau:"
-      has_ways: 
-        one: "Có lối sau:"
-        other: "Có %{count} lối sau:"
-      no_bounding_box: Không lưu hộp bao của bộ thay đổi này.
-      show_area_box: Hiện Hộp vùng
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Miêu tả:"
-      deleted_at: "Lúc Xóa:"
-      deleted_by: "Người Xóa:"
-      edited_at: "Lúc Sửa đổi:"
-      edited_by: "Người Sửa đổi:"
-      in_changeset: "Thuộc Bộ thay đổi:"
-      version: "Phiên bản:"

     containing_relation: 
       entry: Quan hệ %{relation_name}
       entry_role: "Quan hệ %{relation_name} (vai trò: %{relation_role})"
     containing_relation: 
       entry: Quan hệ %{relation_name}
       entry_role: "Quan hệ %{relation_name} (vai trò: %{relation_role})"

-    map: 
-      deleted: Đã xóa
-      edit: 
-        area: Sửa đổi vùng
-        node: Sửa đổi nốt
-        note: Sửa đổi ghi chú
-        relation: Sửa đổi quan hệ
-        way: Sửa đổi lối
-      larger: 
-        area: Xem vùng trên bản đồ rộng hơn
-        node: Xem nốt trên bản đồ rộng hơn
-        note: Xem ghi chú trên bản đồ rộng hơn
-        relation: Xem quan hệ trên bản đồ rộng hơn
-        way: Xem lối trên bản đồ rộng hơn
-      loading: Đang tải…
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Bộ thay đổi sau
-        next_node_tooltip: Nốt sau
-        next_note_tooltip: Ghi chú sau
-        next_relation_tooltip: Quan hệ sau
-        next_way_tooltip: Đường tiếp theo
-        prev_changeset_tooltip: Bộ thay đổi trước
-        prev_node_tooltip: Nốt trước
-        prev_note_tooltip: Ghi chú trước
-        prev_relation_tooltip: Relation trước
-        prev_way_tooltip: Lối trước
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Xem các đóng góp của %{user}
-        next_changeset_tooltip: Đóng góp sau của %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Đóng góp trước của %{user}
-    node: 
-      download_xml: Tải về XML
-      edit: Sửa đổi nốt
-      node: Nốt
-      node_title: "Nốt: %{node_name}"
-      view_history: Xem lịch sử
-    node_details: 
-      coordinates: "Tọa độ:"
-      part_of: "Trực thuộc:"
-    node_history: 
-      download_xml: Tải về XML
-      node_history: Lịch sử Nốt
-      node_history_title: "Lịch sử Nốt: %{node_name}"
-      view_details: Xem chi tiết

     not_found: 
       sorry: Rất tiếc, không thể tìm thấy %{type} với ID %{id}.
       type: 
     not_found: 
       sorry: Rất tiếc, không thể tìm thấy %{type} với ID %{id}.
       type: 


@@ -172,19 +101,9 @@ vi:
         relation: quan hệ
         way: lối
     note: 
         relation: quan hệ
         way: lối
     note: 

-      at_by_html: cách đây %{when} bởi %{user}
-      at_html: cách đây %{when}
-      closed: "Đóng:"

       closed_title: "Ghi chú đã giải quyết: %{note_name}"
       closed_title: "Ghi chú đã giải quyết: %{note_name}"

-      comments: "Ghi chú:"
-      description: "Miêu tả:"
-      last_modified: "Sửa đổi lần cuối:"

       open_title: "Ghi chú chưa giải quyết: %{note_name}"
       open_title: "Ghi chú chưa giải quyết: %{note_name}"

-      opened: "Mở:"

       title: Ghi chú
       title: Ghi chú

-    paging_nav: 
-      of: trong
-      showing_page: trang

     redacted: 
       message_html: Không thể xem phiên bản %{version} của %{type} này vì nó đã bị ẩn. Xin vui lòng xem chi tiết tại %{redaction_link}.
       redaction: Dãy ẩn %{id}
     redacted: 
       message_html: Không thể xem phiên bản %{version} của %{type} này vì nó đã bị ẩn. Xin vui lòng xem chi tiết tại %{redaction_link}.
       redaction: Dãy ẩn %{id}


@@ -192,19 +111,6 @@ vi:
         node: nốt
         relation: quan hệ
         way: lối
         node: nốt
         relation: quan hệ
         way: lối

-    relation: 
-      download_xml: Tải về XML
-      relation: Quan hệ
-      relation_title: "Quan hệ: %{relation_name}"
-      view_history: Xem lịch sử
-    relation_details: 
-      members: "Thành viên:"
-      part_of: "Trực thuộc:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Tải về XML
-      relation_history: Lịch sử Quan hệ
-      relation_history_title: "Lịch sử Quan hệ: %{relation_name}"
-      view_details: Xem chi tiết

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} với vai trò %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} với vai trò %{role}"
       type: 


@@ -212,40 +118,10 @@ vi:
         relation: Quan hệ
         way: Lối
     start_rjs: 
         relation: Quan hệ
         way: Lối
     start_rjs: 

-      data_frame_title: Dữ liệu
-      data_layer_name: Xem Dữ liệu Bản đồ
-      details: Chi tiết
-      edited_by_user_at_timestamp: Được %{user} sửa đổi vào %{timestamp}
-      hide_areas: Ẩn các khu vực
-      history_for_feature: Lịch sử %{đối tượng}

       load_data: Tải Dữ liệu
       load_data: Tải Dữ liệu

-      loaded_an_area_with_num_features: Bạn đã tải vùng chứa %{num_features} đối tượng. Một số trình duyệt bị trục trặc khi hiển thị nhiều dữ liệu như thế. Nói chung, các trình duyệt hoạt động tốt với tối đa 100 đối tượng cùng lúc; nếu hơn thì trình duyệt sẽ chậm chạp. Nếu bạn chắc chắn muốn xem dữ liệu này, hãy bấm nút ở dưới.
+      loaded_an_area_with_num_features: Bạn đã tải vùng chứa %{num_features} đối tượng. Một số trình duyệt bị trục trặc khi hiển thị nhiều dữ liệu như thế. Nói chung, các trình duyệt hoạt động tốt với tối đa %{max_features} đối tượng cùng lúc; nếu hơn thì trình duyệt sẽ chậm chạp. Nếu bạn chắc chắn muốn xem dữ liệu này, hãy bấm nút ở dưới.

       loading: Đang tải…
       loading: Đang tải…

-      manually_select: Chọn vùng khác thủ công
-      notes_layer_name: Xem các Ghi chú
-      object_list: 
-        api: Lấy vùng này dùng API
-        back: Quay lại danh sách đối tượng
-        details: Chi tiết
-        heading: Danh sách đối tượng
-        history: 
-          type: 
-            node: Nốt %{id}
-            way: Lối %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Nốt %{id}
-            way: Lối %{id}
-        type: 
-          node: Nốt
-          way: Lối
-      private_user: người bí mật
-      show_areas: Hiện các khu vực
-      show_history: Xem Lịch sử

       unable_to_load_size: "Không thể tải: Hộp bao với cỡ %{bbox_size} quá lớn (phải nhỏ hơn %{max_bbox_size})"
       unable_to_load_size: "Không thể tải: Hộp bao với cỡ %{bbox_size} quá lớn (phải nhỏ hơn %{max_bbox_size})"

-      view_data: Xem dữ liệu của phần bản đồ đang xem
-      wait: Xin chờ…
-      zoom_or_select: Phóng to hoặc chọn vùng bản đồ để xem

     tag_details: 
       tags: "Thẻ:"
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: "Thẻ:"
       wiki_link: 


@@ -259,31 +135,10 @@ vi:
         node: nốt
         relation: quan hệ
         way: lối
         node: nốt
         relation: quan hệ
         way: lối

-    way: 
-      download_xml: Tải về XML
-      edit: Sửa đổi lối
-      view_history: Xem lịch sử
-      way: Lối
-      way_title: "Lối: %{way_name}"
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        one: thuộc về lối %{related_ways}
-        other: thuộc về các lối %{related_ways}
-      nodes: "Nốt:"
-      part_of: "Trực thuộc:"
-    way_history: 
-      download_xml: Tải về XML
-      view_details: Xem chi tiết
-      way_history: Lịch sử Lối
-      way_history_title: "Lịch sử Lối: %{way_name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Vô danh
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Vô danh

-      big_area: (lớn)
-      no_comment: (không có)

       no_edits: (không có thay đổi)
       no_edits: (không có thay đổi)

