Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 27a43d5ad2254ecffe01f9a3074fc8726aef85d2..c7bbf7dc87c3b5a280eb66ead5a3c61cc34ece81 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: Espeox
 # Author: Jnovikov
 # Author: Joquliina
 # Author: Espeox
 # Author: Jnovikov
 # Author: Joquliina

+# Author: Kesäpäivä

 # Author: Konstaduck
 # Author: Laurianttila
 # Author: Lliehu
 # Author: Konstaduck
 # Author: Laurianttila
 # Author: Lliehu


@@ -89,9 +90,6 @@ fi:
         update: Päivitä esto
   activerecord:
     errors:
         update: Päivitä esto
   activerecord:
     errors:

-      messages:
-        invalid_email_address: '"%s" ei näytä olevan kelvollinen sähköpostiosoite.'
-        email_address_not_routable: reittiohjeet eivät ole saatavilla

       models:
         user_mute:
           is_already_muted: on jo hiljennetty
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: on jo hiljennetty


@@ -460,10 +458,6 @@ fi:
         sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti
           liian kauan.
   changesets:
         sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti
           liian kauan.
   changesets:

-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Sivu %{page}
-      next: Seuraava »
-      previous: « Edellinen

     changeset:
       anonymous: Tuntematon
       no_edits: (ei muokkauksia)
     changeset:
       anonymous: Tuntematon
       no_edits: (ei muokkauksia)


@@ -558,8 +552,6 @@ fi:
       no_entries: Päiväkirjassa ei ole merkintöjä.
     page:
       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
       no_entries: Päiväkirjassa ei ole merkintöjä.
     page:
       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät

-      older_entries: Vanhempia...
-      newer_entries: Uudempia...

     edit:
       title: Muokkaa päiväkirjamerkintää
       marker_text: Päiväkirjamerkinnän sijainti
     edit:
       title: Muokkaa päiväkirjamerkintää
       marker_text: Päiväkirjamerkinnän sijainti


@@ -620,8 +612,6 @@ fi:
       post: Kommentti
       when: Päiväys
       comment: Kommentti
       post: Kommentti
       when: Päiväys
       comment: Kommentti

-      newer_comments: Uudemmat kommentit
-      older_comments: Vanhemmat kommentit

   doorkeeper:
     flash:
       applications:
   doorkeeper:
     flash:
       applications:


@@ -657,7 +647,6 @@ fi:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        results_from_html: Tulokset kohteesta %{results_link}

         latlon: Sisäinen
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         latlon: Sisäinen
     search_osm_nominatim:
       prefix:


@@ -1420,10 +1409,6 @@ fi:
         level9: Kylän raja
         level10: Asuinalueen raja
         level11: Naapuruston raja
         level9: Kylän raja
         level10: Asuinalueen raja
         level11: Naapuruston raja

-      types:
-        cities: Kaupungit
-        towns: Kylät
-        places: Paikat

     results:
       no_results: Ei hakutuloksia
       more_results: Lisää tuloksia
     results:
       no_results: Ei hakutuloksia
       more_results: Lisää tuloksia


@@ -1536,17 +1521,12 @@ fi:
     history: Historia
     export: Vienti
     issues: Ilmiannot
     history: Historia
     export: Vienti
     issues: Ilmiannot

-    data: Tiedot
-    export_data: Vie tiedostona

     gps_traces: GPS-jäljet
     gps_traces: GPS-jäljet

-    gps_traces_tooltip: Hallitse GPS-jälkiä

     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
     edit_with: 'Muokkaa: %{editor}'
     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
     edit_with: 'Muokkaa: %{editor}'

-    tag_line: Avoin wikimaailmankartta

     intro_header: Tervetuloa OpenStreetMapiin!
     intro_text: OpenStreetMap on vapaaehtoisten luoma maailmankartta, jota voi käyttää
       vapaasti avoimella lisenssillä.
     intro_header: Tervetuloa OpenStreetMapiin!
     intro_text: OpenStreetMap on vapaaehtoisten luoma maailmankartta, jota voi käyttää
       vapaasti avoimella lisenssillä.

