Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 2fef0aeb3715ff1010b6c69a4af95d0fdf72dfd0..e13c032bce0e52bf50fc151753b8ed256e35faee 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -87,6 +87,8 @@ uk:
        messages:
          invalid_email_address: не схоже на коректну адресу електронної пошти
          email_address_not_routable: недоступний
        messages:
          invalid_email_address: не схоже на коректну адресу електронної пошти
          email_address_not_routable: недоступний
+        display_name_is_user_n: не може бути user_n, якщо n не є вашим ідентифікатором
+          користувача
        models:
          user_mute:
            is_already_muted: вже стишено
        models:
          user_mute:
            is_already_muted: вже стишено
@@ -395,6 +397,7 @@ uk:
      deleted_ago_by_html: Вилучив(ла) %{time_ago} %{user}
      edited_ago_by_html: Змінено %{user} %{time_ago}
      version: Версія
      deleted_ago_by_html: Вилучив(ла) %{time_ago} %{user}
      edited_ago_by_html: Змінено %{user} %{time_ago}
      version: Версія
+    redacted_version: Очищена Версія
      in_changeset: Набір змін
      anonymous: анонім
      no_comment: (без коментарів)
      in_changeset: Набір змін
      anonymous: анонім
      no_comment: (без коментарів)
@@ -411,7 +414,10 @@ uk:
        other: ""
      download_xml: Завантажити XML
      view_history: Перегляд історії
        other: ""
      download_xml: Завантажити XML
      view_history: Перегляд історії
+    view_unredacted_history: Перегляд невідредагованої історії
      view_details: Поточна інформація
      view_details: Поточна інформація
+    view_redacted_data: Переглянути очищені дані
+    view_redaction_message: Переглянути повідомлення про очищення
      location: 'Координати:'
      node:
        title_html: 'Точка: %{name}'
      location: 'Координати:'
      node:
        title_html: 'Точка: %{name}'
@@ -496,6 +502,15 @@ uk:
        introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
        nearby: Об’єкти поруч
        enclosing: Оточуючі об’єкти
        introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
        nearby: Об’єкти поруч
        enclosing: Оточуючі об’єкти
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'На жаль, точку #%{id} версії %{version} не знайдено.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'На жаль, лінію #%{id} версії %{version} не знайдено.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'На жаль, звʼязок #%{id} версії %{version} не знайдено.'
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Сторінка %{page}
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Сторінка %{page}
@@ -530,8 +545,24 @@ uk:
          created: Створено
          closed: Закрито
          belongs_to: Автор
          created: Створено
          closed: Закрито
          belongs_to: Автор
+    subscribe:
+      heading: Підписатися на обговорення набору змін?
+      button: Підписатись на обговорення
+    unsubscribe:
+      heading: Відписатись від обговорення набору змін?
+      button: Відписатися від обговорення
+    heading:
+      title: Набір змін %{id}
+      created_by_html: Створений %{link_user} %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Немає такого набору змін
+      heading: Немає запису з id %{id}
+      body: На жаль, немає набору змін %{id}. Будь ласка, перевірте посилання, або,
+        можливо, посилання, яке ви натиснули, неправильне.
      show:
        title: 'Набір змін: %{id}'
      show:
        title: 'Набір змін: %{id}'
+      created: 'Створено: %{when}'
+      closed: 'Закрито: %{when}'
        created_ago_html: Створено %{time_ago}
        closed_ago_html: Закрито %{time_ago}
        created_ago_by_html: Створив(ла) %{user} %{time_ago}
        created_ago_html: Створено %{time_ago}
        closed_ago_html: Закрито %{time_ago}
        created_ago_by_html: Створив(ла) %{user} %{time_ago}
@@ -613,6 +644,7 @@ uk:
      show:
        title: Щоденник %{user} | %{title}
        user_title: Щоденник %{user}
      show:
        title: Щоденник %{user} | %{title}
        user_title: Щоденник %{user}
+      discussion: Обговорення
        leave_a_comment: Лишити коментар
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, аби залишити коментар'
        login: Увійти
        leave_a_comment: Лишити коментар
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, аби залишити коментар'
        login: Увійти
@@ -667,6 +699,12 @@ uk:
        comment: Коментар
        newer_comments: Нові коментарі
        older_comments: Старіші коментарі
        comment: Коментар
        newer_comments: Нові коментарі
        older_comments: Старіші коментарі
+    subscribe:
+      heading: Підписатись на обговорення цього допису щоденника?
