# Author: Carlosedepaula
# Author: Fanjiayi
# Author: Julian Mendez
+# Author: Karmwiki
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Nemo bis
create: Adder commento
message:
create: Inviar
- client_application:
- create: Registrar
- update: Actualisar
oauth2_application:
create: Registrar
update: Actualisar
redaction:
- create: Crear suppression
- update: Salveguardar suppression
+ create: Crear censura
+ update: Salveguardar censura
trace:
create: Incargar
update: Salveguardar modificationes
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: non pare esser un adresse de e-mail valide
- email_address_not_routable: non es attingibile
display_name_is_user_n: non pote esser user_n si n non es tu ID de usator
models:
user_mute:
message: Message
node: Nodo
node_tag: Etiquetta de nodo
+ note: Nota
old_node: Nodo ancian
old_node_tag: Etiquetta de nodo ancian
old_relation: Relation ancian
support_url: URl de supporto
allow_read_prefs: leger su preferentias de usator
allow_write_prefs: modificar su preferentias de usator
- allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos
+ allow_write_diary: crear entratas de diario e commentos
allow_write_api: modificar le carta
allow_read_gpx: leger su tracias GPS private
allow_write_gpx: incargar tracias GPS
longitude: Longitude
public: Public
description: Description
- gpx_file: Incargar file GPX
+ gpx_file: Elige un file de tracia GPS
visibility: Visibilitate
tagstring: Etiquettas
message:
auth_provider: Fornitor de authentication
auth_uid: UID de authentication
email: E-mail
- email_confirmation: Confirmation del e-mail
new_email: Nove adresse de e-mail
active: Active
display_name: Nomine public
entry:
comment: Commento
full: Nota complete
- account:
- deletions:
- show:
- title: Deler mi conto
- warning: Attention! Le deletion de un conto es definitive e irreversibile.
- delete_account: Deler conto
- delete_introduction: 'Tu pote deler tu conto OpenStreetMap con le button sequente.
- Nota ben que:'
- delete_profile: Tu information de profilo, includente tu avatar, description
- e domicilio, essera removite.
- delete_display_name: Tu nomine a monstrar essera removite e potera esser reusate
- per altere contos.
- retain_caveats: 'Nonobstante, alcun informationes sur te essera retenite sur
- OpenStreetMap, mesmo post le deletion de tu conto:'
- retain_edits: Tu modificationes del base de datos cartographic, si existe,
- essera retenite.
- retain_traces: Tu tracias incargate, si existe, essera retenite.
- retain_diary_entries: Tu entratas e commentos de diario, si existe, essera
- retenite ma celate al vista.
- retain_notes: Tu notas e commentos cartographic, si existe, essera retenite
- ma celate al vista.
- retain_changeset_discussions: Tu discussiones sur gruppos de modificationes,
- si existe, essera retenite.
- retain_email: Tu adresse de e-mail essera retenite.
- recent_editing_html: Post que tu ha recentemente apportate modificationes,
- tu conto non pote esser delite al momento. Le deletion essera possibile
- in %{time}.
- confirm_delete: Es tu secur?
- cancel: Cancellar
accounts:
edit:
title: Modificar conto
external auth: Authentication externe
openid:
link text: que es isto?
- public editing:
- heading: Modification public
- enabled: Activate. Non anonyme e pote modificar datos.
- enabled link text: que es isto?
- disabled: Disactivate e non pote modificar datos, tote le previe modificationes
- es anonyme.
- disabled link text: proque non pote io modificar?
contributor terms:
heading: Conditiones de contributor
agreed: Tu ha acceptate le nove Conditiones de Contributor.
success: Informationes del usator actualisate con successo.
destroy:
success: Conto delite.
+ deletions:
+ show:
+ title: Deler mi conto
+ warning: Attention! Le deletion de un conto es definitive e irreversibile.
+ delete_account: Deler conto
+ delete_introduction: 'Tu pote deler tu conto OpenStreetMap con le button sequente.
+ Nota ben que:'
+ delete_profile: Tu information de profilo, includente tu avatar, description
+ e loco de residentia, essera removite.
+ delete_display_name: Tu nomine a monstrar essera removite e potera esser reusate
+ per altere contos.
+ retain_caveats: 'Nonobstante, alcun informationes sur te essera retenite sur
+ OpenStreetMap, mesmo post le deletion de tu conto:'
+ retain_edits: Tu modificationes del base de datos cartographic, si existe,
+ essera retenite.
+ retain_traces: Tu tracias incargate, si existe, essera retenite.
+ retain_diary_entries: Tu entratas e commentos de diario, si existe, essera
+ retenite ma celate al vista.
+ retain_notes: Tu notas e commentos cartographic, si existe, essera retenite
+ ma celate al vista.
+ retain_changeset_discussions: Tu discussiones sur gruppos de modificationes,
+ si existe, essera retenite.
+ retain_email: Tu adresse de e-mail essera retenite.
+ recent_editing_html: Post que tu ha recentemente apportate modificationes,
+ tu conto non pote esser delite al momento. Le deletion essera possibile
+ in %{time}.
+ confirm_delete: Es tu secur?
+ cancel: Cancellar
+ terms:
+ show:
+ title: Conditiones
+ heading: Conditiones
+ heading_ct: Conditiones de contributor
+ read and accept with tou: Per favor, lege le accordo de contributor e le conditiones
+ de uso, marca ambe quadratos quando tu es finite e pois preme le button
+ Continuar.
+ contributor_terms_explain: Iste accordo regula le conditiones de tu contributiones
+ existente e futur.
+ read_ct: Io ha legite e io accepta le precedente terminos de contributor
+ tou_explain_html: Iste %{tou_link} governa le uso del sito web e altere infrastructura
+ fornite per OSMF. Per favor, clicca sur le ligamine, lege le texto, e declara
+ te de accordo.
+ read_tou: Io ha legite e io accepta le Conditiones de uso
+ consider_pd: In addition a lo que precede, io considera mi contributiones
+ como essente in le dominio public
+ consider_pd_why: que es isto?
+ consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ guidance_info_html: 'Information pro adjutar a comprender iste terminos: un
+ %{readable_summary_link} e qualque %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: summario legibile per humanos
+ informal_translations: traductiones informal
+ continue: Continuar
+ cancel: Cancellar
+ you need to accept or decline: Per favor lege e postea accepta o declina le
+ nove Conditiones del Contributor pro continuar.
+ legale_select: 'Per favor selige tu pais de residentia:'
+ legale_names:
+ france: Francia
+ italy: Italia
+ rest_of_world: Resto del mundo
+ update:
+ terms accepted: Gratias pro acceptar le nove conditiones de contributor!
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Nos regretta que tu ha decidite de non acceptar le nove
+ Conditiones de contributor. Pro plus informationes, per favor vide %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: iste pagina wiki
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
browse:
deleted_ago_by_html: Delite %{time_ago} per %{user}
edited_ago_by_html: Modificate %{time_ago} per %{user}
view_history: Vider historia
view_unredacted_history: Vider historia non censurate
view_details: Vider detalios
- view_redacted_data: Vider datos censurate
- view_redaction_message: Vider message de censura
location: 'Loco:'
node:
title_html: 'Nodo: %{name}'
- history_title_html: 'Historia del nodo: %{name}'
way:
title_html: 'Via: %{name}'
- history_title_html: 'Historia del via: %{name}'
nodes: Nodos
nodes_count:
one: '%{count} nodo'
other: parte del vias %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relation: %{name}'
- history_title_html: 'Historia del relation: %{name}'
members: Membros
members_count:
one: '%{count} membro'
way: Via
relation: Relation
containing_relation:
- entry_html: Relation %{relation_name}
- entry_role_html: Relation %{relation_name} (como %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (como %{relation_role})'
not_found:
title: Non trovate
- sorry: Le %{type} №%{id} non ha essite trovate.
- type:
- node: nodo
- way: via
- relation: relation
- changeset: gruppo de modificationes
- note: nota
timeout:
title: Tempore limite excedite
sorry: Pardono, le datos pro le %{type} con le ID %{id} ha prendite troppo de
changeset: gruppo de modificationes
note: nota
redacted:
- redaction: Suppression %{id}
+ redaction: Censura %{id}
message_html: Le version %{version} de iste %{type} non pote esser monstrate
- perque illo ha essite supprimite. Vide %{redaction_link} pro detalios.
+ perque illo ha essite censurate. Vide %{redaction_link} pro detalios.
type:
node: nodo
way: via
introduction: Clicca sur le carta pro cercar objectos a proximitate.
nearby: Objectos proxime
enclosing: Objectos inglobante
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Historia del nodo: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Historia del via: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Historia del relation: %{name}'
+ actions:
+ view_redacted_data: Vider datos censurate
+ view_redaction_message: Vider message de censura
+ nodes:
+ not_found_message:
+ sorry: Le nodo №%{id} non poteva esser trovate.
+ timeout:
+ sorry: Pardono, le datos pro le nodo con le ID %{id} ha prendite troppo de tempore
+ pro esser recuperate.
old_nodes:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: Guai, le version %{version} del nodo №%{id} non pote esser trovate.
+ timeout:
+ sorry: Pardono, le historia del nodo con le ID %{id} ha prendite troppo de tempore
+ pro esser recuperate.
+ ways:
+ not_found_message:
+ sorry: Le via №%{id} non poteva esser trovate.
+ timeout:
+ sorry: Pardono, le datos pro le via con le ID %{id} ha prendite troppo de tempore
+ pro esser recuperate.
old_ways:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: Guai, le version %{version} del via №%{id} non pote esser trovate.
+ timeout:
+ sorry: Pardono, le historia del via con le ID %{id} ha prendite troppo de tempore
+ pro esser recuperate.
+ relations:
+ not_found_message:
+ sorry: Le relation №%{id} non poteva esser trovate.
+ timeout:
+ sorry: Pardono, le datos pro le relation con le ID %{id} ha prendite troppo
+ de tempore pro esser recuperate.
old_relations:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: Guai, le version %{version} del relation №%{id} non pote esser trovate.
+ timeout:
+ sorry: Pardono, le historia del relation con le ID %{id} ha prendite troppo
+ de tempore pro esser recuperate.
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
+ %{author}
+ commented_at_by_html: Actualisate %{when} per %{user}
+ show:
+ title_all: Discussion sur un gruppo de modificationes in OpenStreetMap
+ title_particular: Discussion sur le gruppo de modificationes OpenStreetMap
+ № %{changeset_id}
+ timeout:
+ sorry: Le lista de commentos sur gruppos de modificationes que tu requestava
+ tardava troppo de tempore pro esser recuperate.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Pagina %{page}
- next: Sequente »
- previous: « Precedente
changeset:
- anonymous: Anonyme
no_edits: (nulle modification)
view_changeset_details: Vider detalios del gruppo de modificationes
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Salveguardate le
- user: Usator
- comment: Commento
- area: Area
index:
title: Gruppos de modificationes
title_user: Gruppos de modificationes facite per %{user}
title_user_link_html: Gruppos de modificationes facite per %{user_link}
- title_friend: Gruppos de modificationes facite per mi amicos
+ title_followed: Gruppos de modificationes de personas que tu seque
title_nearby: Gruppos de modificationes facite per usatores vicin
empty: Nulle gruppo de modificationes trovate.
empty_area: Nulle gruppo de modificationes in iste area.
created: Create a
closed: Claudite a
belongs_to: Autor
- subscribe:
- heading: Abonar te al sequente discussion de gruppo de modificationes?
- button: Abonar te al discussion
- unsubscribe:
- heading: Disabonar te del sequente discussion de gruppo de modificationes?
- button: Disabonar te del discussion
- heading:
- title: Gruppo de modificationes %{id}
- created_by_html: Create per %{link_user} le %{created}.
- no_such_entry:
- title: Gruppo de modificationes non trovate
- heading: 'Nulle entrata con le ID: %{id}'
- body: Non existe un gruppo de modificationes con le ID %{id}. Per favor verifica
- le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
show:
title: 'Gruppo de modificationes: %{id}'
created: 'Create: %{when}'
join_discussion: Aperi session pro unir te al discussion
still_open: Le gruppo de modificationes es ancora aperte. Le discussion se aperira
quando le gruppo de modificationes essera claudite.
+ subscribe: Subscriber
+ unsubscribe: Cancellar subscription
comment_by_html: Commento de %{user} %{time_ago}
hidden_comment_by_html: Commento celate de %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: celar
+ unhide_comment: revelar
+ comment: Commento
changesetxml: XML del gruppo de modificationes
osmchangexml: XML osmChange
paging_nav:
ways_paginated: Vias (%{x}-%{y} de %{count})
relations: Relationes (%{count})
relations_paginated: Relationes (%{x}-%{y} de %{count})
+ not_found_message:
+ sorry: Le gruppo de modificationes №%{id} non poteva esser trovate.
timeout:
sorry: Le lista de gruppos de modificationes que tu requestava tardava troppo
de tempore pro esser recuperate.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
- %{author}
- commented_at_by_html: Actualisate %{when} per %{user}
- comments:
- comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
- %{author}
- index:
- title_all: Discussion sur un gruppo de modificationes in OpenStreetMap
- title_particular: Discussion sur le gruppo de modificationes OpenStreetMap №
- %{changeset_id}
- timeout:
- sorry: Le lista de commentos sur gruppos de modificationes que tu requestava
- tardava troppo de tempore pro esser recuperate.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Abonar te al sequente discussion de gruppo de modificationes?
+ button: Abonar te al discussion
+ unsubscribe:
+ heading: Disabonar te del sequente discussion de gruppo de modificationes?
+ button: Disabonar te del discussion
+ heading:
+ title: Gruppo de modificationes %{id}
+ created_by_html: Create per %{link_user} le %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Nulle entrata con le ID: %{id}'
+ body: Non existe un gruppo de modificationes con le ID %{id}. Per favor verifica
+ le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
dashboards:
contact:
km away: a %{count} km de distantia
popup:
your location: Tu position
nearby mapper: Cartographo vicin
- friend: Amico
+ following: Tu seque
show:
title: Mi pannello
- no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e defini tu loco de domicilio pro
- vider le usatores a proximitate.'
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e defini tu loco de residentia
+ pro vider le usatores a proximitate.'
edit_your_profile: Modifica tu profilo
- my friends: Mi amicos
- no friends: Tu non ha ancora addite alcun amico.
+ followings: Personas que tu seque
+ no followings: Tu non ancora seque alcun usator.
nearby users: Altere usatores vicin
no nearby users: Il non ha ancora altere cartographos in le vicinitate.
- friends_changesets: gruppos de modificationes de tu amicos
- friends_diaries: articulos de diario de tu amicos
+ followed_changesets: gruppos de modificationes
+ followed_diaries: entratas de diario
nearby_changesets: gruppos de modificationes de usatores a proximitate
nearby_diaries: articulos de diario per usatores a proximitate
diary_entries:
use_map_link: Usar le carta
index:
title: Diarios de usatores
- title_friends: Diarios de amicos
+ title_followed: Diarios de personas que tu seque
title_nearby: Diarios de usatores vicin
user_title: Diario de %{user}
in_language_title: Entratas de diario in %{language}
new_title: Componer un nove entrata in mi diario
my_diary: Mi diario
no_entries: Nulle entrata in diario
+ page:
recent_entries: Entratas recente del diario
- older_entries: Entratas plus ancian
- newer_entries: Entratas plus recente
edit:
title: Modificar entrata de diario
marker_text: Loco de entrata de diario
title: Diario de %{user} | %{title}
user_title: Diario de %{user}
discussion: Discussion
+ subscribe: Abonar me
+ unsubscribe: Disabonar me
leave_a_comment: Lassar un commento
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pro lassar un commento'
login: Aperir session
report: Signalar iste commento
location:
location: 'Loco:'
- view: Vider
- edit: Modificar
feed:
user:
title: Entratas de diario de OpenStreetMap de %{user}
all:
title: Entratas de diario de OpenStreetMap
description: Entratas recente de diario de usatores de OpenStreetMap
- comments:
- title: Commentos de diario addite per %{user}
- heading: Commento de diario de %{user}
- subheading_html: Commentos de diario addite per %{user}
- no_comments: Nulle commento de diario
- post: Articulo
- when: Quando
- comment: Commento
- newer_comments: Commentos plus recente
- older_comments: Commentos plus ancian
subscribe:
heading: Abonar te al sequente discussion de entrata de diario?
button: Abonar te al discussion
unsubscribe:
heading: Disabonar te del sequente discussion de entrata de diario?
button: Disabonar te del discussion
+ diary_comments:
+ new:
+ heading: Adder un commento al sequente discussion de entrata de diario?
doorkeeper:
errors:
messages:
- account_selection_required: Le servitor de autorisation require le section
+ account_selection_required: Le servitor de autorisation require le selection
de un conto de usator
consent_required: Le servitor de autorisation require le consentimento del
usator
contact_the_community_html: Sia libere de %{contact_link} le communitate de
OpenStreetMap si tu ha trovate un ligamine rupte o qualcunque anomalia. Nota
le URL exacte de tu requesta.
+ bad_request:
+ title: Mal requesta
+ description: Le operation que tu ha requestate sur le servitor de OpenStreetMap
+ non es valide (HTTP 400)
forbidden:
title: Prohibite
description: Le operation que tu ha requestate sur le servitor de OpenStreetMap
title: File non trovate
description: Non poteva trovar un file, directorio o operation API con iste
nomine sur le servitor de OpenStreetMap (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: Adder %{user} como amico?
- button: Adder como amico
- success: '%{name} es ora tu amico!'
- failed: Pardono, non poteva adder %{name} como amico.
- already_a_friend: Tu es ja amico de %{name}.
- limit_exceeded: Tu ha addite multe personas al lista de amicos recentemente.
- Per favor attende un momento ante de tentar adder alteres.
- remove_friend:
- heading: Remover %{user} como amico?
- button: Remover amico
- success: '%{name} ha essite removite de tu amicos.'
- not_a_friend: '%{name} non es un de tu amicos.'
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: Vole tu sequer %{user}?
+ button: Sequer usator
+ unfollow:
+ heading: Vole tu cessar de sequer %{user}?
+ button: Non plus sequer le usator
+ create:
+ success: Tu ora seque %{name}!
+ failed: Regrettabilemente, le requesta de sequer %{name} ha fallite.
+ already_followed: Tu ja seque %{name}.
+ limit_exceeded: Tu ha comenciate a sequer multe personas recentemente. Per favor
+ attende un momento ante de tentar sequer alteres.
+ destroy:
+ success: Tu ha cessate de sequer %{name}.
+ not_followed: Tu non seque %{name}.
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: Resultatos de %{results_link}
latlon: Interne
osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
college: Edificio de academia
commercial: Edificio commercial
construction: Edificio in construction
+ cowshed: Vaccheria
detached: Casa individual
dormitory: Dormitorio
duplex: Casa duple
shed: Remissa
stable: Stabulo
static_caravan: Caravana
+ sty: Porcheria
temple: Edificio de templo
terrace: Casas in serie
train_station: Edificio de station ferroviari
wayside_shrine: Reliquario juxta le via
wreck: Naufragio
"yes": Sito historic
+ information:
+ guidepost: Poste indicator
+ board: Pannello de information
+ map: Carta
+ office: Officio de tourismo
+ terminal: Terminal de information
+ sign: Placa de information
+ stele: Stela de information
junction:
"yes": Intersection
landuse:
greenfield: Terreno sin edificios
industrial: Area industrial
landfill: Discargatorio
- meadow: Pastura
+ meadow: Prato
military: Area militar
mine: Mina
orchard: Verdiero
track: Pista de athletismo
water_park: Parco aquatic
"yes": Tempore libere
+ lock:
+ "yes": Esclusa
man_made:
adit: Galeria de mina
advertising: Publicitate
building_passage: Passage sub edificio
culvert: Tubo de aqua subterranee
"yes": Tunnel
+ water:
+ lake: Laco
+ pond: Stagno
+ reservoir: Reservoir
+ basin: Bassino de aqua
+ fishpond: Stagno de pisces
+ lagoon: Laguna
+ wastewater: Aqua residual
waterway:
artificial: Via aquatic artificial
boatyard: Cantier naval
level9: Limite de village
level10: Limite de suburbio
level11: Frontiera de quartiero
- types:
- cities: Citates
- towns: Villages
- places: Locos
results:
no_results: Nulle resultato trovate
more_results: Plus resultatos
not_updated: Non actualisate
search: Recerca
search_guidance: 'Cercar problemas:'
+ states:
+ ignored: Ignorate
+ open: Aperte
+ resolved: Resolvite
+ page:
user_not_found: Usator non existe
issues_not_found: Nulle tal problema trovate
+ reported_user: Usator reportate
status: Stato
reports: Reportos
last_updated: Ultime actualisation
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} per %{user}'
- link_to_reports: Vider reportos
reports_count:
one: '%{count} reporto'
other: '%{count} reportos'
open: Aperte
resolved: Resolvite
show:
- title: '%{status} Problema №%{issue_id}'
reports:
one: '%{count} reporto'
other: '%{count} reportos'
layouts:
logo:
alt_text: Logo de OpenStreetMap
- home: Vader al position de initio
+ home: Vader al loco de residentia
logout: Clauder session
log_in: Aperir session
sign_up: Crear conto
history: Historia
export: Exportar
issues: Problemas
- data: Datos
- export_data: Exportar datos
gps_traces: Tracias GPS
- gps_traces_tooltip: Gerer tracias GPS
user_diaries: Diarios de usatores
- user_diaries_tooltip: Leger diarios de usatores
edit_with: Modificar con %{editor}
- tag_line: Le wiki-carta libere del mundo
intro_header: Benvenite a OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap es un carta del mundo, create per gente como tu e libere
de usar sub un licentia aperte.
- intro_2_create_account: Crea un conto de usator
hosting_partners_2024_html: Le allogiamento web es supportate per %{fastly}, %{corpmembers}
e altere %{partners}.
partners_fastly: Fastly
a operationes de mantenentia essential.
osm_read_only: Le base de datos de OpenStreetMap es al momento in modo de solmente
lectura durante le execution de mantenentia essential.
- donate: Supporta OpenStreetMap per %{link} al Fundo de Actualisation de Hardware.
+ nothing_to_preview: Nihil a previsualisar.
help: Adjuta
about: A proposito
copyright: Derectos de autor
communities: Communitates
- community: Communitate
- community_blogs: Blogs del communitate
- community_blogs_title: Blogs de membros del communitate de OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: Supporta OpenStreetMap con un donation monetari
- text: Facer un donation
learn_more: Leger plus
more: Plus
user_mailer:
al autor sur %{replyurl}
footer_html: Tu pote etiam leger le message a %{readurl} e tu pote inviar un
message al autor a %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Salute %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} te ha addite como amico'
- had_added_you: '%{user} te ha addite como amico in OpenStreetMap.'
see_their_profile: Tu pote vider su profilo a %{userurl}.
see_their_profile_html: Tu pote vider su profilo a %{userurl}.
- befriend_them: Tu pote equalmente adder le/la como amico a %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Tu pote equalmente adder le/la como amico a %{befriendurl}.
- gpx_description:
- description_with_tags_html: 'Pare que tu file GPX %{trace_name} con le description
- %{trace_description} e le sequente etiquettas: %{tags}'
- description_with_no_tags_html: Pare que tu file GPX %{trace_name} con le description
- %{trace_description} e sin etiquettas
gpx_failure:
hi: Salute %{to_user},
- failed_to_import: 'ha fallite de importar. Ecce le error:'
+ failed_to_import: Pare que tu file non poteva esser importate como file de tracia
+ GPS.
+ more_info: Plus information sur le fallimento de importation GPX e como evitar
+ lo se trova sur %{url}
more_info_html: Plus information sur le fallimento de importation GPX e como
evitar lo se trova sur %{url}.
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=ia
subject: '[OpenStreetMap] Importation GPX fallite'
gpx_success:
hi: Salute %{to_user},
- loaded:
- one: ha essite cargate con successo con %{trace_points} ex un maximo de %{count}
- puncto.
- other: ha essite cargate con successo con %{trace_points} ex un maximo de
- %{count} punctos.
+ all_your_traces: Tote tu tracias GPX incargate con successo pote esser trovate
+ sur %{url}
all_your_traces_html: Tote le tracias GPX que tu ha incargate con successo pote
esser trovate a %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] Importation GPX succedite'
Le nota es in le vicinitate de %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} ha reactivate un nota de carta que tu ha
commentate. Le nota es in le vicinitate de %{place}.'
- details: Plus detalios sur le nota pote esser trovate a %{url}.
- details_html: Plus detalios sur le nota pote esser trovate a %{url}.
+ details: Responde o discoperi plus sur le nota a %{url}.
+ details_html: Responde o discoperi plus sur le nota a %{url}.
changeset_comment_notification:
description: 'Gruppo de modificationes OpenStreetMap #%{id}'
hi: Salute %{to_user},
- greeting: Salute,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentate un de tu gruppos
de modificationes'
partial_changeset_with_comment: con commento '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: con commento '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: sin commento
- details: Plus detalios sur le gruppo de modificationes pote esser trovate a
- %{url}.
- details_html: Plus detalios sur le gruppo de modificationes pote esser trovate
- a %{url}.
+ details: Responde o discoperi plus sur le gruppo de modificationes a %{url}.
+ details_html: Responde o discoperi plus sur le gruppo de modificationes a %{url}.
unsubscribe: Tu pote disabonar te del actualisationes de iste gruppo de modificationes
sur %{url}.
unsubscribe_html: Tu pote disabonar te del actualisationes de iste gruppo de
success: Tu conto ha essite confirmate, gratias pro inscriber te!
already active: Iste conto ha ja essite confirmate.
unknown token: Iste codice de confirmation ha expirate o non existe.
- resend_html: Si tu vole que nos te reinvia le e-mail de confirmation, %{reconfirm_link}.
- click_here: clicca hic
confirm_resend:
failure: Usator %{name} non trovate.
confirm_email:
alora assecura te de exceptar %{sender} perque nos non pote responder a requestas
de confirmation.
messages:
- inbox:
- title: Cassa de entrata
- messages: Tu ha %{new_messages} e %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nove message'
- other: '%{count} nove messages'
- old_messages:
- one: '%{count} ancian message'
- other: '%{count} ancian messages'
- no_messages_yet_html: Tu non ha ancora messages. Proque non contactar alcun
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: cartographos vicin
- messages_table:
- from: De
- to: A
- subject: Subjecto
- date: Data
- actions: Actiones
- message_summary:
- unread_button: Marcar como non legite
- read_button: Marcar como legite
- reply_button: Responder
- destroy_button: Deler
- unmute_button: Displaciar al cassa de entrata
new:
title: Inviar message
send_message_to_html: Inviar un nove message a %{name}
title: Message non existe
heading: Message non existe
body: Non existe un message con iste ID.
- outbox:
- title: Cassa de exito
- actions: Actiones
- messages:
- one: Tu ha %{count} message inviate
- other: Tu ha %{count} messages inviate
- no_sent_messages_html: Tu non ha ancora inviate alcun message. Proque non contactar
- alcun %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: cartographos vicin
- muted:
- title: Messages silentiate
- messages:
- one: '%{count message silentiate'
- other: Tu ha %{count} messages silentiate
- reply:
- wrong_user: Tu es authenticate como ‘%{user}’, ma le message al qual tu vole
- responder non ha essite inviate a iste usator. Per favor aperi session como
- le usator correcte pro poter responder.
show:
title: Leger message
reply_button: Responder
wrong_user: Tu es authenticate como ‘%{user}’, ma le message que tu vole leger
non ha essite inviate per o a iste usator. Per favor aperi session como le
usator correcte pro poter leger lo.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Deler
- heading:
- my_inbox: Mi cassa de entrata
- my_outbox: Mi cassa de exito
- muted_messages: Messages silentiate
- mark:
- as_read: Message marcate como legite
- as_unread: Message marcate como non legite
- unmute:
- notice: Le message ha essite displaciate al cassa de entrata
- error: Le message non poteva esser displaciate al cassa de entrata.
destroy:
destroyed: Message delite
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Message marcate como legite
+ destroy:
+ notice: Message marcate como non legite
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Le message ha essite displaciate al cassa de entrata
+ error: Le message non poteva esser displaciate al cassa de entrata.