-      show_area_box: hiện hộp vùng
-      still_editing: (đang sửa)

       view_changeset_details: Xem chi tiết của bộ thay đổi
     changeset_paging_nav: 
       next: Sau »
       view_changeset_details: Xem chi tiết của bộ thay đổi
     changeset_paging_nav: 
       next: Sau »


@@ -296,26 +151,10 @@ vi:
       saved_at: Lúc Lưu
       user: Người dùng
     list: 
       saved_at: Lúc Lưu
       user: Người dùng
     list: 

-      description: Xem những đóng góp gần đây vào bản đồ
-      description_bbox: Những bộ thay đổi ở trong %{bbox}
-      description_friend: Những bộ thay đổi của bạn bè
-      description_nearby: Những bộ thay đổi của người dùng ở gần
-      description_user: Những bộ thay đổi của %{user}
-      description_user_bbox: Những bộ thay đổi của %{user} ở trong %{bbox}
-      empty_anon_html: Chưa sửa đổi lần nào.
-      empty_user_html: Hình như bạn chưa đóng góp sửa đổi nào. Hãy bắt đầu với <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3?uselang=vi">Hướng dẫn Bắt đầu</a>.
-      heading: Các bộ thay đổi
-      heading_bbox: Các bộ thay đổi
-      heading_friend: Các bộ thay đổi
-      heading_nearby: Các bộ thay đổi
-      heading_user: Các bộ thay đổi
-      heading_user_bbox: Các bộ thay đổi

       title: Các bộ thay đổi
       title: Các bộ thay đổi

-      title_bbox: Những bộ thay đổi ở trong %{bbox}

       title_friend: Những bộ thay đổi của bạn bè
       title_nearby: Những bộ thay đổi của người dùng ở gần
       title_user: Những bộ thay đổi của %{user}
       title_friend: Những bộ thay đổi của bạn bè
       title_nearby: Những bộ thay đổi của người dùng ở gần
       title_user: Những bộ thay đổi của %{user}

-      title_user_bbox: Những bộ thay đổi của %{user} ở trong %{bbox}

     timeout: 
       sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bộ thay đổi tốn quá nhiều thì giờ.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bộ thay đổi tốn quá nhiều thì giờ.
   diary_entry: 


@@ -431,7 +270,6 @@ vi:
         geofabrik: 
           description: Bản trích lục địa, quốc gia, và một số thành phố được cập nhật thường xuyên
           title: Tải về Geofabrik
         geofabrik: 
           description: Bản trích lục địa, quốc gia, và một số thành phố được cập nhật thường xuyên
           title: Tải về Geofabrik

-        heading: Khu vực Lớn quá

         metro: 
           description: Bản trích một số thành phố lớn và vùng lân cận
           title: Bản trích Metro
         metro: 
           description: Bản trích một số thành phố lớn và vùng lân cận
           title: Bản trích Metro


@@ -442,13 +280,6 @@ vi:
           description: Các bản sao toàn thể cơ sở dữ liệu OpenStreetMap được cập nhật thường xuyên
           title: Quả đất OSM
       zoom: Thu phóng
           description: Các bản sao toàn thể cơ sở dữ liệu OpenStreetMap được cập nhật thường xuyên
           title: Quả đất OSM
       zoom: Thu phóng

-    start_rjs: 
-      add_marker: Đánh dấu vào bản đồ
-      change_marker: Thay đổi vị trí đánh dấu
-      click_add_marker: Nhấn chuột vào bản đồ để đánh dấu
-      drag_a_box: Kéo hộp trên bản đồ để chọn vùng
-      export: Xuất
-      manually_select: Chọn vùng khác thủ công

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -478,7 +309,10 @@ vi:
       title: 
         ca_postcode: Kết quả <a href="http://www.geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       title: 
         ca_postcode: Kết quả <a href="http://www.geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

+        geonames_reverse: Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: Kết quả <a href="http://www.openstreetmap.org/">nội bộ</a>

         osm_nominatim: Kết quả <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         osm_nominatim: Kết quả <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

+        osm_nominatim_reverse: Kết quả <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

         uk_postcode: Kết quả <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Kết quả <a href="http://www.geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: Kết quả <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Kết quả <a href="http://www.geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 


@@ -1045,37 +879,25 @@ vi:
       createnote_tooltip: Thêm một ghi chú vào bản đồ
       edit_disabled_tooltip: Phóng to để sửa đổi bản đồ
       edit_tooltip: Sửa đổi bản đồ
       createnote_tooltip: Thêm một ghi chú vào bản đồ
       edit_disabled_tooltip: Phóng to để sửa đổi bản đồ
       edit_tooltip: Sửa đổi bản đồ

-      history_disabled_tooltip: Phóng to để xem danh sách sửa đổi trong khu vực này
-      history_tooltip: Xem danh sách sửa đổi trong khu vực này

   layouts: 
     community: Cộng đồng
     community_blogs: Các Blog của Cộng đồng
     community_blogs_title: Các blog của thành viên cộng đồng OpenStreetMap
     copyright: Bản quyền & Giấy phép
     data: Dữ liệu
   layouts: 
     community: Cộng đồng
     community_blogs: Các Blog của Cộng đồng
     community_blogs_title: Các blog của thành viên cộng đồng OpenStreetMap
     copyright: Bản quyền & Giấy phép
     data: Dữ liệu

-    documentation: Tài liệu
-    documentation_title: Tài liệu về dự án

     donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách %{link} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
     donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách %{link} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.

-    donate_link_text: quyên góp

     edit: Sửa đổi
     edit_with: Sửa đổi dùng %{editor}
     edit: Sửa đổi
     edit_with: Sửa đổi dùng %{editor}

+    export: Xuất

     export_data: Xuất Dữ liệu
     foundation: Quỹ OpenStreetMap
     foundation_title: Quỹ OpenStreetMap
     gps_traces: Tuyến đường GPS
     gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến đường GPS
     help: Trợ giúp
     export_data: Xuất Dữ liệu
     foundation: Quỹ OpenStreetMap
     foundation_title: Quỹ OpenStreetMap
     gps_traces: Tuyến đường GPS
     gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến đường GPS
     help: Trợ giúp

-    help_centre: Hỏi đáp
-    help_title: Trang trợ giúp của dự án

     history: Lịch sử
     home: Về Vị trí Nhà ở
     history: Lịch sử
     home: Về Vị trí Nhà ở

-    intro_1: OpenStreetMap là bản đồ thế giới nguồn mở, do những người như bạn vẽ.

     intro_2_create_account: Mở tài khoản mới
     intro_2_create_account: Mở tài khoản mới

-    intro_2_download: tải về
-    intro_2_html: Bạn được phép %{download} và %{use} theo %{license}. Hãy %{create_account} để cải tiến bản đồ.
-    intro_2_license: giấy phép mở
-    intro_2_use: sử dụng
-    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap?uselang=vi

     log_in: đăng nhập
     log_in_tooltip: Đăng nhập với tài khoản đã tồn tại
     logo: 
     log_in: đăng nhập
     log_in_tooltip: Đăng nhập với tài khoản đã tồn tại
     logo: 


@@ -1097,11 +919,6 @@ vi:
     tag_line: Bản đồ Thế giới trên Wiki Mở
     user_diaries: Nhật ký Cá nhân
     user_diaries_tooltip: Đọc các nhật ký cá nhân
     tag_line: Bản đồ Thế giới trên Wiki Mở
     user_diaries: Nhật ký Cá nhân
     user_diaries_tooltip: Đọc các nhật ký cá nhân

-    view: Xem
-    view_tooltip: Xem bản đồ
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: Trang wiki của dự án
-    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: nguyên bản tiếng Anh
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: nguyên bản tiếng Anh


@@ -1518,7 +1335,6 @@ vi:
       preview: Xem trước
     search: 
       search: Tìm kiếm
       preview: Xem trước
     search: 
       search: Tìm kiếm

-      search_help: "thí dụ: “Thượng Hải”, “Hai Bà Trưng, Hà Nội”, “CB2 5AQ”, hoặc “bưu điện gần Tân Sơn Nhất” – <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search?uselang=vi\">thêm thí dụ…</a>"

       submit_text: Đi
       where_am_i: Tôi ở đâu?
       where_am_i_title: Miêu tả vị trí đang ở dùng máy tìm kiếm
       submit_text: Đi
       where_am_i: Tôi ở đâu?
       where_am_i_title: Miêu tả vị trí đang ở dùng máy tìm kiếm