+      button: Підписатись на обговорення
+    unsubscribe:
+      heading: Відписатись від обговорення цього допису щоденника?
+      button: Відписатися від обговорення
    doorkeeper:
      errors:
        messages:
    doorkeeper:
      errors:
        messages:
@@ -1644,11 +1682,10 @@ uk:
      intro_text: OpenStreetMap — мапа світу, створена такими ж людьми, як і ви, для
        вільного використання під відкритою ліцензією.
      intro_2_create_account: Створіть обліковий запис
      intro_text: OpenStreetMap — мапа світу, створена такими ж людьми, як і ви, для
        вільного використання під відкритою ліцензією.
      intro_2_create_account: Створіть обліковий запис
-    hosting_partners_html: Хостинг підтримується %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} та
+    hosting_partners_2024_html: Хостинг підтримується %{fastly}, %{corpmembers} та
        іншими %{partners}.
        іншими %{partners}.
-    partners_ucl: UCL
      partners_fastly: Fastly
      partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_corpmembers: Корпоративні члени OSMF
      partners_partners: партнерами
      tou: Умови використання
      osm_offline: База даних OpenStreetMap в даний момент недоступна, бо саме проводиться
      partners_partners: партнерами
      tou: Умови використання
      osm_offline: База даних OpenStreetMap в даний момент недоступна, бо саме проводиться
@@ -1670,6 +1707,7 @@ uk:
      more: Більше
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
      more: Більше
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
+      description: 'Запис у щоденнику OpenStreetMap #%{id}'
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} залишив коментар у вашому щоденнику'
        hi: Привіт, %{to_user},
        header: '%{from_user} прокоментував ваш допис у щоденнику у OpenStreetMap з
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} залишив коментар у вашому щоденнику'
        hi: Привіт, %{to_user},
        header: '%{from_user} прокоментував ваш допис у щоденнику у OpenStreetMap з
@@ -1679,6 +1717,9 @@ uk:
          або відповісти — %{replyurl}
        footer_html: Ви можете ознайомитись з коментарем за посиланням %{readurl}, відповісти
          на коментар - %{commenturl}, чи надіслати повідомлення автору - %{replyurl}
          або відповісти — %{replyurl}
        footer_html: Ви можете ознайомитись з коментарем за посиланням %{readurl}, відповісти
          на коментар - %{commenturl}, чи надіслати повідомлення автору - %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Ви можете скасувати підписку на обговорення за адресою %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Ви можете скасувати підписку на обговорення за адресою
+        %{unsubscribeurl}
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Привіт, %{to_user},
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Привіт, %{to_user},
@@ -1716,6 +1757,8 @@ uk:
          few: 'успішно завантажено %{trace_points} точки з %{count} можливих. '
          many: успішно завантажено %{trace_points} точок з %{count} можливих.
          other: ""
          few: 'успішно завантажено %{trace_points} точки з %{count} можливих. '
          many: успішно завантажено %{trace_points} точок з %{count} можливих.
          other: ""
+      all_your_traces_html: Усі успішно завантажені треки GPX можна знайти за адресою
+        %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Імпорт GPX пройшов успішно'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Ласкаво просимо до OpenStreetMap'
        subject: '[OpenStreetMap] Імпорт GPX пройшов успішно'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Ласкаво просимо до OpenStreetMap'
@@ -1741,6 +1784,7 @@ uk:
        click_the_link: Якщо це ви, будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб змінити
          свій пароль.
      note_comment_notification:
        click_the_link: Якщо це ви, будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб змінити
          свій пароль.