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mi cassa de entrata
+ my_outbox: Mi cassa de exito
+ muted_messages: Messages silentiate
+ messages_table:
+ from: De
+ to: A
+ subject: Subjecto
+ date: Data
+ actions: Actiones
+ message:
+ unread_button: Marcar como non legite
+ read_button: Marcar como legite
+ destroy_button: Deler
+ unmute_button: Displaciar al cassa de entrata
+ inboxes:
+ show:
+ title: Cassa de entrata
+ messages: Tu ha %{new_messages} e %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nove message'
+ other: '%{count} nove messages'
+ old_messages:
+ one: '%{count} ancian message'
+ other: '%{count} ancian messages'
+ no_messages_yet_html: Tu non ha ancora messages. Proque non contactar alcun
+ %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cartographos vicin
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Messages silentiate
+ messages:
+ one: '%{count message silentiate'
+ other: Tu ha %{count} messages silentiate
+ outboxes:
+ show:
+ title: Cassa de exito
+ messages:
+ one: Tu ha %{count} message inviate
+ other: Tu ha %{count} messages inviate
+ no_sent_messages_html: Tu non ha ancora inviate alcun message. Proque non
+ contactar alcun %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cartographos vicin
+ message:
+ destroy_button: Deler
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Tu es authenticate como ‘%{user}’, ma le message al qual tu vole
+ responder non ha essite inviate a iste usator. Per favor aperi session como
+ le usator correcte pro poter responder.
passwords:
new:
title: Contrasigno perdite
preferences:
show:
title: Mi preferentias
- preferred_editor: Editor preferite
- preferred_languages: Linguas preferite
- edit_preferences: Modificar preferentias
- edit:
- title: Modificar preferentias
save: Actualisar preferentias
- cancel: Cancellar
update:
failure: Non poteva actualisar le preferentias.
update_success_flash:
delete image: Remover le imagine actual
replace image: Reimplaciar le imagine actual
image size hint: (imagines quadrate de al minus 100×100 functiona melio)
- home location: Position de origine
- no home location: Tu non ha entrate tu position de origine.
- update home location on click: Actualisar le position de origine quando io clicca
+ home location: Loco de residentia
+ no home location: Tu non ha definite tu loco de residentia.
+ update home location on click: Actualisar le loco de residentia quando io clicca
sur le carta?
show: Monstrar
delete: Deler
failure: Non poteva actualisar le profilo.
sessions:
new:
- title: Aperir session
- heading: Aperir session
+ tab_title: Aperir session
+ login_to_authorize_html: Aperi session in OpenStreetMap pro acceder a %{client_app_name}.
email or username: Adresse de e-mail o nomine de usator
password: Contrasigno
remember: Memorar me
lost password link: Contrasigno perdite?
login_button: Aperir session
- register now: Registrar ora
- with external: 'Alternativemente, usa un tertio pro aperir session:'
- no account: Non ha un conto?
+ with external: o usa un tertio pro aperir session
+ or: o
auth failure: Pardono, non poteva aperir un session con iste detalios.
- openid_logo_alt: Aperir session con OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Aperir session con OpenID
- alt: Aperir session con un URL de OpenID
- google:
- title: Aperir session con Google
- alt: Aperir session con un OpenID de Google
- facebook:
- title: Aperir session con Facebook
- alt: Aperir session con un conto de Facebook
- microsoft:
- title: Aperir session con Microsoft
- alt: Aperir session con un conto Microsoft
- github:
- title: Aperir session con GitHub
- alt: Aperir session con un conto de GitHub
- wikipedia:
- title: Aperir session con Wikipedia
- alt: Aperir session con un conto de Wikipedia
- wordpress:
- title: Aperir session con WordPress
- alt: Aperir session con un OpenID de WordPress
- aol:
- title: Aperir session con AOL
- alt: Aperir session con un OpenID de AOL
destroy:
title: Clauder session
heading: Clauder le session de OpenStreetMap
richtext_field:
edit: Modificar
preview: Previsualisar
+ help: Adjuta
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Commentos plus ancian
+ newer: Commentos plus recente
+ diary_entries:
+ older: Entratas plus ancian
+ newer: Entratas plus recente
+ issues:
+ older: Problemas plus ancian
+ newer: Problemas plus recente
+ traces:
+ older: Tracias plus ancian
+ newer: Tracias plus nove
+ user_blocks:
+ older: Blocos plus ancian
+ newer: Blocos plus nove
+ users:
+ older: Usatores plus ancian
+ newer: Usatores plus nove
site:
about:
- next: Sequente
heading_html: '%{copyright}Contributores %{br} de OpenStreetMap'
used_by_html: '%{name} forni datos cartographic a milles de sitos web, applicationes
mobile e dispositivos physic'
legal_2_2_registered_trademarks: marcas commercial registrate del OSMF
partners_title: Partners
copyright:
+ title: Copyright e Licentia
foreign:
title: A proposito de iste traduction
html: In caso de un conflicto inter iste pagina traducite e %{english_original_link},
native_link: version in interlingua
mapping_link: comenciar le cartographia
legal_babble:
- title_html: Copyright e Licentia
introduction_1_html: |-
OpenStreetMap%{registered_trademark_link} es %{open_data}, licentiate sub
%{odc_odbl_link} (ODbL) per le %{osm_foundation_link} (OSMF).
%{france}: Contine datos fornite per le
Direction General de Impostos.
contributors_fr_france: Francia
+ contributors_hr_credit_html: |-
+ %{croatia}: Contine datos del %{dgu_link} e %{open_data_portal}
+ (information public de Croatia).
+ contributors_hr_croatia: Croatia
+ contributors_hr_dgu: Administration Geodetic Statal de Croatia
+ contributors_hr_open_data_portal: Portal national de datos aperte
contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contine datos © AND, 2007
(%{and_link})'
contributors_nl_netherlands: Nederlandia
js_1: O tu usa un navigator que non supporta JavaScript, o tu ha disactivate
JavaScript.
js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pro su carta glissante.
- permalink: Permaligamine
- shortlink: Ligamine curte
- createnote: Adder un nota
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap e contributores, sub licentia aperte
remote_failed: Modification fallite - assecura te que JOSM o Merkaartor es cargate
user_page_link: pagina de usator
anon_edits_link_text: Lege proque isto es le caso.
id_not_configured: iD non ha essite configurate
- no_iframe_support: Tu navigator non supporta le iframes in HTML, necessari pro
- iste functionalitate.
export:
title: Exportar
manually_select: Seliger manualmente un altere area
welcome_mat: Discoperi le Tapete de benvenita
sidebar:
search_results: Resultatos del recerca
- close: Clauder
search:
search: Cercar
- get_directions: Obtener itinerario
get_directions_title: Indicar le cammino inter duo punctos
from: De
to: A
hospital: Hospital
building: Edificio significante
station: Station ferroviari
+ railway_halt: Station facultative
+ subway_station: Station de metro
+ tram_stop: Halto de tram
summit: Summitate
peak: Picco
tunnel: Bordo a lineettas = tunnel
destination: Traffico local
construction: Vias in construction
bus_stop: Halto de autobus
- stop: Halto
bicycle_shop: Magazin de bicyclettas
bicycle_rental: Location de bicyclettas
bicycle_parking: Parcamento de bicyclettas
visibility_help: que significa isto?
update:
updated: Tracia actualisate
- trace_optionals:
- tags: Etiquettas
show:
title: Visualisation del tracia %{name}
heading: Visualisation del tracia %{name}
trace_not_found: Tracia non trovate!
visibility: 'Visibilitate:'
confirm_delete: Deler iste tracia?
- trace_paging_nav:
- older: Tracias plus ancian
- newer: Tracias plus nove
trace:
pending: PENDENTE
count_points:
upload_trace: Incargar un tracia
all_traces: Tote le tracias
my_traces: Mi tracias
- traces_from: Tracias public de %{user}
+ traces_from_html: Tracias public de %{user}
remove_tag_filter: Remover filtro de etiquettas
destroy:
scheduled_for_deletion: Tracia programmate pro deletion
- make_public:
- made_public: Tracia rendite public
offline_warning:
message: Le systema pro incargar files GPX es actualmente indisponibile
offline:
heading: Immagazinage GPX foras de linea
message: Le systema pro immagazinar e incargar files GPX es actualmente indisponibile.
- georss:
- title: Tracias GPS de OpenStreetMap
- description:
- description_with_count:
- one: File GPX con %{count} puncto de %{user}
- other: File GPX con %{count} punctos de %{user}
- description_without_count: File GPX de %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: Tracias GPS de OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ one: File GPX con %{count} puncto de %{user}
+ other: File GPX con %{count} punctos de %{user}
+ description_without_count: File GPX de %{user}
application:
permission_denied: Tu non ha le permission de acceder a iste action
require_cookies:
cookies_needed: Tu pare haber disactivate le cookies. Per favor activa le cookies
in tu navigator ante de continuar.
- require_admin:
- not_an_admin: Tu debe esser administrator pro exequer iste action.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Tu ha un message urgente sur le sito web de OpenStreetMap.
Tu debe leger le message ante de poter salveguardar tu modificationes.
Non es necessari declarar se de accordo, ma es obligatori haber legite los.
settings_menu:
account_settings: Parametros del conto
- oauth1_settings: Configuration OAuth 1
oauth2_applications: Applicationes OAuth 2
oauth2_authorizations: Autorisationes OAuth 2
muted_users: Usatores silentiate
+ auth_providers:
+ openid_url: URL de OpenID
+ openid_login_button: Continuar
+ openid:
+ title: Aperir session con OpenID
+ alt: Logotypo de OpenID
+ google:
+ title: Aperir session con Google
+ alt: Logotypo de Google
+ facebook:
+ title: Aperir session con Facebook
+ alt: Logotypo de Facebook
+ microsoft:
+ title: Aperir session con Microsoft
+ alt: Logotypo de Microsoft
+ github:
+ title: Aperir session con GitHub
+ alt: Logotypo de GitHub
+ wikipedia:
+ title: Aperir session con Wikipedia
+ alt: Logotypo de Wikipedia
oauth:
- authorize:
- title: Autorisar accesso a tu conto
- request_access_html: Le application %{app_name} requesta accesso a tu conto
- "%{user}". Per favor verifica si tu vole que le application ha le sequente
- possibilitates. Tu pote seliger tantes o si poches como tu vole.
- allow_to: 'Permitter al application cliente:'
- allow_read_prefs: leger tu preferentias de usator.
- allow_write_prefs: modificar tu preferentias de usator.
- allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos.
- allow_write_api: modificar le carta.
- allow_read_gpx: leger tu tracias GPS private.
- allow_write_gpx: incargar tracias GPS.
- allow_write_notes: modificar notas.
- grant_access: Conceder accesso
- authorize_success:
- title: Requesta de autorisation acceptate
- allowed_html: Tu ha concedite al application %{app_name} le accesso a tu conto.
- verification: Le codice de verification es %{code}.
- authorize_failure:
- title: Requesta de autorisation fallite
- denied: Tu ha refusate al application %{app_name} le accesso a tu conto.
- invalid: Le token de autorisation non es valide.
- revoke:
- flash: Tu ha revocate le token pro %{application}
permissions:
missing: Tu non ha permittite al application le accesso a iste facilitate
scopes:
openid: Aperir session con OpenStreetMap
read_prefs: Leger preferentias de usator
write_prefs: Modificar preferentias de usator
- write_diary: Crear entratas de diario, commentos e adder amicos
+ write_diary: Crear entratas de diario e commentos
write_api: Modificar le carta
read_gpx: Leger tracias GPS private
write_gpx: Incargar tracias GPS
write_notes: Modificar notas
write_redactions: Censurar datos del carta
read_email: Leger le adresse de e-mail del usator
+ consume_messages: Leger, actualisar stato e deler messages del usator
+ send_messages: Inviar messages private a altere usatores
skip_authorization: Approbar automaticamente le application
- oauth_clients:
- new:
- title: Registrar un nove application
- disabled: Le registration de applicationes OAuth 1 ha essite disactivate
- edit:
- title: Modificar tu application
- show:
- title: Detalios OAuth pro %{app_name}
- key: 'Clave de consumitor:'
- secret: 'Secreto de consumitor:'
- url: 'URL del token de requesta:'
- access_url: 'URL del token de accesso:'
- authorize_url: 'URL de autorisation:'
- support_notice: Nos supporta le signaturas HMAC-SHA1 (recommendate) e RSA-SHA1.
- edit: Modificar detalios
- delete: Deler cliente
- confirm: Es tu secur?
- requests: 'Le sequente permissiones es requestate del usator:'
- index:
- title: Mi detalios OAuth
- my_tokens: Mi applicationes autorisate
- list_tokens: 'Le sequente tokens ha essite emittite a applicationes in tu nomine:'
- application: Nomine del application
- issued_at: Emittite le
- revoke: Revocar!
- my_apps: Mi applicationes cliente
- no_apps_html: Ha tu un aplication que tu vole registrar pro uso con nos per
- medio del standard %{oauth}? Tu debe registrar tu application web ante que
- illo pote facer requestas OAuth a iste servicio.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Tu ha le sequente applicationes cliente registrate:'
- register_new: Registrar tu application
- form:
- requests: 'Requestar le sequente permissiones del usator:'
- not_found:
- sorry: Pardono, iste %{type} non poteva esser trovate.
- create:
- flash: Informationes registrate con successo
- update:
- flash: Le information del cliente ha essite actualisate con successo
- destroy:
- flash: Le registration del application cliente ha essite destruite
+ for_roles:
+ moderator: Iste permission es pro actiones que es disponibile solmente al moderatores
oauth2_applications:
index:
title: Mi applicationes cliente
users:
new:
title: Crear conto
+ tab_title: Crear conto
+ signup_to_authorize_html: Crea un conto sur OpenStreetMap pro acceder a %{client_app_name}.
no_auto_account_create: Infortunatemente in iste momento non es possibile crear
un conto pro te automaticamente.
please_contact_support_html: Per favor contacta le %{support_link} pro arrangiar
possibile.
support: assistentia
about:
- header: Libere e modificabile
+ header: Libere e modificabile.
paragraph_1: Contrarimente a altere cartas, OpenStreetMap es completemente
create per gente como tu, e permitte que omnes liberemente lo corrige, actualisa,
discarga e usa.
