browse:
created: Креат
closed: Ынкис
- created_html: Креат <abbr title='%{title}'>ку %{time} ын урмэ</abbr>
- closed_html: Ынкис <abbr title='%{title}'>ку %{time} ын урмэ</abbr>
- created_by_html: Креат <abbr title='%{title}'>ку %{time} ын урмэ</abbr> де %{user}
- deleted_by_html: Штерс <abbr title='%{title}'>ку %{time} ын урмэ</abbr> де %{user}
- edited_by_html: Модификат <abbr title='%{title}'>ку %{time} ын урмэ</abbr> де
- %{user}
- closed_by_html: Ынкис <abbr title='%{title}'>ку %{time} ын урмэ</abbr> де %{user}
version: Версиуне
anonymous: аноним
no_comment: (фэрэ коментариу)
relation: Релаций (%{count})
relation_paginated: Релаций (%{x}-%{y} дин %{count})
comment: Коментарий (%{count})
- hidden_commented_by_html: Коментариу аскунс скрис де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку
- %{when} ын урмэ</abbr>
- commented_by_html: Коментариу скрис де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку
- %{when} ын урмэ</abbr>
join_discussion: Вэ ругэм сэ ынтраць ын конт пентру а вэ алэтура дискуцией
discussion: Дискуцие
node:
open_title: 'Нотэ нерезолватэ #%{note_name}'
closed_title: 'Нотэ резолватэ #%{note_name}'
hidden_title: 'Нотэ аскунсэ #%{note_name}'
- opened_by_html: Креатэ де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when} ын
- урмэ</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Креатэ аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
- ын урмэ</abbr>
- commented_by_html: Коментариу скрис де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку
- %{when} ын урмэ</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Коментариу аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку
- %{when} ын урмэ</abbr>
- closed_by_html: Резолватэ де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
- ын урмэ</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Резолватэ аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
- ын урмэ</abbr>
- reopened_by_html: Редескисэ де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
- ын урмэ</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Редескисэ аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку
- %{when} ын урмэ</abbr>
- hidden_by_html: Аскунсэ де кэтре %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
- ын урмэ</abbr>
new:
title: Нотэ ноуэ
...