Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5410'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 31afa19b25709f33821895e4a5e074c64a741803..535294e840ff26310ff7b14d6b6d5ccd4d203a46 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -6,7 +6,6 @@
 # Author: Adriendelucca
 # Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Alno
 # Author: Adriendelucca
 # Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Alno

-# Author: Amire80

 # Author: Antimuonium
 # Author: BlueCamille
 # Author: Boniface
 # Author: Antimuonium
 # Author: BlueCamille
 # Author: Boniface


@@ -56,6 +55,7 @@
 # Author: Linedwell
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
 # Author: Linedwell
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka

+# Author: LouisXIV

 # Author: Ltrlg
 # Author: Lucky
 # Author: Lulucmy
 # Author: Ltrlg
 # Author: Lucky
 # Author: Lulucmy


@@ -96,6 +96,7 @@
 # Author: SleaY
 # Author: StephaneP
 # Author: Syl
 # Author: SleaY
 # Author: StephaneP
 # Author: Syl

+# Author: Tacsipacsi

 # Author: Terio legale
 # Author: The RedBurn
 # Author: Thibaut120094
 # Author: Terio legale
 # Author: The RedBurn
 # Author: Thibaut120094


@@ -114,6 +115,7 @@
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai
 # Author: Zarisi
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai
 # Author: Zarisi

+# Author: Zorun

 ---
 fr:
   html:
 ---
 fr:
   html:


@@ -171,6 +173,7 @@ fr:
       message: Message
       node: Nœud
       node_tag: Attribut du nœud
       message: Message
       node: Nœud
       node_tag: Attribut du nœud

+      note: Note

       old_node: Ancien nœud
       old_node_tag: Attribut de l’ancien nœud
       old_relation: Ancienne relation
       old_node: Ancien nœud
       old_node_tag: Attribut de l’ancien nœud
       old_relation: Ancienne relation


@@ -320,6 +323,7 @@ fr:
         other: il y a %{count} ans
   printable_name:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
         other: il y a %{count} ans
   printable_name:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'

+    current_and_old_links_html: '%{current_link}, %{old_link}'

   editor:
     default: Par défaut (actuellement %{name})
     id:
   editor:
     default: Par défaut (actuellement %{name})
     id:


@@ -416,7 +420,7 @@ fr:
           et accepter les nouvelles Conditions de contribution.
         agreed_with_pd: Vous avez également déclaré que vous considérez vos modifications
           comme relevant du domaine public.
           et accepter les nouvelles Conditions de contribution.
         agreed_with_pd: Vous avez également déclaré que vous considérez vos modifications
           comme relevant du domaine public.

-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR
+        link: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR

         link text: qu’est-ce ?
       save changes button: Enregistrer les modifications
       delete_account: Supprimer le compte…
         link text: qu’est-ce ?
       save changes button: Enregistrer les modifications
       delete_account: Supprimer le compte…


@@ -495,8 +499,7 @@ fr:
         way: Chemin
         relation: Relation
     containing_relation:
         way: Chemin
         relation: Relation
     containing_relation:

-      entry_html: Relation %{relation_name}
-      entry_role_html: Relation %{relation_name} (avec le rôle %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (avec le rôle %{relation_role})'

     not_found:
       title: Non trouvé
       sorry: Désolé, l’objet %{type} nº %{id} n’a pas pu être trouvé.
     not_found:
       title: Non trouvé
       sorry: Désolé, l’objet %{type} nº %{id} n’a pas pu être trouvé.


@@ -508,8 +511,8 @@ fr:
         note: note
     timeout:
       title: Erreur de dépassement du délai d’attente
         note: note
     timeout:
       title: Erreur de dépassement du délai d’attente

-      sorry: Désolé, l'extraction des données pour le %{type} avec l'identifiant %{id}
-        a pris trop de temps.
+      sorry: Désolé, l’extraction des données pour l’objet de type « %{type} » avec
+        l’identifiant %{id} a pris trop de temps.

       type:
         node: nœud
         way: chemin
       type:
         node: nœud
         way: chemin


@@ -893,7 +896,7 @@ fr:
           bus_station: Arrêt de bus
           cafe: Café
           car_rental: Location de voiture
           bus_station: Arrêt de bus
           cafe: Café
           car_rental: Location de voiture

-          car_sharing: Covoiturage
+          car_sharing: Autopartage

           car_wash: Lavage de voiture
           casino: Casino
           charging_station: Station de recharge
           car_wash: Lavage de voiture
           casino: Casino
           charging_station: Station de recharge


@@ -1651,7 +1654,10 @@ fr:
         open: Ouvert
         resolved: Résolu
     show:
         open: Ouvert
         resolved: Résolu
     show:

-      title: Problème %{status} nº %{issue_id}
+      title:
+        open: 'Problème ouvert n° #%{issue_id}'
+        ignored: 'Problème ignoré n° #%{issue_id}'
+        resolved: 'Problème résolu n° #%{issue_id}'

       reports:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'
       reports:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'


@@ -2002,7 +2008,7 @@ fr:
         one: un ancien message
         other: '%{count} anciens messages'
     reply:
         one: un ancien message
         other: '%{count} anciens messages'
     reply:

-      wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom `%{user}' mais le message auquel
+      wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom « %{user} » mais le message auquel

         vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
         connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
     show:
         vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
         connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
     show:


@@ -2011,9 +2017,9 @@ fr:
       unread_button: Marque comme non lu
       destroy_button: Supprimer
       back: Retour
       unread_button: Marque comme non lu
       destroy_button: Supprimer
       back: Retour

-      wrong_user: Vous êtes identifié comme « %{user} » mais le message que vous avez
-        demandé de lire n’a pas été envoyé par cet utilisateur, ni ne lui a été destiné.
-        Veuillez vous connecter avec le bon identifiant pour pouvoir le lire.
+      wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom « %{user} » mais le message que
+        vous souhaitez lire n’a pas été envoyé par ou à cet utilisateur. Veuillez
+        vous connecter avec le bon identifiant pour pouvoir le voir.

     sent_message_summary:
       destroy_button: Supprimer
     heading:
     sent_message_summary:
       destroy_button: Supprimer
     heading:


@@ -2054,6 +2060,16 @@ fr:
       title: Mes préférences
       preferred_editor: Éditeur préféré
       preferred_languages: Langues préférées
       title: Mes préférences
       preferred_editor: Éditeur préféré
       preferred_languages: Langues préférées

+      preferred_site_color_scheme: Système de couleurs préféré pour le site Internet
+      site_color_schemes:
+        auto: Auto
+        light: Clair
+        dark: Sombre
+      preferred_map_color_scheme: Système de couleurs préféré pour la cartographie
+      map_color_schemes:
+        auto: Auto
+        light: Clair
+        dark: Sombre

       edit_preferences: Modifier les préférences
     edit:
       title: Modifier les préférences
       edit_preferences: Modifier les préférences
     edit:
       title: Modifier les préférences


@@ -2116,6 +2132,7 @@ fr:
   shared:
     markdown_help:
       heading_html: Analysé avec %{kramdown_link}
   shared:
     markdown_help:
       heading_html: Analysé avec %{kramdown_link}

+      kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html

       headings: Titres
       heading: Titre
       subheading: Sous-titre
       headings: Titres
       heading: Titre
       subheading: Sous-titre


@@ -2281,7 +2298,7 @@ fr:
         contributors_at_land_vorarlberg: Land de Vorarlberg
         contributors_at_land_vorarlberg_url: https://vorarlberg.at/-/wms-dienste
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT avec amendements
         contributors_at_land_vorarlberg: Land de Vorarlberg
         contributors_at_land_vorarlberg_url: https://vorarlberg.at/-/wms-dienste
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT avec amendements

-        contributors_at_cc_by_at_with_amendments_url: https://www.tirol.gv.at/sicherheit/geoinformationen-karten/
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments_url: https://www.tirol.gv.at/data/nutzungsbedingungen/

         contributors_au_credit_html: |-
           %{australia} : incorpore ou est développé à l'aide des Limites administratives © %{geoscape_australia_link}
           sous licence du Commonwealth d’Australie sous %{cc_licence_link}.
         contributors_au_credit_html: |-
           %{australia} : incorpore ou est développé à l'aide des Limites administratives © %{geoscape_australia_link}
           sous licence du Commonwealth d’Australie sous %{cc_licence_link}.


@@ -2777,7 +2794,7 @@ fr:
       upload_trace: Téléverser une trace
       all_traces: Toutes les traces
       my_traces: Mes traces
       upload_trace: Téléverser une trace
       all_traces: Toutes les traces
       my_traces: Mes traces

-      traces_from: Traces publiques de %{user}
+      traces_from_html: Traces publiques de %{user}

       remove_tag_filter: Retirer le filtre de balises
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trace planifiée pour suppression
       remove_tag_filter: Retirer le filtre de balises
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trace planifiée pour suppression


@@ -2933,7 +2950,7 @@ fr:
         privacy_policy: politique de confidentialité
         privacy_policy_title: Politique de confidentialité de l’OSMF, qui comprend
           une section sur les adresses de courriel
         privacy_policy: politique de confidentialité
         privacy_policy_title: Politique de confidentialité de l’OSMF, qui comprend
           une section sur les adresses de courriel

-        contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR
+        contributor_terms_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR

         contributor_terms: Conditions de contribution
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
         contributor_terms: Conditions de contribution
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !


@@ -2964,7 +2981,6 @@ fr:
       consider_pd: En plus de l’accord ci-dessus, je considère mes contributions comme
         étant dans le domaine public.
       consider_pd_why: qu’est-ce que ceci ?
       consider_pd: En plus de l’accord ci-dessus, je considère mes contributions comme
         étant dans le domaine public.
       consider_pd_why: qu’est-ce que ceci ?

-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance_info_html: 'Informations pour aider à comprendre ces termes : un %{readable_summary_link}
         et quelques %{informal_translations_link}'
       readable_summary: résumé lisible par un humain
       guidance_info_html: 'Informations pour aider à comprendre ces termes : un %{readable_summary_link}
         et quelques %{informal_translations_link}'
       readable_summary: résumé lisible par un humain


@@ -3169,6 +3185,15 @@ fr:
         years:
           one: '%{count} année'
           other: '%{count} années'
         years:
           one: '%{count} année'
           other: '%{count} années'

+      short:
+        ended: terminé
+        revoked_html: révoqué par %{name}
+        active: actif
+        active_unread: actif non lu
+        expired_unread: expiré non lu
+        read_html: lu à %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; dans %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'

     blocks_on:
       title: Blocages de « %{name} »
       heading_html: Liste des blocages sur « %{name} »
     blocks_on:
       title: Blocages de « %{name} »
       heading_html: Liste des blocages sur « %{name} »


@@ -3187,21 +3212,21 @@ fr:
       reason: 'Raison du blocage :'
       revoker: 'Révocateur :'
     block:
       reason: 'Raison du blocage :'
       revoker: 'Révocateur :'
     block:

-      not_revoked: (non révoqué)

       show: Afficher
       edit: Modifier
     page:
       display_name: Utilisateur bloqué
       creator_name: Créateur
       reason: Motif du blocage
       show: Afficher
       edit: Modifier
     page:
       display_name: Utilisateur bloqué
       creator_name: Créateur
       reason: Motif du blocage

+      start: Début
+      end: Fin

       status: État
       status: État

-      revoker_name: Révoqué par

     navigation:
       all_blocks: Tous les blocages
       blocks_on_me: Blocages me concernant
     navigation:
       all_blocks: Tous les blocages
       blocks_on_me: Blocages me concernant

-      blocks_on_user: Blocages sur %{user}
+      blocks_on_user_html: Blocages sur %{user}

       blocks_by_me: Blocages de ma part
       blocks_by_me: Blocages de ma part

-      blocks_by_user: Blocages effectués par %{user}
+      blocks_by_user_html: Blocages effectués par %{user}

       block: 'Blocage #%{id}'
       new_block: Nouveau blocage
   user_mutes:
       block: 'Blocage #%{id}'
       new_block: Nouveau blocage
   user_mutes:


@@ -3242,6 +3267,11 @@ fr:
       description: Description
       created_at: Créée le
       last_changed: Dernière modification
       description: Description
       created_at: Créée le
       last_changed: Dernière modification

+      apply: Appliquer
+      all: Tous
+      open: Ouvert
+      closed: Fermé
+      status: État

     show:
       title: 'Note : %{id}'
       description: Description
     show:
       title: 'Note : %{id}'
       description: Description


@@ -3261,6 +3291,9 @@ fr:
       coordinates_html: '%{latitude} ; %{longitude}'
       anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes,
         qui devraient être vérifiés de façon indépendante.
       coordinates_html: '%{latitude} ; %{longitude}'
       anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes,
         qui devraient être vérifiés de façon indépendante.

+      discussion: Discussion
+      subscribe: S’abonner
+      unsubscribe: Se désabonner

       hide: Masquer
       resolve: Marquer comme résolue
       reactivate: Réactiver
       hide: Masquer
       resolve: Marquer comme résolue
       reactivate: Réactiver


@@ -3335,7 +3368,7 @@ fr:
         standard: Standard
         cycle_map: Carte cyclable
         transport_map: Carte de transport
         standard: Standard
         cycle_map: Carte cyclable
         transport_map: Carte de transport

-        tracestracktop_topo: Topo de Tracestack
+        tracestracktop_topo: Topo de Tracestrack

         hot: Humanitaire
       layers:
         header: Couches de carte
         hot: Humanitaire
       layers:
         header: Couches de carte


@@ -3344,15 +3377,15 @@ fr:
         gps: Traces GPS publiques
         overlays: Activer des surcouches pour corriger des problèmes de la carte
         title: Couches
         gps: Traces GPS publiques
         overlays: Activer des surcouches pour corriger des problèmes de la carte
         title: Couches

-      openstreetmap_contributors: Les Contributeurs d’OpenStreetMap
+      openstreetmap_contributors: Contributeurs OpenStreetMap

       make_a_donation: Faire un don
       website_and_api_terms: Conditions d’utilisation du site web et de l’API
       make_a_donation: Faire un don
       website_and_api_terms: Conditions d’utilisation du site web et de l’API

-      cyclosm_credit: Style de carreaux par %{cyclosm_link} hébergé par %{osm_france_link}
+      cyclosm_credit: Style de tuiles par %{cyclosm_link} hébergé par %{osm_france_link}

       osm_france: OpenStreetMap France
       osm_france: OpenStreetMap France

-      thunderforest_credit: Carreaux fournis aimablement par %{thunderforest_link}
+      thunderforest_credit: Tuiles fournies aimablement par %{thunderforest_link}

       andy_allan: Andy Allan
       andy_allan: Andy Allan

-      tracestrack_credit: Carreaux fournis aimablement par %{tracestrack_link}
-      hotosm_credit: Style de carreaux par %{hotosm_link} hébergé par %{osm_france_link}
+      tracestrack_credit: Tuiles fournies aimablement par %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Style de tuiles de %{hotosm_link} hébergé par %{osm_france_link}

       hotosm_name: L’Équipe OpenStreetMap Humanitaire
     site:
       edit_tooltip: Modifier la carte
       hotosm_name: L’Équipe OpenStreetMap Humanitaire
     site:
       edit_tooltip: Modifier la carte