More refactoring of common code in object models

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 0e567a575b4fd667b4197557df5aaedc9fdbe3e3..f717f7e178d3112480c38e64bb6f4fb7a4b6c14b 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -35,6 +35,9 @@
  # Author: Александр Сигачёв
  # Author: Сrower
  ru: 
  # Author: Александр Сигачёв
  # Author: Сrower
  ru: 
+  about_page: 
+    next: Далее
+    partners_title: Партнёры
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
@@ -112,111 +115,29 @@ ru:
        blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейсе, чтобы узнать подробности.
        need_to_see_terms: Ваш доступ к API временно приостановлен. Пожалуйста войдите через веб-интерфейс для просмотра условий участия. Вам не обязательно соглашаться, но вы должны просмотреть их.
    browse: 
        blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейсе, чтобы узнать подробности.
        need_to_see_terms: Ваш доступ к API временно приостановлен. Пожалуйста войдите через веб-интерфейс для просмотра условий участия. Вам не обязательно соглашаться, но вы должны просмотреть их.
    browse: 
+    anonymous: аноним
      changeset: 
      changeset: 
-      changeset: "Пакет правок: %{id}"
        changesetxml: XML пакета правок
        feed: 
          title: Пакет правок %{id}
          title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}
        osmchangexml: osmChange XML
        changesetxml: XML пакета правок
        feed: 
          title: Пакет правок %{id}
          title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}
        osmchangexml: osmChange XML
-      title: Пакет правок
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Пользователь:"
-      bounding_box: "Границы:"
-      box: граница
-      closed_at: "Закрыт:"
-      created_at: "Создан:"
-      has_nodes: 
-        few: "Содержит %{count} точки:"
-        one: "Содержит %{count} точку:"
-        other: "Содержит %{count} точек:"
-      has_relations: 
-        few: "Содержит %{count} следующих отношения:"
-        one: "Содержит %{count} следующее отношение:"
-        other: "Содержит %{count} следующих отношений:"
-      has_ways: 
-        few: "Содержит %{count} линии:"
-        one: "Содержит %{count} линию:"
-        other: "Содержит %{count} линий:"
-      no_bounding_box: Для этого пакета правок границы не установлены.
-      show_area_box: Показать выделенную область
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Комментарий:"
-      deleted_at: "Когда удалено:"
-      deleted_by: "Кем удалено:"
-      edited_at: "Изменено:"
-      edited_by: "Пользователь:"
-      in_changeset: "В пакете правок:"
-      version: "Версия:"
+      title: "Пакет правок: %{id}"
      containing_relation: 
        entry: Отношение %{relation_name}
        entry_role: Отношение %{relation_name} (в роли %{relation_role})
      containing_relation: 
        entry: Отношение %{relation_name}
        entry_role: Отношение %{relation_name} (в роли %{relation_role})
-    map: 
-      deleted: Удалено
-      edit: 
-        area: Править область
-        node: Править точку
-        note: Править заметку
-        relation: Править отношение
-        way: Править линию
-      larger: 
-        area: Просмотр области на более крупной карте
-        node: Просмотр точки на более крупной карте
-        note: Просмотр заметки на большой карте
-        relation: Просмотр отношения на более крупной карте
-        way: Просмотр линии на более крупной карте
-      loading: Загрузка...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Следующий пакет правок
-        next_node_tooltip: Следующая точка
-        next_note_tooltip: Следующая заметка
-        next_relation_tooltip: Следующее отношение
-        next_way_tooltip: Следующая линия
-        prev_changeset_tooltip: Предыдущий пакет правок
-        prev_node_tooltip: Предыдущая точка
-        prev_note_tooltip: Предыдущая заметка
-        prev_relation_tooltip: Предыдущее отношение
-        prev_way_tooltip: Предыдущая линия
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Просмотр правок %{user}
-        next_changeset_tooltip: Следующая правка %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Предыдущая правка %{user}
-    node: 
-      download_xml: Скачать XML
-      edit: Править точку
-      node: Точка
-      node_title: "Точка: %{node_name}"
-      view_history: Просмотр истории
-    node_details: 
-      coordinates: "Координаты:"
-      part_of: "Участвует в:"
-    node_history: 
-      download_xml: Скачать XML
-      node_history: История точки
-      node_history_title: "История точки: %{node_name}"
-      view_details: Подробнее
+    download_xml: Скачать XML
      not_found: 
      not_found: 
-      sorry: К сожалению, %{type} с идентификатором %{id} не найден.