- paragraph_2: Inscribe te pro comenciar a contribuer. Nos inviara un e-mail
- pro confirmar tu conto.
+ paragraph_2: Inscribe te pro comenciar a contribuer.
+ welcome: Benvenite a OpenStreetMap
+ duplicate_social_email: Si tu ha ja un conto de OpenStreetMap e vole usar un
+ fornitor tertie de identitate, per favor aperi session usante tu contrasigno
+ e modifica le parametros de tu conto.
display name description: Tu nomine de usator monstrate publicamente. Tu pote
cambiar lo plus tarde in le preferentias.
- external auth: 'Authentication per tertios:'
- use external auth: Alternativemente, usa un tertio pro aperir session
- auth no password: Con authentication per tertio, un contrasigno non es necessari,
- ma alcun instrumentos o servitores supplementari pote totevia necessitar un.
+ by_signing_up:
+ html: Creante un conto, tu accepta nostre %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+ e %{contributor_terms_link}.
+ privacy_policy: politica de confidentialitate
+ privacy_policy_title: Politica de confidentialitate del OSMF con un section
+ sur adresses de e-mail
+ contributor_terms: conditiones de contributor
continue: Crear conto
- terms accepted: Gratias pro acceptar le nove conditiones de contributor!
- email_confirmation_help_html: Tu adresse non es monstrate publicamente. Consulta
- nostre %{privacy_policy_link} pro plus information.
- privacy_policy: politica de confidentialitate
- privacy_policy_title: Politica de confidentialitate del OSMF con un section
- sur adresses de e-mail
- terms:
- title: Conditiones
- heading: Conditiones
- heading_ct: Conditiones de contributor
- read and accept with tou: Per favor, lege le accordo de contributor e le conditiones
- de uso, marca ambe quadratos quando tu es finite e pois preme le button Continuar.
- contributor_terms_explain: Iste accordo regula le conditiones de tu contributiones
- existente e futur.
- read_ct: Io ha legite e io accepta le precedente terminos de contributor
- tou_explain_html: Iste %{tou_link} governa le uso del sito web e altere infrastructura
- fornite per OSMF. Per favor, clicca sur le ligamine, lege le texto, e declara
- te de accordo.
- read_tou: Io ha legite e io accepta le Conditiones de uso
- consider_pd: In addition a lo que precede, io considera mi contributiones como
- essente in le dominio public
- consider_pd_why: que es isto?
- guidance_info_html: 'Information pro adjutar a comprneder iste terminos: un
- %{readable_summary_link} e qualque %{informal_translations_link}'
- readable_summary: summario legibile per humanos
- informal_translations: traductiones informal
- continue: Continuar
- decline: Declinar
- you need to accept or decline: Per favor lege e postea accepta o declina le
- nove Conditiones del Contributor pro continuar.
- legale_select: 'Per favor selige tu pais de residentia:'
- legale_names:
- france: Francia
- italy: Italia
- rest_of_world: Resto del mundo
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: Nos regretta que tu ha decidite de non acceptar le nove
- Conditiones de contributor. Pro plus informationes, per favor vide %{terms_declined_link}.
- terms_declined_link: iste pagina wiki
+ email_help:
+ privacy_policy: politica de confidentialitate
+ privacy_policy_title: Politica de confidentialitate del OSMF con un section
+ sur adresses de e-mail
+ html: Tu adresse non es monstrate publicamente. Consulta nostre %{privacy_policy_link}
+ pro plus information.
+ consider_pd_html: Io considera que mi contributiones es in le %{consider_pd_link}.
+ consider_pd: dominio public
+ or: o
+ use external auth: o usa un tertio pro aperir session
no_such_user:
title: Iste usator non existe
heading: Le usator %{user} non existe
edits: Modificationes
traces: Tracias
notes: Notas de carta
- remove as friend: Remover amico
- add as friend: Adder amico
mapper since: 'Cartographo depost:'
+ last map edit: 'Ultime modification del carta:'
+ no activity yet: Necun activitate ancora
uid: 'ID de usator:'
ct status: 'Conditiones de contributor:'
ct undecided: Indecise
go_public:
flash success: Tote tu modificationes es ora public, e tu ha ora le permission
de modificar.
- index:
- title: Usatores
- heading: Usatores
- older: Usatores plus ancian
- newer: Usatores plus nove
- found_users:
- one: '%{count} usator trovate'
- other: '%{count} usatores trovate'
- summary_html: '%{name} create ab %{ip_address} le %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} create le %{date}'
- confirm: Confirmar usatores seligite
- hide: Celar usatores seligite
- empty: Nulle usator correspondente trovate
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blocadas per %{name}
+ heading_html: Lista de blocadas per %{name}
+ empty: '%{name} non ha ancora facite alcun blocada.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blocadas de %{name}
+ heading_html: Lista de blocadas de %{name}
+ empty: '%{name} non ha ancora essite blocate.'
+ edit:
+ title: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
+ heading_html: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
+ empty: '%{name} non ha blocadas active.'
+ confirm: Es tu secur de voler revocar %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} blocada active'
+ other: '%{count} blocadas active'
+ revoke: Revocar!
+ destroy:
+ flash: Tote le blocadas active ha essite revocate.
+ lists:
+ show:
+ title: Usatores
+ heading: Usatores
+ empty: Nulle usator correspondente trovate
+ page:
+ found_users:
+ one: '%{count} usator trovate'
+ other: '%{count} usatores trovate'
+ confirm: Confirmar usatores seligite
+ hide: Celar usatores seligite
+ user:
+ summary_html: '%{name} create ab %{ip_address} le %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} create le %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Quando
+ comment: Commento
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Commentos de diario addite per %{user}
+ page:
+ post: Articulo
suspended:
title: Conto suspendite
heading: Conto suspendite
e contrasigno e postea associar le conto a tu ID in tu parametros de usator.
user_role:
filter:
- not_a_role: Le catena `%{role}' non es un rolo valide.
+ not_a_role: Le catena ‘%{role}’ non es un rolo valide.
already_has_role: Le usator ha ja le rolo %{role}.
doesnt_have_role: Le usator non ha le rolo %{role}.
not_revoke_admin_current_user: Impossibile revocar le rolo de administrator
del usator actual.
grant:
- title: Confirmar le concession del rolo
- heading: Confirmar le concession del rolo
- are_you_sure: Es tu secur de voler conceder le rolo `%{role}' al usator `%{name}'?
- confirm: Confirmar
- fail: Impossibile conceder le rolo `%{role}' al usator `%{name}'. Verifica que
- e le usator e le rolo es valide.
+ are_you_sure: Es tu secur de voler conceder le rolo ‘%{role}’ al usator ‘%{name}’?
revoke:
- title: Confirmar le revocation del rolo
- heading: Confirmar le revocation del rolo
- are_you_sure: Es tu secur de voler revocar le rolo `%{role}' del usator `%{name}'?
- confirm: Confirmar
- fail: Impossibile revocar le rolo `%{role}' del usator `%{name}'. Verifica que
- e le usator e le rolo es valide.
+ are_you_sure: Es tu secur de voler revocar le rolo ‘%{role}’ del usator ‘%{name}’?
