Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4639'

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 5479e94a9ec026d12d005b1c35a9685ac3b8ea09..9390b7dc85c3648d631656aaf17b61f00122090a 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -27,6 +27,7 @@
 # Author: Dgstranz
 # Author: Egofer
 # Author: Ejegg
 # Author: Dgstranz
 # Author: Egofer
 # Author: Ejegg

+# Author: Eulalio

 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega
 # Author: Francodiaz7
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega
 # Author: Francodiaz7


@@ -1693,11 +1694,10 @@ es:
     intro_text: OpenStreetMap es un mapa del mundo, creado por gente como tú y de
       uso libre bajo una licencia abierta.
     intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
     intro_text: OpenStreetMap es un mapa del mundo, creado por gente como tú y de
       uso libre bajo una licencia abierta.
     intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario

-    hosting_partners_html: '%{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} y otros %{partners} patrocinan
-      el alojamiento.'
-    partners_ucl: UCL
+    hosting_partners_2024_html: El alojamiento cuenta con el respaldo de %{fastly},
+      %{corpmembers} y otros %{partners}.

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_corpmembers: Miembros corporativos de OSMF

     partners_partners: socios
     tou: Términos de Uso
     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos
     partners_partners: socios
     tou: Términos de Uso
     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos


@@ -2684,8 +2684,8 @@ es:
       identifiable: IDENTIFICABLE
       private: PRIVADA
       trackable: RASTREABLE
       identifiable: IDENTIFICABLE
       private: PRIVADA
       trackable: RASTREABLE

-      by: por
-      in: en
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} por %{user} en %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} por %{user}'

     index:
       public_traces: Trazas GPS públicas
       my_gps_traces: Mis trazas GPS
     index:
       public_traces: Trazas GPS públicas
       my_gps_traces: Mis trazas GPS


@@ -3006,9 +3006,11 @@ es:
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios

-      showing:
-        one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+      older: Usuarios antiguos
+      newer: Usuarios más recientes
+      found_users:
+        one: '%{count} usuario encontrado'
+        other: '%{count} usuarios encontrados'

       summary_html: '%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creado el %{date}'
       confirm: Confirmar usuarios seleccionados
       summary_html: '%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creado el %{date}'
       confirm: Confirmar usuarios seleccionados


@@ -3035,7 +3037,7 @@ es:
       option_1: Si eres nuevo en OpenStreetMap, crea una cuenta nueva usando el formulario
         a continuación.
       option_2: |-
       option_1: Si eres nuevo en OpenStreetMap, crea una cuenta nueva usando el formulario
         a continuación.
       option_2: |-

-        Si ya tienes una cuenta, puedes iniciar sesión a tu cuenta
+        Si ya tienes una cuenta, puedes iniciar sesión con tu cuenta

         usando tu nombre de usuario y contraseña y luego asociar la cuenta
         con tu identificador en tus configuraciones de usuario.
   user_role:
         usando tu nombre de usuario y contraseña y luego asociar la cuenta
         con tu identificador en tus configuraciones de usuario.
   user_role: