Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5246'

[rails.git] / config / locales / el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 247d68e6ed8f543fd8947ab6cd88fc1cb663cb47..2bc5afd2aa56b52aec44f37aa14c1f542ac02786 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: Consta
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Consta
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Danieldegroot2

+# Author: Dimitris131

 # Author: Dogogos123
 # Author: Evropi
 # Author: FocalPoint
 # Author: Dogogos123
 # Author: Evropi
 # Author: FocalPoint


@@ -33,6 +34,7 @@
 # Author: Opensavk
 # Author: P20kios
 # Author: Panos78
 # Author: Opensavk
 # Author: P20kios
 # Author: Panos78

+# Author: PeachyOne

 # Author: Protnet
 # Author: Ruila
 # Author: Shirayuki
 # Author: Protnet
 # Author: Ruila
 # Author: Shirayuki


@@ -80,8 +82,6 @@ el:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:

-        invalid_email_address: δεν φαίνεται να είναι έγκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου
-        email_address_not_routable: δεν είναι δρομολογητέο

         display_name_is_user_n: δεν μπορεί να είναι user_n εκτός αν το n είναι το
           αναγνωριστικό χρήστη σας
       models:
         display_name_is_user_n: δεν μπορεί να είναι user_n εκτός αν το n είναι το
           αναγνωριστικό χρήστη σας
       models:


@@ -89,8 +89,8 @@ el:
           is_already_muted: είναι ήδη σε σίγαση
     models:
       acl: Λίστα ελέγχου πρόσβασης
           is_already_muted: είναι ήδη σε σίγαση
     models:
       acl: Λίστα ελέγχου πρόσβασης

-      changeset: Î\9fμάδα αλλαγών
-      changeset_tag: Ετικέτα ομάδας αλλαγών
+      changeset: ΣÏ\8dνολο αλλαγών
+      changeset_tag: Ετικέτα συνόλου αλλαγών

       country: Χώρα
       diary_comment: Σχόλιο ημερολογίου
       diary_entry: Καταχώριση ημερολογίου
       country: Χώρα
       diary_comment: Σχόλιο ημερολογίου
       diary_entry: Καταχώριση ημερολογίου


@@ -162,7 +162,7 @@ el:
         longitude: Γεωγραφικό μήκος
         public: Δημόσιο
         description: Περιγραφή
         longitude: Γεωγραφικό μήκος
         public: Δημόσιο
         description: Περιγραφή

-        gpx_file: Î\91νέβαÏ\83μα GPX αÏ\81Ï\87είοÏ\85
+        gpx_file: Î\95Ï\80ιλογή αÏ\81Ï\87είοÏ\85 ίÏ\87νοÏ\85Ï\82 GPX

         visibility: Ορατότητα
         tagstring: Ετικέτες
       message:
         visibility: Ορατότητα
         tagstring: Ετικέτες
       message:


@@ -181,9 +181,9 @@ el:
         auth_provider: Πάροχος αυθεντικοποίησης
         auth_uid: UID αυθεντικοποίησης
         email: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
         auth_provider: Πάροχος αυθεντικοποίησης
         auth_uid: UID αυθεντικοποίησης
         email: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

-        new_email: Νέα διεύθυνση email
+        new_email: Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

         active: Ενεργό
         active: Ενεργό

-        display_name: Î\95μÏ\86άνιÏ\83η ονÏ\8cμαÏ\84οÏ\82
+        display_name: Î\95μÏ\86ανιζÏ\8cμενο Î\8cνομα

         description: Περιγραφή προφίλ
         home_lat: Γεωγραφικό πλάτος
         home_lon: Γεωγραφικό μήκος
         description: Περιγραφή προφίλ
         home_lat: Γεωγραφικό πλάτος
         home_lon: Γεωγραφικό μήκος


@@ -338,9 +338,9 @@ el:
         agreed: Έχετε αποδεχτεί τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
         not yet agreed: Δεν έχετε αποδεχτεί τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
         review link text: Παρακαλούμε ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο, για την ενημέρωση
         agreed: Έχετε αποδεχτεί τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
         not yet agreed: Δεν έχετε αποδεχτεί τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
         review link text: Παρακαλούμε ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο, για την ενημέρωση

-          σας και την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς.
-        agreed_with_pd: Δηλώσατε επίσης ότι αποδέχεστε ότι οι τροποποιήσεις σας ανήκουν
-          στον δημόσιο τομέα.
+          σας και την αποδοχή των νέων Όρων Συνεισφοράς.
+        agreed_with_pd: Δηλώσατε επίσης ότι αποδέχεστε ότι οι τροποποιήσεις σας αποτελούν
+          κοινό κτήμα.

         link text: τι είναι αυτό;
       save changes button: Αποθήκευση αλλαγών
       delete_account: Διαγραφή λογαριασμού...
         link text: τι είναι αυτό;
       save changes button: Αποθήκευση αλλαγών
       delete_account: Διαγραφή λογαριασμού...


@@ -350,10 +350,11 @@ el:
         δεν μπορούν να σας στείλουν μηνύματα ή να δουν την τοποθεσία σας. Για να δείξετε
         τι επεξεργαστήκατε και να επιτρέψετε στους άλλους να επικοινωνήσουν μαζί σας
         μέσω του ιστότοπου, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί.
         δεν μπορούν να σας στείλουν μηνύματα ή να δουν την τοποθεσία σας. Για να δείξετε
         τι επεξεργαστήκατε και να επιτρέψετε στους άλλους να επικοινωνήσουν μαζί σας
         μέσω του ιστότοπου, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί.

-      only_public_can_edit: Î\91Ï\80Ï\8c Ï\84ην αλλαγή Ï\84οÏ\85 API 0.6, μÏ\8cνο οι δημÏ\8cÏ\83ιοι Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εÏ\82 μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν
-        να επεξεργάζονται τα δεδομένα χάρτη.
+      only_public_can_edit: Î\9cεÏ\84ά Ï\84ην αλλαγή Ï\83Ï\84ο API 0.6, μÏ\8cνο οι δημÏ\8cÏ\83ιοι Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εÏ\82
+        μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να εÏ\80εξεÏ\81γάζονÏ\84αι Ï\84α δεδομένα Ï\87άÏ\81Ï\84η.

       find_out_why: μάθετε γιατί
       find_out_why: μάθετε γιατί

-      email_not_revealed: Η διεύθυνση email σας δεν θα αποκαλυφθεί αν γίνει δημόσια.
+      email_not_revealed: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας δεν θα αποκαλυφθεί
+        αν γίνει δημόσια.

       not_reversible: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αντιστραφεί και όλοι οι νέοι χρήστες
         είναι πλέον δημόσιοι από προεπιλογή.
       make_edits_public_button: Να γίνουν όλες οι επεξεργασίες μου δημόσιες
       not_reversible: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αντιστραφεί και όλοι οι νέοι χρήστες
         είναι πλέον δημόσιοι από προεπιλογή.
       make_edits_public_button: Να γίνουν όλες οι επεξεργασίες μου δημόσιες


@@ -426,7 +427,7 @@ el:
         note: σημείωση
     timeout:
       title: Σφάλμα λήξης χρόνου
         note: σημείωση
     timeout:
       title: Σφάλμα λήξης χρόνου

-      sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το %{type} με αναγνωριστικό %{id}, χρειάστηκαν
+      sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το %{type} με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν

         πολύ χρόνο για να ανακτηθούν.
       type:
         node: κόμβος
         πολύ χρόνο για να ανακτηθούν.
       type:
         node: κόμβος


@@ -464,22 +465,41 @@ el:
       introduction: Κάντε κλικ στον χάρτη για να βρείτε κοντινά χαρακτηριστικά.
       nearby: Κοντινά χαρακτηριστικά
       enclosing: Περικλείει τα χαρακτηριστικά
       introduction: Κάντε κλικ στον χάρτη για να βρείτε κοντινά χαρακτηριστικά.
       nearby: Κοντινά χαρακτηριστικά
       enclosing: Περικλείει τα χαρακτηριστικά

+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για τον κόμβο με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
+        πολύ χρόνο για να ανακτηθούν.

   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} του κόμβου #%{id} δεν βρέθηκε.'
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} του κόμβου #%{id} δεν βρέθηκε.'

+    timeout:
+      sorry: Λυπάμαι, το ιστορικό για τον κόμβο με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
+        πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για την γραμμή με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
+        πολύ χρόνο για να ανακτηθούν.

   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} της γραμμής #%{id} δεν βρέθηκε.'
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} της γραμμής #%{id} δεν βρέθηκε.'

+    timeout:
+      sorry: Λυπάμαι, το ιστορικό για την γραμμή με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
+        πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για την σχέση με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν
+        πολύ χρόνο για να ανακτηθούν.

   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} της σχέσης #%{id} δεν βρέθηκε.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} της σχέσης #%{id} δεν βρέθηκε.'

+    timeout:
+      sorry: Λυπάμαι, το ιστορικό για την σχέση με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε
+        πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.

   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με τις αλλαγές #%{changeset_id} από τον %{author}'
         commented_at_by_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν από τον %{user}
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με τις αλλαγές #%{changeset_id} από τον %{author}'
         commented_at_by_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν από τον %{user}

-      comments:
-        comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με τις αλλαγές #%{changeset_id} από τον %{author}'

       show:
         title_all: Συζήτηση αλλαγών OpenStreetMap
         title_particular: 'Συζήτηση αλλαγών OpenStreetMap #%{changeset_id}'
       show:
         title_all: Συζήτηση αλλαγών OpenStreetMap
         title_particular: 'Συζήτηση αλλαγών OpenStreetMap #%{changeset_id}'


@@ -487,12 +507,7 @@ el:
         sorry: Μας συγχωρείτε, η λίστα των σχολίων της ομάδας αλλαγών που ζητήσατε,
           χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
   changesets:
         sorry: Μας συγχωρείτε, η λίστα των σχολίων της ομάδας αλλαγών που ζητήσατε,
           χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
   changesets:

-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Σελίδα %{page}
-      next: Επόμενη »
-      previous: « Προηγούμενη

     changeset:
     changeset:

-      anonymous: Ανώνυμος

       no_edits: (χωρίς επεξεργασίες)
       view_changeset_details: Προβολή λεπτομερειών αλλαγών
     index:
       no_edits: (χωρίς επεξεργασίες)
       view_changeset_details: Προβολή λεπτομερειών αλλαγών
     index:


@@ -524,7 +539,6 @@ el:
       title: Ομάδα αλλαγών %{id}
       created_by_html: Δημιουργήθηκε από %{link_user} στις %{created}.
     no_such_entry:
       title: Ομάδα αλλαγών %{id}
       created_by_html: Δημιουργήθηκε από %{link_user} στις %{created}.
     no_such_entry:

-      title: Δεν υπάρχει τέτοια ομάδα αλλαγών

       heading: 'Δεν υπάρχει καταχώρηση με id: %{id}'
       body: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει ομάδα αλλαγών με το id %{id}. Παρακαλούμε ελέγξτε
         για τυχόν ορθογραφικά λάθη ή ίσως ο σύνδεσμος που πατήσατε να είναι λάθος.
       heading: 'Δεν υπάρχει καταχώρηση με id: %{id}'
       body: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει ομάδα αλλαγών με το id %{id}. Παρακαλούμε ελέγξτε
         για τυχόν ορθογραφικά λάθη ή ίσως ο σύνδεσμος που πατήσατε να είναι λάθος.


@@ -600,8 +614,6 @@ el:
       no_entries: Χωρίς καταχωρήσεις ημερολογίου
     page:
       recent_entries: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου
       no_entries: Χωρίς καταχωρήσεις ημερολογίου
     page:
       recent_entries: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου

-      older_entries: Παλιότερες καταχωρήσεις
-      newer_entries: Νεότερες καταχωρήσεις

     edit:
       title: Επεξεργασία καταχώρισης ημερολογίου
       marker_text: Τοποθεσία καταχώρησης ημερολογίου
     edit:
       title: Επεξεργασία καταχώρισης ημερολογίου
       marker_text: Τοποθεσία καταχώρησης ημερολογίου


@@ -643,8 +655,6 @@ el:
       report: Αναφορά σχολίου
     location:
       location: 'Τοποθεσία:'
       report: Αναφορά σχολίου
     location:
       location: 'Τοποθεσία:'

-      view: Προβολή
-      edit: Επεξεργασία

     feed:
       user:
         title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap για τον %{user}
     feed:
       user:
         title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap για τον %{user}


@@ -672,8 +682,6 @@ el:
       post: Καταχώρηση
       when: Πότε
       comment: Σχόλιο
       post: Καταχώρηση
       when: Πότε
       comment: Σχόλιο

-      newer_comments: Νεότερα σχόλια
-      older_comments: Παλαιότερα σχόλια

     new:
       heading: Να προσθέσετε ένα σχόλιο στην ακόλοουθη συζήτηση για την καταχώριση
         ημερολογίου;
     new:
       heading: Να προσθέσετε ένα σχόλιο στην ακόλοουθη συζήτηση για την καταχώριση
         ημερολογίου;


@@ -755,7 +763,6 @@ el:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        results_from_html: Αποτελέσματα από %{results_link}

         latlon: Internal
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
         latlon: Internal
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim


@@ -896,7 +903,7 @@ el:
           weighbridge: Γέφυρα ζυγοστάθμισης
           "yes": Υποδομή
         boundary:
           weighbridge: Γέφυρα ζυγοστάθμισης
           "yes": Υποδομή
         boundary:

-          aboriginal_lands: Περιοχή Αβορίγινων
+          aboriginal_lands: Περιοχή Αυτόχθονων

           administrative: Διοικητικό όριο
           census: Όριο απογραφής
           national_park: Εθνικό πάρκο
           administrative: Διοικητικό όριο
           census: Όριο απογραφής
           national_park: Εθνικό πάρκο


@@ -1531,10 +1538,6 @@ el:
         level9: Σύνορο χωριού
         level10: Σύνορο προαστίου
         level11: Σύνορο γειτονιάς
         level9: Σύνορο χωριού
         level10: Σύνορο προαστίου
         level11: Σύνορο γειτονιάς

-      types:
-        cities: Πόλεις
-        towns: Κωμοπόλεις
-        places: Τοποθεσίες

     results:
       no_results: Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα
       more_results: Περισσότερα αποτελέσματα
     results:
       no_results: Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα
       more_results: Περισσότερα αποτελέσματα


@@ -1548,7 +1551,6 @@ el:
       not_updated: Μη ενημερωμένο
       search: Αναζήτηση
       search_guidance: 'Αναζήτηση ζητημάτων:'
       not_updated: Μη ενημερωμένο
       search: Αναζήτηση
       search_guidance: 'Αναζήτηση ζητημάτων:'

-      link_to_reports: Προβολή αναφορών

       states:
         ignored: Παραβλέφθηκε
         open: Άνοιγμα
       states:
         ignored: Παραβλέφθηκε
         open: Άνοιγμα


@@ -1569,8 +1571,6 @@ el:
         ignored: Παραβλέφθηκε
         open: Ανοιχτό
         resolved: Επιλυμένο
         ignored: Παραβλέφθηκε
         open: Ανοιχτό
         resolved: Επιλυμένο

-      older_issues: Παλαιότερα ζητήματα
-      newer_issues: Νεότερα ζητήματα

     show:
       title: '%{status} Ζήτημα #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Ζήτημα #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1658,17 +1658,12 @@ el:
     history: Ιστορικό
     export: Εξαγωγή
     issues: Ζητήματα
     history: Ιστορικό
     export: Εξαγωγή
     issues: Ζητήματα

-    data: Δεδομένα
-    export_data: Εξαγωγή δεδομένων

     gps_traces: Ίχνη GPS
     gps_traces: Ίχνη GPS

-    gps_traces_tooltip: Διαχείριση ιχνών GPS

     user_diaries: Ημερολόγια χρηστών
     edit_with: Επεξεργασία με %{editor}
     user_diaries: Ημερολόγια χρηστών
     edit_with: Επεξεργασία με %{editor}

-    tag_line: Ο ελεύθερος παγκόσμιος χάρτης Wiki

     intro_header: Καλώς ήρθατε στο OpenStreetMap!
     intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους
       σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
     intro_header: Καλώς ήρθατε στο OpenStreetMap!
     intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους
       σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.

-    intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη

     hosting_partners_2024_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από %{fastly}, %{corpmembers}
       και άλλους %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
     hosting_partners_2024_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από %{fastly}, %{corpmembers}
       και άλλους %{partners}.
     partners_fastly: Fastly


@@ -1680,14 +1675,10 @@ el:
     osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία
       «μόνο για ανάγνωση» λόγω εργασιών συντήρησης.
     nothing_to_preview: Τίποτα για προεπισκόπηση.
     osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία
       «μόνο για ανάγνωση» λόγω εργασιών συντήρησης.
     nothing_to_preview: Τίποτα για προεπισκόπηση.