-    intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen

     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: kumppanimme
     tou: Käyttöehdot
     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: kumppanimme
     tou: Käyttöehdot


@@ -1554,14 +1534,10 @@ fi:
       ylläpitotöiden takia.
     osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaa ei toistaiseksi voi muokata välttämättömien
       ylläpitotöiden takia.
       ylläpitotöiden takia.
     osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaa ei toistaiseksi voi muokata välttämättömien
       ylläpitotöiden takia.

-    donate: Tue OpenStreetMapia %{link} laitteistopäivitysrahastoon.

     help: Ohje
     about: Tietoja
     copyright: Tekijänoikeudet
     communities: Yhteisöt
     help: Ohje
     about: Tietoja
     copyright: Tekijänoikeudet
     communities: Yhteisöt

-    community: Yhteisö
-    community_blogs: Yhteisöblogit
-    community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit

     learn_more: Lisätietoja
     more: Lisää
   user_mailer:
     learn_more: Lisätietoja
     more: Lisää
   user_mailer:


@@ -1662,7 +1638,6 @@ fi:
       details_html: Lisätietoja karttailmoituksesta löytyy osoitteesta %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Hei %{to_user}!
       details_html: Lisätietoja karttailmoituksesta löytyy osoitteesta %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Hei %{to_user}!

-      greeting: Hei,

       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut muutoskokoelmaasi'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut sinua kiinnostavaa
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut muutoskokoelmaasi'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut sinua kiinnostavaa


@@ -1728,7 +1703,6 @@ fi:
     message_summary:
       unread_button: Merkitse lukemattomaksi
       read_button: Merkitse luetuksi
     message_summary:
       unread_button: Merkitse lukemattomaksi
       read_button: Merkitse luetuksi

-      reply_button: Vastaa

       destroy_button: Poista
     new:
       title: Lähetä viesti
       destroy_button: Poista
     new:
       title: Lähetä viesti


@@ -1744,7 +1718,6 @@ fi:
       body: Valitettavasti tällä ID-tunnuksella ei ole viestiä.
     outbox:
       title: Lähetetyt
       body: Valitettavasti tällä ID-tunnuksella ei ole viestiä.
     outbox:
       title: Lähetetyt

-      actions: Toiminnot

       messages:
         one: Kansiossa on %{count} lähetetty viesti.
         other: Kansiossa on %{count} lähetettyä viestiä.
       messages:
         one: Kansiossa on %{count} lähetetty viesti.
         other: Kansiossa on %{count} lähetettyä viestiä.


@@ -1839,7 +1812,7 @@ fi:
       lost password link: Unohditko salasanasi?
       login_button: Kirjaudu sisään
       register now: Rekisteröidy
       lost password link: Unohditko salasanasi?
       login_button: Kirjaudu sisään
       register now: Rekisteröidy

-      with external: 'Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla:'
+      with external: 'tai kirjaudu jonkun muun palvelun tunnuksilla:'

       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
     destroy:
       title: Kirjaudu ulos
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
     destroy:
       title: Kirjaudu ulos


@@ -1866,9 +1839,21 @@ fi:
     richtext_field:
       edit: Muokkaa
       preview: Esikatsele
     richtext_field:
       edit: Muokkaa
       preview: Esikatsele

+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Vanhemmat kommentit
+        newer: Uudemmat kommentit
+      diary_entries:
+        older: Vanhempia...
+        newer: Uudempia...
+      traces:
+        older: Vanhat jäljet
+        newer: Uudet jäljet
+      users:
+        older: Vanhemmat käyttäjät
+        newer: Uudemmat käyttäjät

   site:
     about:
   site:
     about:

-      next: Seuraava

       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} kartoittajat'
       used_by_html: Tuhannet verkkosivustot, mobiilisovellukset ja laitteistot käyttävät
         %{name}-karttaa
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} kartoittajat'
       used_by_html: Tuhannet verkkosivustot, mobiilisovellukset ja laitteistot käyttävät
         %{name}-karttaa


@@ -1973,6 +1958,8 @@ fi:
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin
         contributors_au_australia: Australia
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin
         contributors_au_australia: Australia
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia

+        contributors_au_cc_licence: Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen (CC
+          BY 4.0)

         contributors_ca_credit_html: |-
           %{canada}: Sisältää karttatietoja GeoBasesta®, GeoGratisista (© Department of Natural
           Resources Canada), CanVecista (© Department of Natural
         contributors_ca_credit_html: |-
           %{canada}: Sisältää karttatietoja GeoBasesta®, GeoGratisista (© Department of Natural
           Resources Canada), CanVecista (© Department of Natural


@@ -1980,6 +1967,8 @@ fi:
           Statistics Canada).
         contributors_ca_canada: Kanada
         contributors_cz_czechia: Tšekki
           Statistics Canada).
         contributors_ca_canada: Kanada
         contributors_cz_czechia: Tšekki

+        contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen (CC
+          BY 4.0)

         contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Sisältää karttatietoja Maanmittauslaitoksen
           maastotietokannasta ja muista lähteistä %{nlsfi_license_link} mukaisesti.'
         contributors_fi_finland: Suomi
         contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Sisältää karttatietoja Maanmittauslaitoksen
           maastotietokannasta ja muista lähteistä %{nlsfi_license_link} mukaisesti.'
         contributors_fi_finland: Suomi


@@ -2128,7 +2117,6 @@ fi:
       close: Sulje
     search:
       search: Haku
       close: Sulje
     search:
       search: Haku

-      get_directions: Hae reittiohjeet

       get_directions_title: Hae reittiohjeet kahden paikan välille
       from: Lähtöpaikka
       to: Määränpää
       get_directions_title: Hae reittiohjeet kahden paikan välille
       from: Lähtöpaikka
       to: Määränpää


@@ -2303,8 +2291,6 @@ fi:
       visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
     update:
       updated: Jälki päivitetty
       visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
     update:
       updated: Jälki päivitetty

-    trace_optionals:
-      tags: Ominaisuustiedot

     show:
       title: Näytetään jälkeä %{name}
       heading: Näytetään jälkeä %{name}
     show:
       title: Näytetään jälkeä %{name}
       heading: Näytetään jälkeä %{name}


@@ -2354,13 +2340,8 @@ fi:
       my_traces: Omat jäljet
       traces_from: Julkiset jäljet käyttäjältä %{user}
       remove_tag_filter: Poista tunnistesuodatin
       my_traces: Omat jäljet
       traces_from: Julkiset jäljet käyttäjältä %{user}
       remove_tag_filter: Poista tunnistesuodatin

-    page:
-      older: Vanhat jäljet
-      newer: Uudet jäljet

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.

-    make_public:
-      made_public: Jäljestä tehtiin julkinen

     offline_warning:
       message: GPX-tiedostojen tallennus ei ole tällä hetkellä käytettävissä
     offline:
     offline_warning:
       message: GPX-tiedostojen tallennus ei ole tällä hetkellä käytettävissä
     offline:


@@ -2391,24 +2372,25 @@ fi:
       oauth2_authorizations: OAuth 2 -käyttöoikeudet
       muted_users: Hiljennetyt käyttäjät
     auth_providers:
       oauth2_authorizations: OAuth 2 -käyttöoikeudet
       muted_users: Hiljennetyt käyttäjät
     auth_providers:

+      openid_login_button: Jatka

       openid:
         title: Kirjaudu sisään OpenID:llä
       openid:
         title: Kirjaudu sisään OpenID:llä

-        alt: Kirjaudu sisään OpenID-osoitteella
+        alt: OpenID-logo

       google:
         title: Kirjaudu käyttämällä Google-tunnustasi
       google:
         title: Kirjaudu käyttämällä Google-tunnustasi

-        alt: Kirjaudu käyttämällä Google OpenID-tunnustasi
+        alt: Google-logo

       facebook:
         title: Kirjaudu Facebookin avulla
       facebook:
         title: Kirjaudu Facebookin avulla

-        alt: Kirjaudu käyttämällä Facebook-tunnustasi
+        alt: Facebook-logo

       microsoft:
         title: Kirjaudu Microsoft-tilin avulla
       microsoft:
         title: Kirjaudu Microsoft-tilin avulla

-        alt: Kirjaudu sisään Microsoft-tililläsi
+        alt: Microsoft-logo

       github:
         title: Kirjaudu GitHubin avulla
       github:
         title: Kirjaudu GitHubin avulla

-        alt: Kirjaudu GitHub-tilin avulla
+        alt: GitHub-logo

       wikipedia:
         title: Kirjaudu sisään Wikipedialla
       wikipedia:
         title: Kirjaudu sisään Wikipedialla

-        alt: Kirjaudu sisään Wikipedia-tunnuksella
+        alt: Wikipedia-logo

   oauth:
     permissions:
       missing: Et ole sallinut sovelluksen käyttöoikeutta tähän palveluun
   oauth:
     permissions:
       missing: Et ole sallinut sovelluksen käyttöoikeutta tähän palveluun


@@ -2477,20 +2459,23 @@ fi:
         nyt käytössä.
       support: tuki
       about:
         nyt käytössä.
       support: tuki
       about:

-        header: Muokkaa vapaasti
+        header: Muokkaa vapaasti.

         paragraph_1: Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin tavallisten
           ihmisten luoma. Kuka tahansa voi korjata, päivittää, ladata ja käyttää sitä
           ilmaiseksi.
         paragraph_2: Osallistu projektiin luomalla käyttäjätunnus.
         paragraph_1: Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin tavallisten
           ihmisten luoma. Kuka tahansa voi korjata, päivittää, ladata ja käyttää sitä
           ilmaiseksi.
         paragraph_2: Osallistu projektiin luomalla käyttäjätunnus.

+        welcome: Tervetuloa OpenStreetMapiin

       display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin
         muuttaa asetuksista.
       by_signing_up:
         html: Rekisteröitymällä hyväksyt %{tou_link}, %{privacy_policy_link} ja %{contributor_terms_link}.
         privacy_policy: tietosuojakäytäntö
       display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin
         muuttaa asetuksista.
       by_signing_up:
         html: Rekisteröitymällä hyväksyt %{tou_link}, %{privacy_policy_link} ja %{contributor_terms_link}.
         privacy_policy: tietosuojakäytäntö

-      external auth: 'Kolmannen osapuolen todennus:'
+        contributor_terms: osallistumisehdot
+      tou: käyttöehdot

       continue: Rekisteröidy
       terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
       email_help:
       continue: Rekisteröidy
       terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
       email_help:

+        privacy_policy: tietosuojakäytäntö

         html: Osoitetta ei näytetä julkisesti, lisätietoja on sivulla %{privacy_policy_link}.
       consider_pd_html: Pidän tuotoksiani %{consider_pd_link}.
       use external auth: Kirjaudu toisen palvelun tunnuksilla
         html: Osoitetta ei näytetä julkisesti, lisätietoja on sivulla %{privacy_policy_link}.
       consider_pd_html: Pidän tuotoksiani %{consider_pd_link}.
       use external auth: Kirjaudu toisen palvelun tunnuksilla


@@ -2554,6 +2539,7 @@ fi:
       remove as friend: Poista kavereista
       add as friend: Lisää kaveriksi
       mapper since: 'Rekisteröitynyt:'
       remove as friend: Poista kavereista
       add as friend: Lisää kaveriksi
       mapper since: 'Rekisteröitynyt:'