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Debe esser moderator pro crear o actualisar un blocada.
title: Crea blocada de %{name}
heading_html: Crea blocada de %{name}
period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
- back: Vider tote le blocadas
edit:
title: Modification de un blocada sur %{name}
heading_html: Modification de un blocada sur %{name}
period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
- show: Examinar iste blocada
- back: Examinar tote le blocadas
+ revoke: Revocar blocada
filter:
- block_expired: Le blocada ha ja expirate e non pote esser modificate.
block_period: Le periodo de blocada debe esser un del valores seligibile in
le lista disrolante.
create:
flash: Creava un blocada del usator %{name}.
update:
- only_creator_can_edit: Solmente le moderator qui creava iste blocada pote modificar
- lo.
+ only_creator_can_edit: Solmente le moderator qui ha create iste blocada pote
+ modificar lo.
+ only_creator_can_edit_without_revoking: Solmente le moderator qui ha create
+ iste blocada pote modificar lo sin revocar.
+ only_creator_or_revoker_can_edit: Solmente le moderatores qui ha create o revocate
+ iste blocada pote modificar lo.
+ inactive_block_cannot_be_reactivated: Iste blocada es inactive e non pote esser
+ reactivate.
success: Blocada actualisate.
index:
title: Blocadas de usatores
heading: Lista de blocadas de usatores
empty: Nulle blocada ha ancora essite effectuate.
- revoke:
- title: Revoca blocada de %{block_on}
- heading_html: Revoca blocada de %{block_on} per %{block_by}
- time_future_html: Iste blocada expirara in %{time}.
- past_html: Iste blocada expirava %{time} e non pote esser revocate ora.
- confirm: Es tu secur de voler revocar iste blocada?
- revoke: Revocar!
- flash: Iste blocada ha essite revocate.
- revoke_all:
- title: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
- heading_html: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
- empty: '%{name} non ha blocadas active.'
- confirm: Es tu secur de voler revocar %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} blocada active'
- other: '%{count} blocadas active'
- revoke: Revocar!
- flash: Tote le blocadas active ha essite revocate.
helper:
time_future_html: Expira in %{time}.
until_login: Active usque le usator aperi session.
years:
one: '%{count} anno'
other: '%{count} annos'
- blocks_on:
- title: Blocadas de %{name}
- heading_html: Lista de blocadas de %{name}
- empty: '%{name} non ha ancora essite blocate.'
- blocks_by:
- title: Blocadas per %{name}
- heading_html: Lista de blocadas per %{name}
- empty: '%{name} non ha ancora facite alcun blocada.'
show:
title: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
created: 'Create:'
duration: 'Durata:'
status: 'Stato:'
- show: Monstrar
edit: Modificar
- revoke: Revocar!
- confirm: Es tu secur?
reason: 'Motivo del blocada:'
- back: Vider tote le blocadas
revoker: 'Revocator:'
- needs_view: Le usator debe aperir un session ante que iste blocada es cancellate.
block:
- not_revoked: (non revocate)
show: Monstrar
edit: Modificar
- revoke: Revocar!
- blocks:
+ page:
display_name: Usator blocate
creator_name: Creator
reason: Motivo del blocada
status: Stato
- revoker_name: Revocate per
+ navigation:
+ all_blocks: Tote le blocadas
+ blocks_on_me: Blocadas sur me
+ blocks_on_user_html: Blocadas sur %{user}
+ blocks_by_me: Blocadas facite per me
+ blocks_by_user_html: Blocadas facite per %{user}
+ block: Blocada №%{id}
+ new_block: Nove blocada
user_mutes:
index:
title: Usatores silentiate
intro: Tu ha trovate un error? Qualcosa manca? Face lo saper al altere cartographos
a fin que nos pote corriger lo. Displacia le marcator al position correcte
e scribe un nota pro explicar le problema.
+ anonymous_warning_html: Tu non ha aperite session. Per favor %{log_in} o %{sign_up}
+ si tu vole reciper actualisationes pro tu nota e adjutar le cartographos a
+ resolver lo.
+ anonymous_warning_log_in: aperi session
+ anonymous_warning_sign_up: crea un conto
advice: Tu nota es public e pote esser usate pro actualisar le carta. Dunque,
non insere alcun information personal, ni datos ab cartas o catalogos protegite
per derectos de autor.
add: Adder nota
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Pagina %{page}
+ next: Sequente
+ previous: Precedente
javascripts:
close: Clauder
share:
custom_dimensions: Personalisar dimensiones
format: 'Formato:'
scale: 'Scala:'
- image_dimensions: Le imagine monstrara le strato standard in %{width} x %{height}
+ image_dimensions: Le imagine monstrara le strato %{layer} in %{width} x %{height}
download: Discargar
short_url: URL curte
include_marker: Includer marcator
center_marker: Centrar le carta sur le marcator
paste_html: Colla HTML pro incorporar in sito web
view_larger_map: Vider carta plus grande
- only_standard_layer: Solmente le strato standard pote esser exportate como imagine
embed:
report_problem: Reportar problema
key:
queryfeature_disabled_tooltip: Face zoom avante pro cercar objectos
embed_html_disabled: Le incastration de HTML non es disponibile pro iste strato
cartographic
- changesets:
- show:
- comment: Commento
- subscribe: Subscriber
- unsubscribe: Cancellar subscription
- hide_comment: celar
- unhide_comment: revelar
edit_help: Displacia le carta e face zoom avante in un loco que tu vole modificar,
postea clicca hic.
directions:
centre_map: Centrar le carta hic
redactions:
edit:
- heading: Modificar suppression
- title: Modificar obscuration
+ heading: Modificar censura
+ title: Modificar censura
index:
- empty: Il non ha suppressiones a monstrar.
- heading: Lista de obscurationes
- title: Lista de suppressiones
+ empty: Il non ha censuras a monstrar.
+ heading: Lista de censuras
+ title: Lista de censuras
+ new: Nove censura
new:
- heading: Specifica information pro nove suppression
- title: Creation de nove obscuration
+ heading: Insere le information del nove censura
+ title: Creation de un nove censura
show:
description: 'Description:'
- heading: Es monstrate le suppression "%{title}"
- title: Presentation de obscuration
+ heading: Es monstrate le censura “%{title}”
+ title: Examinar un censura
user: 'Creator:'
- edit: Modificar iste suppression
- destroy: Remover iste obscuration
+ edit: Modificar iste censura
+ destroy: Remover iste censura
confirm: Es tu secur?
create:
- flash: Suppression create.
+ flash: Censura create.
update:
flash: Cambios salveguardate.
destroy:
- not_empty: Le suppression non es vacue. Per favor dis-supprime tote le versiones
- pertinente a iste suppression ante de destruer lo.
- flash: Obscuration destruite.
- error: Un error occurreva durante le destruction de iste suppression.
+ not_empty: Le censura non es vacue. Per favor dis-censura tote le versiones
+ pertinente a iste censura ante de destruer lo.
+ flash: Censura destruite.
+ error: Un error ha occurrite durante le destruction de iste censura.
validations:
leading_whitespace: ha spatios al initio
trailing_whitespace: ha spatios al fin
projects / rails.git / blobdiff