-    donate: Υποστηρίξτε το OpenStreetMap %{link} στον έρανο αναβάθμισης υλικού.

     help: Βοήθεια
     about: Σχετικά
     copyright: Πνευματικά δικαιώματα
     communities: Κοινότητες
     help: Βοήθεια
     about: Σχετικά
     copyright: Πνευματικά δικαιώματα
     communities: Κοινότητες

-    community: Κοινότητα
-    community_blogs: Ιστολόγια της κοινότητας
-    community_blogs_title: Ιστολόγια μελών της κοινότητας του OpenStreetMap

     learn_more: Μάθετε περισσότερα
     more: Περισσότερα
   user_mailer:
     learn_more: Μάθετε περισσότερα
     more: Περισσότερα
   user_mailer:


@@ -1725,17 +1716,21 @@ el:
       befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
     gpx_description:

-      description_with_tags: 'Φαίνεται πως το αρχείο σας GPX %{trace_name} με την
+      description_with_tags: 'Φαίνεται πως το αρχείο σας %{trace_name} με την περιγραφή
+        %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Φαίνεται πως το αρχείο σου %{trace_name} με την

         περιγραφή %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'
         περιγραφή %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'

-      description_with_tags_html: 'Φαίνεται πως το αρχείο σου GPX %{trace_name} με
-        την περιγραφή %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'
-      description_with_no_tags: Φαίνεται πως το αρχείο σας GPX %{trace_name} με την
+      description_with_no_tags: Φαίνεται πως το αρχείο σας %{trace_name} με την περιγραφή
+        %{trace_description} και χωρίς ετικέτες
+      description_with_no_tags_html: Φαίνεται πως το αρχείο σου %{trace_name} με την

         περιγραφή %{trace_description} και χωρίς ετικέτες
         περιγραφή %{trace_description} και χωρίς ετικέτες

-      description_with_no_tags_html: Φαίνεται πως το αρχείο σου GPX %{trace_name}
-        με την περιγραφή %{trace_description} και χωρίς ετικέτες

     gpx_failure:
       hi: Γεια σας %{to_user},
     gpx_failure:
       hi: Γεια σας %{to_user},

-      failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'
+      failed_to_import: 'απέτυχε να εισαχθεί ως αρχείο ίχνους GPX. Παρακαλώ επαληθεύστε
+        ότι το αρχείο σας είναι ένα έγκυρο αρχείο GPX ή ένα συμπιεσμένο αρχείο που
+        περιέχει αρχείο/αρχεία GPX στην υποστηριζόμενη μορφή (.tar.gz, .tar.bz2, .tar,
+        .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα μορφής ή σύνταξης με
+        το αρχείο σας; Το σφάλμα της εισαγωγής είναι:'

       more_info: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα εισαγωγής GPX και
         πως να τα αποφύγετε, μπορείτε να βρείτε στο %{url}.
       more_info_html: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αποτυχίες εισαγωγής
       more_info: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα εισαγωγής GPX και
         πως να τα αποφύγετε, μπορείτε να βρείτε στο %{url}.
       more_info_html: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αποτυχίες εισαγωγής


@@ -1823,7 +1818,6 @@ el:
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap Ομάδα Αλλαγών #%{id}'
       hi: Γεια σας, %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap Ομάδα Αλλαγών #%{id}'
       hi: Γεια σας, %{to_user},

-      greeting: Γεια,

       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
           μια από τις ομάδες αλλαγών σας.'
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
           μια από τις ομάδες αλλαγών σας.'