      note_comment_notification:
+      description: 'Нотатка OpenStreetMap #%{id}'
        anonymous: Анонімний учасник
        greeting: Привіт,
        commented:
        anonymous: Анонімний учасник
        greeting: Привіт,
        commented:
@@ -1778,6 +1822,7 @@ uk:
        details: Докладніше про нотатку %{url}.
        details_html: Докладніше про нотатку %{url}.
      changeset_comment_notification:
        details: Докладніше про нотатку %{url}.
        details_html: Докладніше про нотатку %{url}.
      changeset_comment_notification:
+      description: 'Набір змін OpenStreetMap #%{id}'
        hi: Привіт %{to_user},
        greeting: Привіт,
        commented:
        hi: Привіт %{to_user},
        greeting: Привіт,
        commented:
@@ -1798,10 +1843,10 @@ uk:
          partial_changeset_without_comment: без коментарів
        details: Більше деталей про зміни, які можуть бути знайдені в %{url}.
        details_html: Більше деталей про набір змін можна знайти за посиланням - %{url}.
          partial_changeset_without_comment: без коментарів
        details: Більше деталей про зміни, які можуть бути знайдені в %{url}.
        details_html: Більше деталей про набір змін можна знайти за посиланням - %{url}.
-      unsubscribe: Щоб відмовитись від отримання повідомлень для цього набору змін,
-        Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¹Ð´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8fÐ¼ %{url} Ð¹ Ð½Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ð½Ñ\96Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ\83 â\80\9eÐ\92Ñ\96Ð´Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\8câ\80\9c.
+      unsubscribe: Щоб відмовитись від отримання повідомлень для цього набору змін
+        Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8fÐ¼ %{url}.
        unsubscribe_html: Щоб відмовитись від отримання повідомлень для цього набору
        unsubscribe_html: Щоб відмовитись від отримання повідомлень для цього набору
-        змін, перейдіть за посиланням %{url} й натисніть кнопку «Відписатись».
+        змін за посиланням %{url}.
    confirmations:
      confirm:
        heading: Перевірте вашу електронну пошту!
    confirmations:
      confirm:
        heading: Перевірте вашу електронну пошту!
@@ -1922,10 +1967,13 @@ uk:
      new:
        title: Відновлення пароля
        heading: Забули пароль?
      new:
        title: Відновлення пароля
        heading: Забули пароль?
-      email address: 'Адреса ел. пошти:'
+      email address: Адреса ел. пошти
        new password button: Вишліть мені новий пароль
        help_text: Введіть адресу вашої електронної пошти, яку ви використовували для
          реєстрації, і ми надішлемо інструкції, як можна відновити ваш пароль.
        new password button: Вишліть мені новий пароль
        help_text: Введіть адресу вашої електронної пошти, яку ви використовували для
          реєстрації, і ми надішлемо інструкції, як можна відновити ваш пароль.
+    create:
+      send_paranoid_instructions: Якщо адреса вашої електронної пошти є в нашій базі,
+        ви отримаєте посилання для відновлення пароля через кілька хвилин.
      edit:
        title: Скидання пароля
        heading: Скидання пароля для %{user}
      edit:
        title: Скидання пароля
        heading: Скидання пароля для %{user}
@@ -1978,8 +2026,8 @@ uk:
      new:
        title: Ласкаво просимо
        heading: Ласкаво просимо
      new:
        title: Ласкаво просимо
        heading: Ласкаво просимо
-      email or username: 'Ел. пошта або прізвисько:'
-      password: 'Пароль:'
+      email or username: Ел. пошта або прізвисько
+      password: Пароль
        remember: Запам’ятати мене
        lost password link: Забули пароль?
        login_button: Увійти
        remember: Запам’ятати мене
        lost password link: Забули пароль?
        login_button: Увійти
@@ -2329,8 +2377,8 @@ uk:
          title: Посібник новачка
          description: Посібник для новачків від спільноти.
        community:
          title: Посібник новачка
          description: Посібник для новачків від спільноти.
        community:
-        title: Форум спільноти
-        description: Місце де можна поспілкуватись про OpenStreetMap.
+        title: Ð\94Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ñ\82Ð° Ð¤Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¼ Ñ\81Ð¿Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\82Ð¸
+        description: Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\86Ðµ Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83 Ñ\82Ð° Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¿Ñ\96Ð»ÐºÑ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð¾ OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Списки розсилки
          description: Поставте запитання або обговоріть цікаві речі у широкому виборі
        mailing_lists:
          title: Списки розсилки
          description: Поставте запитання або обговоріть цікаві речі у широкому виборі
@@ -2443,6 +2491,7 @@ uk:
            allotments: Сади-городи, дачні ділянки
            pitch: Спортмайданчик
            centre: Спортивний центр
            allotments: Сади-городи, дачні ділянки
            pitch: Спортмайданчик
            centre: Спортивний центр
+          beach: Пляж
            reserve: Заповідник
            military: Військова зона
            school: Школа
            reserve: Заповідник
            military: Військова зона
            school: Школа
@@ -2460,7 +2509,9 @@ uk:
            bus_stop: Автобусна зупинка
            stop: Зупинка
            bicycle_shop: Веломагазин
            bus_stop: Автобусна зупинка
            stop: Зупинка
            bicycle_shop: Веломагазин
+          bicycle_rental: Прокат велосипедів
            bicycle_parking: Велопарковка
            bicycle_parking: Велопарковка
+          bicycle_parking_small: Невелика велопарковка
            toilets: Туалети
      welcome:
        title: Ласкаво просимо!
            toilets: Туалети
      welcome:
        title: Ласкаво просимо!
@@ -2719,6 +2770,7 @@ uk:
    oauth_clients:
      new:
        title: Зареєструвати новий застосунок
    oauth_clients:
      new:
        title: Зареєструвати новий застосунок
+      disabled: Реєстрацію програм OAuth 1 вимкнено
      edit:
        title: Змінити дані вашого застосунку
      show:
      edit:
        title: Змінити дані вашого застосунку
      show:
@@ -2802,6 +2854,7 @@ uk:
        title: Авторизовані застосунки
        application: Застосунок
        permissions: Дозволи
        title: Авторизовані застосунки
        application: Застосунок
        permissions: Дозволи
+      last_authorized: Останній авторизований
        no_applications_html: У вас ще немає застосунків авторизованих через %{oauth2}.
      application:
        revoke: Відкликати доступ
        no_applications_html: У вас ще немає застосунків авторизованих через %{oauth2}.
      application:
        revoke: Відкликати доступ
@@ -2923,6 +2976,7 @@ uk:
            importer: Відкликати доступ на імпорт
        block_history: Активні блокування
        moderator_history: Створені блокування
            importer: Відкликати доступ на імпорт
        block_history: Активні блокування
        moderator_history: Створені блокування
+      revoke_all_blocks: Скасувати всі блокування
        comments: Коментарі
        create_block: Заблокувати цього учасника
        activate_user: Активувати цього учасника
        comments: Коментарі
        create_block: Заблокувати цього учасника
        activate_user: Активувати цього учасника
@@ -3033,6 +3087,18 @@ uk:
        confirm: Ви впевнені, що бажаєте зняти це блокування?
        revoke: Зняти блокування!
        flash: Це блокування було знято.
        confirm: Ви впевнені, що бажаєте зняти це блокування?
        revoke: Зняти блокування!
        flash: Це блокування було знято.
+    revoke_all:
+      title: Зняти блокування з %{block_on}
+      heading_html: Зняти блокування з %{block_on}
+      empty: '%{name} не має активних блоків.'
+      confirm: Ви впевнені, що бажаєте відкликати %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} активне блокування'
+        few: '%{count} активні блокування'
+        many: '%{count} активних блокувань'
+        other: ""
+      revoke: Відкликати!
+      flash: Усі активні блокування скасовано.
      helper:
        time_future_html: До закінчення %{time}.
        until_login: Активне доти, доки учасник не здійснить вхід.
      helper:
        time_future_html: До закінчення %{time}.
        until_login: Активне доти, доки учасник не здійснить вхід.