+      sorry: "К сожалению, %{type} #%{id} не найден."
        type: 
          changeset: пакет правок
          node: точка
          relation: отношение
          way: линия
      note: 
        type: 
          changeset: пакет правок
          node: точка
          relation: отношение
          way: линия
      note: 
-      at_by_html: "%{when} назад участником %{user}"
-      at_html: "%{when} назад"
-      closed: "Закрыта:"
-      closed_title: "Обработанная заметка: %{note_name}"
-      comments: "Комментарии:"
-      description: "Описание:"
-      last_modified: "Изменена:"
-      open_title: "Необработанная заметка: %{note_name}"
-      opened: "Открыта:"
-      title: Примечание
-    paging_nav: 
-      of: из
-      showing_page: страница
+      closed_title: "Обработанная заметка #%{note_name}"
+      open_title: "Необработанная заметка #%{note_name}"
+      title: "Примечание: %{id}"
      redacted: 
        message_html: Версия %{version} этого объекта вырезана и не может быть отображена. Смотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.
        redaction: Редакция %{id}
      redacted: 
        message_html: Версия %{version} этого объекта вырезана и не может быть отображена. Смотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.
        redaction: Редакция %{id}
@@ -225,18 +146,7 @@ ru:
          relation: отношение
          way: линия
      relation: 
          relation: отношение
          way: линия
      relation: 
-      download_xml: Скачать XML
-      relation: Отношение
-      relation_title: "Отношение: %{relation_name}"
-      view_history: Просмотр истории
-    relation_details: 
-      members: "Участники:"
-      part_of: "Участвует в:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Скачать XML
-      relation_history: История отношения
-      relation_history_title: "История отношения: %{relation_name}"
-      view_details: Подробнее
+      members: Участники
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} в роли %{role}"
        type: 
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} в роли %{role}"
        type: 
@@ -244,42 +154,11 @@ ru:
          relation: Отношение
          way: Линия
      start_rjs: 
          relation: Отношение
          way: Линия
      start_rjs: 
-      data_frame_title: Данные
-      data_layer_name: Просмотр данных карты
-      details: Подробности
-      edited_by_user_at_timestamp: Изменил %{user} в %{timestamp}
-      hide_areas: Скрыть области
-      history_for_feature: История %{feature}
        load_data: Загрузить данные
        load_data: Загрузить данные
-      loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузили область, которая содержит %{num_features} объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры могут обрабатывать до %{max_features} объектов. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к его зависанию. Если вы всё равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже.
        loading: Загрузка...
        loading: Загрузка...
-      manually_select: Выделить другую область
-      notes_layer_name: Просмотр заметок
-      object_list: 
-        api: Получить эту область из API
-        back: Вернуться к списку объектов
-        details: Подробности
-        heading: Список объектов
-        history: 
-          type: 
-            node: Точка %{id}
-            way: Линия %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Точка %{id}
-            way: Линия %{id}
-        type: 
-          node: Точка
-          way: Линия
-      private_user: частный пользователь
-      show_areas: Показать области
-      show_history: Показать историю
        unable_to_load_size: Загрузка невозможна. Размер квадрата %{bbox_size} слишком большой (должен быть меньше %{max_bbox_size})
        unable_to_load_size: Загрузка невозможна. Размер квадрата %{bbox_size} слишком большой (должен быть меньше %{max_bbox_size})
-      view_data: Просмотр данных для текущего вида карты
-      wait: Подождите...
-      zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра
      tag_details: 
      tag_details: 
-      tags: "Теги:"
+      tags: Теги
        wiki_link: 
          key: Страница вики, описывающая тег %{key}
          tag: Страница вики, описывающая тег %{key}=%{value}
        wiki_link: 
          key: Страница вики, описывающая тег %{key}
          tag: Страница вики, описывающая тег %{key}=%{value}
@@ -291,31 +170,11 @@ ru:
          node: точки
          relation: отношения
          way: линии
          node: точки
          relation: отношения
          way: линии
-    way: 
-      download_xml: Скачать XML
-      edit: Править линию
-      view_history: Просмотр истории
-      way: линия
-      way_title: "Линия: %{way_name}"
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        one: содержится в линии %{related_ways}
-        other: содержится в линиях %{related_ways}
-      nodes: "Точки:"
-      part_of: "Участвует в:"
-    way_history: 
-      download_xml: Скачать XML
-      view_details: Подробнее
-      way_history: История правок линии
-      way_history_title: "История правок линии: %{way_name}"
+    version: Версия
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Аноним
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Аноним
-      big_area: (большая)
-      no_comment: (нет)
        no_edits: (нет правок)
        no_edits: (нет правок)
-      show_area_box: Показать рамку, охватывающую область пакета правок
-      still_editing: (ещё редактируется)
        view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок
      changeset_paging_nav: 
        next: Следующая →
        view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок
      changeset_paging_nav: 
        next: Следующая →
@@ -328,26 +187,11 @@ ru:
        saved_at: Завершено
        user: Пользователь
      list: 
        saved_at: Завершено
        user: Пользователь
      list: 
-      description: Последние изменения в карте
-      description_bbox: "Пакеты правок в рамке, охватывающей координаты: %{bbox}"
-      description_friend: Пакеты правок ваших друзей
-      description_nearby: Наборы правок соседних участников
-      description_user: Пакеты правок пользователя %{user}
-      description_user_bbox: Пакеты правок пользователя %{user} в рамке, охватывающей координаты %{bbox}
-      empty_anon_html: Пока правок ещё нет.
-      empty_user_html: Похоже, вы ещё не сделали ни одной правки. Приступая к работе, посмотрите <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Руководство для начинающих</a>.
-      heading: Пакеты правок
-      heading_bbox: Пакеты правок
-      heading_friend: Пакеты правок
-      heading_nearby: Пакеты правок
-      heading_user: Пакеты правок
-      heading_user_bbox: Пакеты правок
+      load_more: Загрузить ещё
        title: Пакет правок
        title: Пакет правок
-      title_bbox: Пакет правок в рамке, охватывающей координаты %{bbox}
        title_friend: Пакеты правок ваших друзей
        title_nearby: Пакеты правок соседних участников
        title_user: Пакеты правок пользователя %{user}
        title_friend: Пакеты правок ваших друзей
        title_nearby: Пакеты правок соседних участников
        title_user: Пакеты правок пользователя %{user}
-      title_user_bbox: Пакеты правок пользователя %{user} в рамке, охватывающей координаты %{bbox}
      timeout: 
        sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, слишком большой для извлечения.
    diary_entry: 
      timeout: 
        sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, слишком большой для извлечения.
    diary_entry: 
@@ -465,7 +309,6 @@ ru:
          geofabrik: 
            description: Регулярно обновляемые выдержки континентов, стран и отдельных городов
            title: Загрузки Geofabrik
          geofabrik: 
            description: Регулярно обновляемые выдержки континентов, стран и отдельных городов
            title: Загрузки Geofabrik
-        heading: Область слишком большая
          metro: 
            description: Выдержки для крупных городов мира и окружающих их районов
            title: Выдержки по метро
          metro: 
            description: Выдержки для крупных городов мира и окружающих их районов
            title: Выдержки по метро
@@ -476,13 +319,7 @@ ru:
            description: Регулярно обновляемые копии полной базы данных OpenStreetMap
            title: OSM планеты
        zoom: Приблизить
            description: Регулярно обновляемые копии полной базы данных OpenStreetMap
            title: OSM планеты
        zoom: Приблизить
-    start_rjs: 
-      add_marker: Добавить маркер на карту
-      change_marker: Измените местоположение маркера
-      click_add_marker: Щёлкните по карте для установки маркера
-      drag_a_box: Для выбора области растяните рамку по карте
-      export: Экспорт
-      manually_select: Выделить другую область
+    title: Экспортировать
    geocoder: 
      description: 
        title: 
    geocoder: 
      description: 
        title: 
@@ -513,6 +350,7 @@ ru:
          ca_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Результаты от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          geonames_reverse: Результаты с <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          ca_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Результаты от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          geonames_reverse: Результаты с <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внутренние результаты</a>
          osm_nominatim: Результаты, полученные из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          osm_nominatim_reverse: Результаты с <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          osm_nominatim: Результаты, полученные из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          osm_nominatim_reverse: Результаты с <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
@@ -1011,6 +849,13 @@ ru:
            water_point: Пункт водоснабжения
            waterfall: Водопад
            weir: Плотина
            water_point: Пункт водоснабжения
            waterfall: Водопад
            weir: Плотина
+  help_page: 
+    help: 
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    wiki: 
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page
    javascripts: 
      close: Закрыть
      edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем кликните здесь.
    javascripts: 
      close: Закрыть
      edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем кликните здесь.
@@ -1081,38 +926,28 @@ ru:
        createnote_tooltip: Добавить заметку на карту
        edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты
        edit_tooltip: Править карту
        createnote_tooltip: Добавить заметку на карту
        edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты
        edit_tooltip: Править карту
-      history_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для просмотра правок в этой области
-      history_tooltip: Просмотр правок в этой области
    layouts: 
      community: Сообщество
      community_blogs: Блоги сообщества
      community_blogs_title: Блоги членов сообщества OpenStreetMap
    layouts: 
      community: Сообщество
      community_blogs: Блоги сообщества
      community_blogs_title: Блоги членов сообщества OpenStreetMap
-    copyright: Ð\9bÐ¸Ñ\86ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ\8f Ð¸ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8b
+    copyright: Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð°
      data: Данные
      data: Данные
-    documentation: Документация
-    documentation_title: Документация по проекту
      donate: Поддержите OpenStreetMap %{link} в Фонд обновления оборудования.
      donate: Поддержите OpenStreetMap %{link} в Фонд обновления оборудования.
-    donate_link_text: пожертвованиями
      edit: Правка
      edit_with: Править с помощью %{editor}
      edit: Правка
      edit_with: Править с помощью %{editor}
+    export: Экспорт
      export_data: Экспортировать данные
      foundation: Фонд OpenStreetMap
      foundation_title: Фонд OpenStreetMap
      gps_traces: GPS-треки
      gps_traces_tooltip: Работать с GPS треками
      help: Помощь
      export_data: Экспортировать данные
      foundation: Фонд OpenStreetMap
      foundation_title: Фонд OpenStreetMap
      gps_traces: GPS-треки
      gps_traces_tooltip: Работать с GPS треками
      help: Помощь
-    help_centre: Центр помощи (англ.)
-    help_title: Сайт помощи проекта
      history: История
      home: Домой
      history: История
      home: Домой
-    intro_1: OpenStreetMap — это свободная карта всего мира, созданная такими же людьми, как и вы.
      intro_2_create_account: Создайте учётную запись
      intro_2_create_account: Создайте учётную запись
-    intro_2_download: скачивания
-    intro_2_html: Все данные являются свободными для %{download}, %{use} и предоставляются по %{license}. %{create_account} для улучшения карты.
-    intro_2_license: свободной лицензии
-    intro_2_use: использования
-    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Using_OpenStreetMap
-    log_in: войти
+    intro_header: Добро пожаловать на OpenStreetMap!
+    learn_more: Узнать больше
+    log_in: Войти
      log_in_tooltip: Войти под существующей учётной записью
      logo: 
        alt_text: Логотип OpenStreetMap
      log_in_tooltip: Войти под существующей учётной записью
      logo: 
        alt_text: Логотип OpenStreetMap
@@ -1127,16 +962,11 @@ ru:
      partners_ic: Имперским колледжем Лондона
      partners_partners: партнёрами
      partners_ucl: UCL VR Centre
      partners_ic: Имперским колледжем Лондона
      partners_partners: партнёрами
      partners_ucl: UCL VR Centre
-    sign_up: регистрация
+    sign_up: Зарегистрироваться
      sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
      tag_line: Свободная вики-карта мира
      user_diaries: Дневники участников
      user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников
      sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
      tag_line: Свободная вики-карта мира
      user_diaries: Дневники участников
      user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников
-    view: Карта
-    view_tooltip: Посмотреть карту
-    wiki: Вики
-    wiki_title: Вики-сайт проекта
-    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0?uselang=ru
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: английского оригинала
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: английского оригинала
@@ -1565,7 +1395,6 @@ ru:
        preview: Предпросмотр
      search: 
        search: Поиск
        preview: Предпросмотр
      search: 
        search: Поиск
-      search_help: "Примеры: «Рыбинск», «Ростов-на-Дону», «1, Красная площадь, Москва», «кафе рядом с Арбат», «стоянки Петергоф», «банкоматы Крещатик», «Regent Street, Cambridge» или «CB2 5AQ» (<a href=http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Search?uselang=ru>больше примеров</a>)."
        submit_text: Перейти
        where_am_i: Где я?
        where_am_i_title: Опишите ваше местоположение, воспользовавшись инструментом поиска
        submit_text: Перейти
        where_am_i: Где я?
        where_am_i_title: Опишите ваше местоположение, воспользовавшись инструментом поиска