@@ -1901,7 +1895,6 @@ el:
     message_summary:
       unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
       read_button: Σήμανση ως διαβασμένο
     message_summary:
       unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
       read_button: Σήμανση ως διαβασμένο

-      reply_button: Απάντηση

       destroy_button: Διαγραφή
       unmute_button: Μετακίνηση στα Εισερχόμενα
     new:
       destroy_button: Διαγραφή
       unmute_button: Μετακίνηση στα Εισερχόμενα
     new:


@@ -1918,7 +1911,6 @@ el:
       body: Λυπάμαι δεν υπάρχει μήνυμα με αυτό το αναγνωριστικό.
     outbox:
       title: Εξερχόμενα
       body: Λυπάμαι δεν υπάρχει μήνυμα με αυτό το αναγνωριστικό.
     outbox:
       title: Εξερχόμενα

-      actions: Ενέργειες

       messages:
         one: Έχετε %{count} απεσταλμένο μήνυμα
         other: Έχετε %{count} απεσταλμένα μηνύματα
       messages:
         one: Έχετε %{count} απεσταλμένο μήνυμα
         other: Έχετε %{count} απεσταλμένα μηνύματα


@@ -2020,7 +2012,6 @@ el:
       failure: Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί το προφίλ.
   sessions:
     new:
       failure: Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί το προφίλ.
   sessions:
     new:

-      title: Σύνδεση

       tab_title: Σύνδεση
       login_to_authorize_html: Συνδεθείτε στο OpenStreetMap για πρόσβαση στο %{client_app_name}.
       email or username: Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου ή Όνομα Χρήστη
       tab_title: Σύνδεση
       login_to_authorize_html: Συνδεθείτε στο OpenStreetMap για πρόσβαση στο %{client_app_name}.
       email or username: Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου ή Όνομα Χρήστη


@@ -2028,7 +2019,6 @@ el:
       remember: Να με θυμάσαι
       lost password link: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;
       login_button: Σύνδεση
       remember: Να με θυμάσαι
       lost password link: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;
       login_button: Σύνδεση

-      register now: Εγγραφείτε τώρα

       with external: ή συνδεθείτε μέσω τρίτης υπηρεσίας
       or: ή
       auth failure: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.
       with external: ή συνδεθείτε μέσω τρίτης υπηρεσίας
       or: ή
       auth failure: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.


@@ -2062,9 +2052,27 @@ el:
       edit: Επεξεργασία
       preview: Προεπισκόπηση
       help: Βοήθεια
       edit: Επεξεργασία
       preview: Προεπισκόπηση
       help: Βοήθεια

+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Παλαιότερα σχόλια
+        newer: Νεότερα σχόλια
+      diary_entries:
+        older: Παλιότερες καταχωρήσεις
+        newer: Νεότερες καταχωρήσεις
+      issues:
+        older: Παλαιότερα ζητήματα
+        newer: Νεότερα ζητήματα
+      traces:
+        older: Παλαιότερα ίχνη
+        newer: Νεότερα ίχνη
+      user_blocks:
+        older: Παλαιότερες φραγές
+        newer: Νεότερες φραγές
+      users:
+        older: Παλαιότεροι Χρήστες
+        newer: Νεότεροι Χρήστες

   site:
     about:
   site:
     about:

-      next: Επόμενη

       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} συνεισφέροντες'
       used_by_html: Το %{name} προσφέρει δεδομένα χάρτη σε χιλιάδες ιστότοπους, εφαρμογές
         κινητού και συσκευές υλισμικού
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} συνεισφέροντες'
       used_by_html: Το %{name} προσφέρει δεδομένα χάρτη σε χιλιάδες ιστότοπους, εφαρμογές
         κινητού και συσκευές υλισμικού


@@ -2407,10 +2415,8 @@ el:
       welcome_mat: Δείτε το Χαλάκι Καλωσορίσματος
     sidebar:
       search_results: Αποτελέσματα Αναζήτησης
       welcome_mat: Δείτε το Χαλάκι Καλωσορίσματος
     sidebar:
       search_results: Αποτελέσματα Αναζήτησης

-      close: Κλείσιμο

     search:
       search: Αναζήτηση
     search:
       search: Αναζήτηση

-      get_directions: Λάβετε οδηγίες

       get_directions_title: Βρείτε οδηγίες μεταξύ δύο σημείων
       from: Από
       to: Προς
       get_directions_title: Βρείτε οδηγίες μεταξύ δύο σημείων
       from: Από
       to: Προς


@@ -2491,6 +2497,9 @@ el:
           hospital: Νοσοκομείο
           building: Σημαντικό κτήριο
           station: Σιδηροδρομικός σταθμός
           hospital: Νοσοκομείο
           building: Σημαντικό κτήριο
           station: Σιδηροδρομικός σταθμός

+          railway_halt: Σιδηροδρομική στάση
+          subway_station: Σταθμός μετρό
+          tram_stop: Στάση τραμ

           summit: Κορυφή
           peak: Κορυφή
           tunnel: Διακεκομμένο περίβλημα = σήραγγα
           summit: Κορυφή
           peak: Κορυφή
           tunnel: Διακεκομμένο περίβλημα = σήραγγα


@@ -2499,7 +2508,6 @@ el:
           destination: Πρόσβαση προορισμού
           construction: Δρόμοι υπό κατασκευή
           bus_stop: Στάση λεωφορείου
           destination: Πρόσβαση προορισμού
           construction: Δρόμοι υπό κατασκευή
           bus_stop: Στάση λεωφορείου

-          stop: Στάση

           bicycle_shop: Κατάστημα ποδηλάτων
           bicycle_rental: Ενοικίαση ποδηλάτων
           bicycle_parking: Χώρος στάθμευσης ποδηλάτων
           bicycle_shop: Κατάστημα ποδηλάτων
           bicycle_rental: Ενοικίαση ποδηλάτων
           bicycle_parking: Χώρος στάθμευσης ποδηλάτων


@@ -2617,8 +2625,6 @@ el:
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
     update:
       updated: Το ίχνος ενημερώθηκε
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
     update:
       updated: Το ίχνος ενημερώθηκε

-    trace_optionals:
-      tags: Χαρακτηριστικά

     show:
       title: Προβολή ίχνους %{name}
       heading: Προβολή ίχνους %{name}
     show:
       title: Προβολή ίχνους %{name}
       heading: Προβολή ίχνους %{name}


@@ -2671,13 +2677,8 @@ el:
       my_traces: Τα ίχνη μου
       traces_from: Δημόσια ίχνη από %{user}
       remove_tag_filter: Κατάργηση φίλτρου ετικετών
       my_traces: Τα ίχνη μου
       traces_from: Δημόσια ίχνη από %{user}
       remove_tag_filter: Κατάργηση φίλτρου ετικετών

-    page:
-      older: Παλαιότερα ίχνη
-      newer: Νεότερα ίχνη

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή

-    make_public:
-      made_public: Το ίχνος έγινε δημόσιο

     offline_warning:
       message: Το σύστημα μεταφόρτωσης αρχείων GPX δεν είναι διαθέσιμο προς το παρών
     offline:
     offline_warning:
       message: Το σύστημα μεταφόρτωσης αρχείων GPX δεν είναι διαθέσιμο προς το παρών
     offline:


@@ -2833,8 +2834,6 @@ el:
         privacy_policy_title: Πολιτική απορρήτου OSMF, συμπεριλαμβανομένης της ενότητας
           για τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
         contributor_terms: όρους συνεισφοράς
         privacy_policy_title: Πολιτική απορρήτου OSMF, συμπεριλαμβανομένης της ενότητας
           για τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
         contributor_terms: όρους συνεισφοράς

-      tou: όρους χρήσης
-      external auth: 'Έλεγχος ταυτότητας από τρίτο μέρος:'

       continue: Εγγραφή
       terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
       email_help:
       continue: Εγγραφή
       terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
       email_help:


@@ -2869,7 +2868,7 @@ el:
       readable_summary: περίληψη αναγνώσιμη από τον άνθρωπο
       informal_translations: ανεπίσημες μεταφράσεις
       continue: Συνέχεια
       readable_summary: περίληψη αναγνώσιμη από τον άνθρωπο
       informal_translations: ανεπίσημες μεταφράσεις
       continue: Συνέχεια

-      decline: Διαφωνώ
+      cancel: Ακύρωση

       you need to accept or decline: Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
         τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
       legale_select: 'Παρακαλούμε επιλέξτε τη χώρα κατοικίας σας:'
       you need to accept or decline: Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
         τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
       legale_select: 'Παρακαλούμε επιλέξτε τη χώρα κατοικίας σας:'


@@ -2959,8 +2958,6 @@ el:
       summary_no_ip_html: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'
       empty: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν
     page:
       summary_no_ip_html: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'
       empty: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν
     page:

-      older: Παλαιότεροι Χρήστες
-      newer: Νεότεροι Χρήστες

       found_users:
         one: '%{count} χρήστης βρέθηκε'
         other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν'
       found_users:
         one: '%{count} χρήστης βρέθηκε'
         other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν'


@@ -2997,17 +2994,11 @@ el:
       not_revoke_admin_current_user: Ο διαχειριστικός ρόλος δεν μπορεί να αναιρεθεί
         από τον τρέχον χρήστη.
     grant:
       not_revoke_admin_current_user: Ο διαχειριστικός ρόλος δεν μπορεί να αναιρεθεί
         από τον τρέχον χρήστη.
     grant:

-      title: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου
-      heading: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου

       are_you_sure: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο `%{role}' στον
         χρήστη `%{name}'?
       are_you_sure: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο `%{role}' στον
         χρήστη `%{name}'?

-      confirm: Επιβεβαίωση

     revoke:
     revoke:

-      title: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου
-      heading: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου

       are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο «%{role}» από τον χρήστη
         «%{name}»;
       are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο «%{role}» από τον χρήστη
         «%{name}»;

-      confirm: Επιβεβαίωση

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Πρέπει να είστε συντονιστής για να δημιουργήσετε ή να
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Πρέπει να είστε συντονιστής για να δημιουργήσετε ή να


@@ -3090,24 +3081,19 @@ el:
       created: 'Δημιουργήθηκε:'
       duration: 'Διάρκεια:'
       status: 'Κατάσταση:'
       created: 'Δημιουργήθηκε:'
       duration: 'Διάρκεια:'
       status: 'Κατάσταση:'

-      show: Εμφάνιση

       edit: Επεξεργασία
       edit: Επεξεργασία

-      confirm: Είστε σίγουρος?

       reason: 'Αιτία φραγής:'
       revoker: 'Έκανε την ανάκληση:'
       reason: 'Αιτία φραγής:'
       revoker: 'Έκανε την ανάκληση:'

-      needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή.

     block:
       not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί)
       show: Εμφάνιση
       edit: Επεξεργασία
     block:
       not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί)
       show: Εμφάνιση
       edit: Επεξεργασία

-    blocks:
+    page:

       display_name: Αποκλεισμένος Χρήστης
       creator_name: Δημιουργός
       reason: Αιτία φραγής
       status: Κατάσταση
       revoker_name: Ανακλήθηκε από
       display_name: Αποκλεισμένος Χρήστης
       creator_name: Δημιουργός
       reason: Αιτία φραγής
       status: Κατάσταση
       revoker_name: Ανακλήθηκε από

-      older: Παλαιότερες φραγές
-      newer: Νεότερες φραγές

     navigation:
       all_blocks: Όλες οι φραγές
       blocks_on_me: Φραγές σε μένα
     navigation:
       all_blocks: Όλες οι φραγές
       blocks_on_me: Φραγές σε μένα


@@ -3198,6 +3184,10 @@ el:
         του χάρτη, γι'αυτό μην προστέθετε προσωπικές πληροφορίες, ή πληροφορίες από
         χάρτες που καλύπτονται από πνευματικά δικαιώματα ή καταχωρήσεις καταλόγου.
       add: Προσθήκη Σημείωσης
         του χάρτη, γι'αυτό μην προστέθετε προσωπικές πληροφορίες, ή πληροφορίες από
         χάρτες που καλύπτονται από πνευματικά δικαιώματα ή καταχωρήσεις καταλόγου.
       add: Προσθήκη Σημείωσης

+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Σελίδα %{page}
+      next: Επόμενη
+      previous: Προηγούμενη

   javascripts:
     close: Κλείσιμο
     share:
   javascripts:
     close: Κλείσιμο
     share:


@@ -3399,6 +3389,7 @@ el:
       empty: Καμία παράληψη προς εμφάνιση.
       heading: Κατάλογος παραλήψεων
       title: Κατάλογος συντακτικών αλλαγών
       empty: Καμία παράληψη προς εμφάνιση.
       heading: Κατάλογος παραλήψεων
       title: Κατάλογος συντακτικών αλλαγών

+      new: Νέα Απόκρυψη

     new:
       heading: Εισαγωγή πληροφοριών για νέα παράληψη
       title: Δημιουργώντας νέα παράληψη
     new:
       heading: Εισαγωγή πληροφοριών για νέα παράληψη
       title: Δημιουργώντας νέα παράληψη