Merge 17067 from trunk.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 5e95ca8b1d61e39defdd64eb6ddb6c8846e7f5c1..3d63555e1b56d4de05e7ebe3f86d68187403d3b1 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -1,3 +1,8 @@
+# Messages for Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: BraulioBezerra
+# Author: Nighto
 pt-BR: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -378,10 +383,14 @@ pt-BR:
         uk_postcode: Resultados do <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados do <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
+      prefix: "{{type}}"
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
+  javascripts: 
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para editar o mapa
+      history_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para ver o histórico de edição
   layouts: 
-    alt_donation: Faça uma doação
     donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: {{link}}."
     donate_link_text: doando
     edit: Editar
@@ -404,12 +413,17 @@ pt-BR:
     intro_1: OpenStreetMap é um mapa livre e editável do mundo. Ele é feito por pessoas como você.
     intro_2: OpenStreetMap permite visualizar, editar e usar dados geográficos de maneira colaborativa de qualquer lugar do mundo.
     intro_3: A hospedagem dos dados do OpenStreetMap é cedida gentilmente por {{ucl}} e {{bytemark}}.
+    license: 
+      title: Os dados do OpenStreetMaps estão licenciados na Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela Mesma Licença 2.0 Genérica
     log_in: entrar
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logo
     logout: sair
     logout_tooltip: Sair
+    make_a_donation: 
+      text: Faça uma doação
+      title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária
     news_blog: Blog de notícias
     news_blog_tooltip: Blog de notícias sobre o OpenStreetMap, dados geográficos livres, etc.
     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está off-line devido a operações de manutenção.
@@ -473,7 +487,7 @@ pt-BR:
       subject: Assunto
       title: Caixa de Saída
       to: Para
-      you_have_sent_messages: Você tem {{sent_count}} mensagens enviadas
+      you_have_sent_messages: Você tem {{count}} mensagens enviadas
     read: 
       back_to_inbox: Voltar para a caixa de entrada
       back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída
@@ -639,8 +653,12 @@ pt-BR:
       url: URL do token de requisição
     update: 
       flash: As informações do cliente foram atualizadas com sucesso
+  printable_name: 
+    with_id: "{{id}}"
+    with_name: "{{name}} ({{id}})"
   site: 
     edit: 
+      anon_edits_link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Disabling_anonymous_edits
       anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso.
       flash_player_required: Você precisa de um tocador Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Você pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">baixar o Flash Player da Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Editing">Outras opções</a> estão disponíveis para editar o OpenStreetMap.
       not_public: Você não configurou suas edições para serem públicas.
@@ -648,13 +666,15 @@ pt-BR:
       potlatch_unsaved_changes: Você tem alterações não salvas. (Para salvar no Potlatch, você deve deselecionar a linha ou ponto atual, se editando no modo de edição ao vivo, ou clicar em salvar se estiver editando offline.
       user_page_link: página de usuário
     index: 
-      js_1: Você está usando um navegador sem suporte a javascript, ou está com o javascript desativado.
-      js_2: O OpenStreetMap usa javascript para a navegação dos mapas.
-      js_3: Você pode tentar o <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">navegador estático Tiles@Home</a> se não for possível ativar o javascript.
+      js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o JavaScript desativado.
+      js_2: O OpenStreetMap usa JavaScript para a navegação dos mapas.
+      js_3: Você pode tentar o <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">navegador estático Tiles@Home</a> se não for possível ativar o JavaScript.
       license: 
         license_name: Creative Commons de Atribuição-Compartilhamento pela Mesma Licença 2.0
+        license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
         notice: Licenciado sob a {{license_name}} para o {{project_name}} e seus contribuidores.
         project_name: Projeto OpenStreetMap
+        project_url: http://openstreetmap.org
       permalink: Link Permanente
       shortlink: Atalho
     key: 
@@ -707,7 +727,9 @@ pt-BR:
           runway: 
             - Pista de aterrissagem
             - Pista de manobras
-          school: Escola/Universidade
+          school: 
+            - Escola
+            - universidade
           secondary: Via Secundária
           station: Estação de Trem/Metrô
           subway: Trilhos Subterrâneos