Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 7ad435a4e05a87e8fc78598d50c3a5c1b9e82c37..a1b91b61f18e7ff88b48de6908701dbb26daac52 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1762,6 +1762,8 @@ it:
       success: Il profilo utente è stato confermato, grazie per l'iscrizione!
       already active: Questo profilo è stato già confermato.
       unknown token: Questo codice di conferma è scaduto oppure non esiste.
+      resend_html: Se hai bisogno che ti inviamo nuovamente l'e-mail di conferma,
+        %{reconfirm_link}.
       click_here: clicca qui
     confirm_resend:
       failure: Utente %{name} non trovato.
@@ -1955,6 +1957,7 @@ it:
       support: assistenza
   shared:
     markdown_help:
+      heading_html: Analizzato con %{kramdown_link}
       headings: Intestazioni
       heading: Intestazione
       subheading: Sottotitolo
@@ -2177,6 +2180,7 @@ it:
       licence: Licenza
       licence_details_html: I dati OpenStreetMap sono rilasciati con licenza %{odbl_link}
         (ODbL).
+      odbl: Licenza della base di dati aperti Open Data Commons (ODbL)
       too_large:
         advice: 'Se le esportazioni riportate sopra non riescono, prova con una delle
           fonti elencate di seguito:'
@@ -2226,6 +2230,11 @@ it:
             e altri mappers indagheranno.
       other_concerns:
         title: Ulteriori dubbi
+        concerns_html: Se hai dubbi su come vengono utilizzati in nostri dati o sui
+          contenuti consulta la nostra %{copyright_link} per maggiori informazioni
+          legali oppure contatta il %{working_group_link} appropriato.
+        copyright: pagina sul copyright
+        working_group: gruppo di lavoro della Fondazione OSM
     help:
       title: Come ottenere aiuto
       introduction: OpenStreetMap ha diverse risorse per imparare a conoscere il progetto,
@@ -2268,6 +2277,11 @@ it:
       removed: Il tuo editor predefinito di OpenStreetMap è impostato su Potlatch.
         Dato che Adobe Flash Player è stato ritirato, Potlatch non è più disponibile
         per essere usato in un browser web.
+      desktop_application_html: Puoi ancora usare Potlatch %{download_link}.
+      download: scaricando l'applicazione desktop per Mac e Windows
+      id_editor_html: In alternativa, puoi impostare l'editor predefinito su iD che
+        funziona in un browser web come un tempo faceva Potlatch. %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Modifica qui le tue preferenze
     any_questions:
       title: Domande?
       paragraph_1_html: OpenStreetMap dispone di varie risorse per saperne di più
@@ -2430,6 +2444,7 @@ it:
           locali:'
       other_groups:
         title: Altri gruppi
+        communities_wiki: Pagina wiki delle comunità
   traces:
     visibility:
       private: Privato (condiviso solamente come anonimo, punti non ordinati)
@@ -2730,6 +2745,9 @@ it:
       consider_pd: In aggiunta a quanto sopra, considero i miei contributi come fossero
         di pubblico dominio
       consider_pd_why: cos'è questo?
+      guidance_info_html: 'Informazioni per aiutarti a comprendere queste condizioni:
+        un %{readable_summary_link} e alcune %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: riassunto leggibile da un essere umano
       informal_translations: traduzioni informali
       continue: Continua
       decline: Non accetto