+      last map edit: 'Viimeisin karttamuokkaus:'

       ct status: 'Osallistumisehdot:'
       ct undecided: Ei valittu
       ct declined: Hylätty
       ct status: 'Osallistumisehdot:'
       ct undecided: Ei valittu
       ct declined: Hylätty


@@ -2592,8 +2578,6 @@ fi:
       summary_no_ip_html: '%{name} luotu %{date}'
       empty: Käyttäjiä ei löytynyt.
     page:
       summary_no_ip_html: '%{name} luotu %{date}'
       empty: Käyttäjiä ei löytynyt.
     page:

-      older: Vanhemmat käyttäjät
-      newer: Uudemmat käyttäjät

       confirm: Vahvista valitut käyttäjät
       hide: Piilota valitut käyttäjät
     suspended:
       confirm: Vahvista valitut käyttäjät
       hide: Piilota valitut käyttäjät
     suspended:


@@ -2622,15 +2606,9 @@ fi:
       not_revoke_admin_current_user: Ei voida perua järjestelmänvalvojan roolia nykyiseltä
         käyttäjältä.
     grant:
       not_revoke_admin_current_user: Ei voida perua järjestelmänvalvojan roolia nykyiseltä
         käyttäjältä.
     grant:

-      title: Vahvista roolin myöntäminen
-      heading: Vahvista roolin myöntäminen

       are_you_sure: Haluatko varmasti lisätä käyttäjän ”%{name}” ryhmään ”%{role}”?
       are_you_sure: Haluatko varmasti lisätä käyttäjän ”%{name}” ryhmään ”%{role}”?

-      confirm: Vahvista

     revoke:
     revoke:

-      title: Vahvista roolin poistaminen
-      heading: Vahvista roolin poistaminen

       are_you_sure: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän ”%{name}” ryhmästä ”%{role}”?
       are_you_sure: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän ”%{name}” ryhmästä ”%{role}”?

-      confirm: Vahvista

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Sinun on oltava moderaattori luodaksesi tai muokataksesi
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Sinun on oltava moderaattori luodaksesi tai muokataksesi


@@ -2705,7 +2683,7 @@ fi:
       not_revoked: (ei kumottu)
       show: Näytä
       edit: Muokkaa
       not_revoked: (ei kumottu)
       show: Näytä
       edit: Muokkaa

-    blocks:
+    page:

       display_name: Estetty käyttäjä
       creator_name: Tekijä
       reason: Eston syy
       display_name: Estetty käyttäjä
       creator_name: Tekijä
       reason: Eston syy


@@ -2766,11 +2744,16 @@ fi:
       intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille,
         jolloin virhe voidaan korjata. Siirrä merkkipiste oikeaan kohtaan ja kirjoita
         selite ongelmasta.
       intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille,
         jolloin virhe voidaan korjata. Siirrä merkkipiste oikeaan kohtaan ja kirjoita
         selite ongelmasta.

+      anonymous_warning_html: Et ole kirjautunut sisään. %{log_in} tai %{sign_up},
+        jos haluat saada päivityksiä karttailmoituksestasi.
+      anonymous_warning_log_in: Kirjaudu sisään

       anonymous_warning_sign_up: rekisteröidy
       advice: Merkintä näkyy julkisesti kaikille, älä kirjoita henkilökohtaisia tietoja.
         Aineistoa kehitetään palautteen perusteella, minkä takia älä käytä lähteenä
         muita karttoja tai hakemistoja.
       add: Lähetä ilmoitus
       anonymous_warning_sign_up: rekisteröidy
       advice: Merkintä näkyy julkisesti kaikille, älä kirjoita henkilökohtaisia tietoja.
         Aineistoa kehitetään palautteen perusteella, minkä takia älä käytä lähteenä
         muita karttoja tai hakemistoja.
       add: Lähetä ilmoitus

+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Sivu %{page}

   javascripts:
     close: Sulje
     share:
   javascripts:
     close: Sulje
     share: