Added wikidata links to the browse helper

[rails.git] / config / locales / ms.yml

diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index aad0a7de3de3859eb44e74bc09c57205294e7b8b..1e73a4ae22c6dd30d53c83b523255e98213489ea 100644 (file)
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -3,7 +3,20 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Nemo bis
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Nemo bis

+# Author: Pizza1016

 ms: 
 ms: 

+  about_page: 
+    community_driven_html: "Komuniti OpenStreetMap pelbagai latar belakang, ghairah, dan makin hari makin berkembang. Antara para penyumbang kami termasuklah pemeta yang sekadar penggemar, profesional GIS, jurutera yang mengelola pelayan OSM, pegawai kemanusiaan yang memetakan kawasan terjejas bencana,\ndan ramai lagi.\nUntuk mengetahui lebih lanjut tentang komuniti ini, rujuk <a href='%{diary_path}'>diari pengguna</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komuniti</a>, dan laman web\nthe <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>."
+    community_driven_title: Didorong oleh Komuniti
+    copyright_html: <span>&copy;</span>para penyumbang<br />OpenStreetMap
+    lede_text: OpenStreetMap dibina oleh sekumpulan pemeta yang menyumbangkan dan menyelenggarakan data tentang jalan raya, denai, kedai kopi, stesen keretapi, dan banyak lagi di seluruh dunia.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap menekankan pengetahuan tempatan. Para penyumbang menggunakan imejan udara, peranti GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah untuk mengesahkan bahawa OSM adalah tepat dan mutakhir.
+    local_knowledge_title: Pengetahuan Tempatan
+    next: Berikutnya
+    open_data_html: "OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: anda bebas menggunakannya untuk sebarang tujuan asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah datanya\ndalam cara-cara tertentu, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang sama sahaja. Rujuk halaman <a href='%{copyright_path}'>Hak Cipta dan Lesen</a> untuk keterangan lanjut."
+    open_data_title: Data Terbuka
+    partners_title: Rakan Kongsi
+    used_by: "%{name} menjana data peta pada ratusan laman web, aplikasi mudah alih dan peranti perkakasan"

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -12,7 +25,7 @@ ms:
         language: Bahasa
         latitude: Garis Lintang
         longitude: Garis Bujur
         language: Bahasa
         latitude: Garis Lintang
         longitude: Garis Bujur

-        title: Tajuk
+        title: Subjek

         user: Pengguna
       friend: 
         friend: Rakan
         user: Pengguna
       friend: 
         friend: Rakan


@@ -21,7 +34,7 @@ ms:
         body: Isi
         recipient: Penerima
         sender: Pengirim
         body: Isi
         recipient: Penerima
         sender: Pengirim

-        title: Tajuk
+        title: Subjek

       trace: 
         description: Keterangan
         latitude: Garis Lintang
       trace: 
         description: Keterangan
         latitude: Garis Lintang


@@ -81,102 +94,63 @@ ms:
       blocked: Akses anda kepada API telah disekat. Sila log masuk ke dalam antaramuka web untuk mengetahui lebih lanjut.
       need_to_see_terms: Akses anda kepada API digantung buat sementara waktu. Sila log masuk ke dalam antaramuka web untuk melihat Terma-Terma Penyumbang. Anda tidak semestinya harus bersetuju, tetapi mesti membacanya.
   browse: 
       blocked: Akses anda kepada API telah disekat. Sila log masuk ke dalam antaramuka web untuk mengetahui lebih lanjut.
       need_to_see_terms: Akses anda kepada API digantung buat sementara waktu. Sila log masuk ke dalam antaramuka web untuk melihat Terma-Terma Penyumbang. Anda tidak semestinya harus bersetuju, tetapi mesti membacanya.
   browse: 

+    anonymous: awanama

     changeset: 
     changeset: 

-      changeset: "Set Ubah: %{id}"
+      belongs_to: Pengarang

       changesetxml: XML Set Ubah
       feed: 
         title: Set Ubah %{id}
         title_comment: Set Ubah %{id} - %{comment}
       changesetxml: XML Set Ubah
       feed: 
         title: Set Ubah %{id}
         title_comment: Set Ubah %{id} - %{comment}

+      node: Nod (%{count})
+      node_paginated: Nod (%{x}-%{y} / %{count})

       osmchangexml: XML osmChange
       osmchangexml: XML osmChange

-      title: Set Ubah
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Milik:"
-      bounding_box: "Petak pembatasan:"
-      box: petak
-      closed_at: "Ditutup pada:"
-      created_at: "Dibuat pada:"
-      has_nodes: "Mempunyai %{count} nodus yang berikut:"
-      has_relations: "Mempunyai %{count} hubungan yang berikut:"
-      has_ways: "Mempunyai %{count} jalan yang berikut:"
-      no_bounding_box: Tiada petak pembatasan telah ditetapkan untuk set ubah ini.
-      show_area_box: Tunjukkan Petak Kawasan
-    common_details: 
-      changeset_comment: Komen
-      deleted_at: "Dihapuskan pada:"
-      deleted_by: "Dihapuskan oleh:"
-      edited_at: "Disunting pada:"
-      edited_by: "Disunting oleh:"
-      in_changeset: "Dalam set ubah:"
-      version: "Versi:"
+      relation: Hubungan (%{count})
+      relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} / %{count})
+      title: "Set Ubah: %{id}"
+      way: Jalan (%{count})
+      way_paginated: Jalan (%{x}-%{y} / %{count})
+    closed: Ditutup
+    closed_by_html: Ditutup <abbr title='%{title}'>%{time} lalu</abbr> oleh %{user}
+    closed_html: Ditutup <abbr title='%{title}'>%{time} lalu</abbr>

     containing_relation: 
       entry: Hubungan %{relation_name}
       entry_role: Hubungan %{relation_name} (sebagai %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Hubungan %{relation_name}
       entry_role: Hubungan %{relation_name} (sebagai %{relation_role})

-    map: 
-      deleted: Dihapuskan
-      edit: 
-        area: Sunting kawasan
-        node: Sunting nod
-        note: Sunting nota
-        relation: Sunting hubungan
-        way: Sunting jalan
-      larger: 
-        area: Lihat kawasan pada peta yang lebih besar
-        node: Lihat nod pada peta yang lebih besar
-        note: Baca nota pada peta yang lebih besar
-        relation: Lihat hubungan pada peta yang lebih besar
-        way: Lihat jalan pada peta yang lebih besar
-      loading: Memuatkan...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Set ubah berikutnya
-        next_node_tooltip: Nod berikutnya
-        next_note_tooltip: Nota berikutnya
-        next_relation_tooltip: Hubungan berikutnya
-        next_way_tooltip: Jalan berikutnya
-        prev_changeset_tooltip: Set ubah sebelumnya
-        prev_node_tooltip: Nod sebelumnya
-        prev_note_tooltip: Nota sebelumnya
-        prev_relation_tooltip: Hubungan sebelumnya
-        prev_way_tooltip: Jalan sebelumnya
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Lihat suntingan oleh %{user}
-        next_changeset_tooltip: Suntingan berikutnya oleh %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Suntingan sebelumnya oleh %{user}
+    created: Dicipta
+    created_by_html: Dicipta <abbr title='%{title}'>%{time} lalu</abbr> oleh %{user}
+    created_html: Dicipta <abbr title='%{title}'>%{time} lalu</abbr>
+    deleted_by_html: Dihapuskan <abbr title='%{title}'>%{time} lalu</abbr> oleh %{user}
+    download_xml: Muat Turun XML
+    edited_by_html: Disunting <abbr title='%{title}'>%{time} lalu</abbr> oleh %{user}
+    in_changeset: Set Ubah
+    location: "Lokasi:"
+    no_comment: (tiada komen)

     node: 
     node: 

-      download_xml: Muat Turun XML
-      edit: Sunting nod
-      node: Nod
-      node_title: "Nod: %{node_name}"
-      view_history: Lihat sejarah
-    node_details: 
-      coordinates: "Koordinat:"
-      part_of: "Sebahagian:"
-    node_history: 
-      download_xml: Muat Turun XML
-      node_history: Sejarah Nod
-      node_history_title: "Sejarah Nod: %{node_name}"
-      view_details: Lihat butiran
+      history_title: "Sejarah Nod: %{name}"
+      title: "Nod: %{name}"

     not_found: 
     not_found: 

-      sorry: Maaf, %{type} dengan id %{id} tidak dapat dijumpai.
+      sorry: "Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat dijumpai."

       type: 
         changeset: set ubah
         node: nod
         relation: hubungan
         way: jalan
     note: 
       type: 
         changeset: set ubah
         node: nod
         relation: hubungan
         way: jalan
     note: 

-      at_by_html: "%{when} yang lalu oleh %{user}"
-      at_html: "%{when} yang lalu"
-      closed: "Ditutup:"
-      closed_title: "Nota yang telah diselesaikan: %{note_name}"
-      comments: "Komen:"
+      closed_by: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
+      closed_by_anonymous: Diselesaikan oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
+      closed_title: "Nota yang telah diselesaikan: #%{note_name}"
+      commented_by: Komen oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
+      commented_by_anonymous: Komen oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>

       description: "Keterangan:"
       description: "Keterangan:"

-      last_modified: "Kali terakhir diubahsuai:"
-      open_title: "Nota yang belum diselesaikan: %{note_name}"
-      opened: "Dibuka:"
-      title: Nota
-    paging_nav: 
-      of: daripada
-      showing_page: halaman
+      hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
+      hidden_title: "Nota tersembunyi #%{note_name}"
+      new_note: Nota Baru
+      open_by: Dicipta oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
+      open_by_anonymous: Dicipta oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
+      open_title: "Nota yang belum diselesaikan: #%{note_name}"
+      reopened_by: Diaktifkan semula oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Diaktifkan semula oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
+      title: "Nota: %{id}"
+    part_of: Sebahagian daripada

     redacted: 
       message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak boleh ditunjukkan kerana ia telah diredaksi. Sila lihat %{redaction_link} untuk perincian.
       redaction: Redaksi %{id}
     redacted: 
       message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak boleh ditunjukkan kerana ia telah diredaksi. Sila lihat %{redaction_link} untuk perincian.
       redaction: Redaksi %{id}


@@ -185,18 +159,9 @@ ms:
         relation: hubungan
         way: jalan
     relation: 
         relation: hubungan
         way: jalan
     relation: 

-      download_xml: Muat Turun XML
-      relation: Hubungan
-      relation_title: "Hubungan: %{relation_name}"
-      view_history: Lihat sejarah
-    relation_details: 
-      members: "Anggota:"
-      part_of: "Sebahagian:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Muat Turun XML
-      relation_history: Sejarah Hubungan
-      relation_history_title: "Sejarah Hubungan: %{relation_name}"
-      view_details: Lihat butiran
+      history_title: "Sejarah Hubungan: %{name}"
+      members: Ahli-ahli
+      title: "Hubungan: %{name}"

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} sebagai %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} sebagai %{role}"
       type: 


@@ -204,42 +169,11 @@ ms:
         relation: Hubungan
         way: Jalan
     start_rjs: 
         relation: Hubungan
         way: Jalan
     start_rjs: 

-      data_frame_title: Data
-      data_layer_name: Telusuri Data Peta
-      details: Butiran
-      edited_by_user_at_timestamp: Disunting oleh %{user} pada %{timestamp}
-      hide_areas: Sorokkan kawasan
-      history_for_feature: Sejarah %{feature}
+      feature_warning: Sedang memuatkan %{num_features} ciri yang mungkin menjadikan pelayar anda perlahan atau sukar merespon. Adakah anda pasti mahu memaparkan data ini?

       load_data: Muatkan Data
       load_data: Muatkan Data

-      loaded_an_area_with_num_features: Anda telah memilih satu kawasan yang mengandungi %{num_features} ciri. Pada umumnya, sesetengah pelayar web tidak mungkin mampu memaparkan sebegini banyak data dengan betul. Lazimnya, pelayar paling berkemampuan apabila memaparkan kurang daripada %{max_features} ciri sekaligus; lebih daripada itu mungkin akan melambatkan pelayar anda atau membuatnya tidak responsif. Jika anda betul-betul ingin memaparkan data ini, anda boleh berbuat demikian dengan mengklik butang di bawah.

       loading: Memuatkan...
       loading: Memuatkan...

-      manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
-      notes_layer_name: Semak Imbas Nota
-      object_list: 
-        api: Ambil kawasan in dari API
-        back: Kembali ke senarai objek
-        details: Butiran
-        heading: Senarai objek
-        history: 
-          type: 
-            node: Nod %{id}
-            way: Jalan %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Nod %{id}
-            way: Jalan %{id}
-        type: 
-          node: Nod
-          way: Jalan
-      private_user: pengguna persendirian
-      show_areas: Tunjukkan kawasan
-      show_history: Tunjukkan Sejarah
-      unable_to_load_size: "Tidak dapat muat: Saiz petak pembatasan %{bbox_size} terlalu besar (mesti lebih kecil daripada %{max_bbox_size})"
-      view_data: Lihat data untuk paparan peta semasa
-      wait: Tunggu...
-      zoom_or_select: Zum dekat atau pilih satu kawasan pada peta untuk dilihat

     tag_details: 
     tag_details: 

-      tags: "Tag:"
+      tags: Teg

       wiki_link: 
         key: Laman wiki keterangan tag %{key}
         tag: Laman wiki keterangan tag %{key}=%{value}
       wiki_link: 
         key: Laman wiki keterangan tag %{key}
         tag: Laman wiki keterangan tag %{key}=%{value}


@@ -251,31 +185,20 @@ ms:
         node: nod
         relation: hubungan
         way: jalan
         node: nod
         relation: hubungan
         way: jalan

+    version: Versi
+    view_details: Lihat Butiran
+    view_history: Lihat Sejarah

     way: 
     way: 

-      download_xml: Muat Turun XML
-      edit: Sunting jalan
-      view_history: Lihat sejarah
-      way: Jalan
-      way_title: "Jalan: %{way_name}"
-    way_details: 

       also_part_of: 
         one: sebahagian daripada jalan %{related_ways}
         other: sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways}
       also_part_of: 
         one: sebahagian daripada jalan %{related_ways}
         other: sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways}

-      nodes: "Nod:"
-      part_of: "Sebahagian:"
-    way_history: 
-      download_xml: Muat Turun XML
-      view_details: Lihat butiran
-      way_history: Sejarah Jalan
-      way_history_title: "Sejarah Jalan: %{way_name}"
+      history_title: "Sejarah Jalan: %{name}"
+      nodes: Nod
+      title: "Jalan: %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Tanpa nama
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Tanpa nama

-      big_area: (besar)
-      no_comment: (tiada)

       no_edits: (tiada suntingan)
       no_edits: (tiada suntingan)

-      show_area_box: tunjukkan petak kawasan
-      still_editing: (masih dalam penyuntingan)

       view_changeset_details: Lihat butiran set ubah
     changeset_paging_nav: 
       next: Berikutnya &raquo;
       view_changeset_details: Lihat butiran set ubah
     changeset_paging_nav: 
       next: Berikutnya &raquo;


@@ -288,26 +211,17 @@ ms:
       saved_at: Disimpan pada
       user: Pengguna
     list: 
       saved_at: Disimpan pada
       user: Pengguna
     list: 

-      description: Semak imbas sumbangan terkini pada peta
-      description_bbox: Set Ubah di dalam %{bbox}
-      description_friend: Set ubah oleh kawan anda
-      description_nearby: Set ubah pengguna berdekatan
-      description_user: Set Ubah oleh %{user}
-      description_user_bbox: Set Ubah oleh %{user} di dalam %{bbox}
-      empty_anon_html: Suntingan belum dibuat.
-      empty_user_html: Nampaknya anda belum membuat suntingan. Untuk bermula, sila baca <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Panduan Permulaan</a>.
-      heading: Set Ubah
-      heading_bbox: Set Ubah
-      heading_friend: Set Ubah
-      heading_nearby: Set ubah
-      heading_user: Set Ubah
-      heading_user_bbox: Set Ubah
+      empty: Tiada set ubah ditemui.
+      empty_area: Tiada set ubah di kawasan ini.
+      empty_user: Tiada set ubah oleh pengguna ini.
+      load_more: Muatkan banyak lagi
+      no_more: Tiada lagi set ubah ditemui.
+      no_more_area: Tiada lagi set ubah di kawasan ini.
+      no_more_user: Tiada lagi set ubah oleh pengguna ini.

       title: Set Ubah
       title: Set Ubah

-      title_bbox: Set Ubah di dalam %{bbox}

       title_friend: Set ubah oleh kawan anda
       title_nearby: Set ubah pengguna berdekatan
       title_user: Set Ubah oleh %{user}
       title_friend: Set ubah oleh kawan anda
       title_nearby: Set ubah pengguna berdekatan
       title_user: Set Ubah oleh %{user}

-      title_user_bbox: Set Ubah oleh %{user} di dalam %{bbox}

     timeout: 
       sorry: Maaf, senarai set ubah yang anda pohon itu mengambil masa yang terlalu lama untuk diambil.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Maaf, senarai set ubah yang anda pohon itu mengambil masa yang terlalu lama untuk diambil.
   diary_entry: 


@@ -419,28 +333,29 @@ ms:
       paste_html: Tampalkan HTML untuk dibenamkan dalam tapak web
       scale: Skala
       too_large: 
       paste_html: Tampalkan HTML untuk dibenamkan dalam tapak web
       scale: Skala
       too_large: 

+        advice: "Jika pengeksportan di atas gagal, sila pertimbangkan untuk menggunakan antara sumber-sumber yang berikut:"

         body: "Kawasan ini terlalu besar untuk dieksport dalam bentuk Data XML OpenStreetMap. Sila zum dekat atau pilih kawasan yang lebih kecil, atau gunakan mana-mana sumber yang berikut untuk memuat turun data secara pukal:"
         geofabrik: 
           description: Ekstrak benua, negara dan bandar-bandar terpilih yang sentiasa dikemaskinikan
           title: Muat-Turunan Geofabrik
         body: "Kawasan ini terlalu besar untuk dieksport dalam bentuk Data XML OpenStreetMap. Sila zum dekat atau pilih kawasan yang lebih kecil, atau gunakan mana-mana sumber yang berikut untuk memuat turun data secara pukal:"
         geofabrik: 
           description: Ekstrak benua, negara dan bandar-bandar terpilih yang sentiasa dikemaskinikan
           title: Muat-Turunan Geofabrik

-        heading: Kawasan Terlalu Besar

         metro: 
           description: Pengekstrakan untuk bandar-bandar utama di dunia serta kawasan-kawasan sekitar
           title: Ekstrak Metro
         other: 
           description: Sumber-sumber lanjutan yang tersenarai di wiki OpenStreetMap
           title: Sumber-sumber Lain
         metro: 
           description: Pengekstrakan untuk bandar-bandar utama di dunia serta kawasan-kawasan sekitar
           title: Ekstrak Metro
         other: 
           description: Sumber-sumber lanjutan yang tersenarai di wiki OpenStreetMap
           title: Sumber-sumber Lain

+        overpass: 
+          description: Muat turun petak sempadan ini dari cermin pangkalan data OpenStreetMap
+          title: Overpass API

         planet: 
           description: Salinan pangkalan data lengkap OpenStreetMap yang sentiasa dikemaskinikan
           title: Planet OSM
       zoom: Zum
         planet: 
           description: Salinan pangkalan data lengkap OpenStreetMap yang sentiasa dikemaskinikan
           title: Planet OSM
       zoom: Zum

-    start_rjs: 
-      add_marker: Bubuh penanda pada peta
-      change_marker: Ubah kedudukan penanda
-      click_add_marker: Klik pada peta untuk membubuh penanda
-      drag_a_box: Seretkan petak di atas peta untuk memilih kawasan
-      export: Eksport
-      manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
+    title: Eksport
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      title: Cara Menolong
+    title: Laporkan masalah / Baiki peta

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -470,8 +385,10 @@ ms:
       title: 
         ca_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Hasil carian <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       title: 
         ca_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Hasil carian <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

+        geonames_reverse: Hasil daripada <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         latlon: Hasil carian <a href="http://openstreetmap.org/">dalaman</a>
         osm_nominatim: Hasil Carian <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         latlon: Hasil carian <a href="http://openstreetmap.org/">dalaman</a>
         osm_nominatim: Hasil Carian <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

+        osm_nominatim_reverse: Hasil daripada <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

         uk_postcode: Hasil carian <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: Hasil carian <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 


@@ -968,12 +885,27 @@ ms:
           water_point: Titik Jalan Air
           waterfall: Air Terjun
           weir: Tebat
           water_point: Titik Jalan Air
           waterfall: Air Terjun
           weir: Tebat

+  help_page: 
+    help: 
+      description: Tanyakan soalan atau cari jawapan di tapak soal jawab OSM.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: OpenStreetMap menyediakan kemudahan-kemudahan untuk mempelajari tentang projek ini, bersoal jawab, serta bekerjasama membincangkan dan mendokumenkan topik-topik pemetaan.
+    title: Meminta Bantuan
+    welcome: 
+      description: Mulakan dengan panduan ringkas ini yang merangkumi asas-asas OpenStreetMap.
+      title: Selamat datang ke OSM
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      description: Layari wiki untuk maklumat lanjut tentang OSM.
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/

   javascripts: 
     close: Tutup
     edit_help: Alihkan peta dan zum dekat pada lokasi yang ingin anda sunting, kemudian klik di sini.
     key: 
   javascripts: 
     close: Tutup
     edit_help: Alihkan peta dan zum dekat pada lokasi yang ingin anda sunting, kemudian klik di sini.
     key: 

-      title: Petunjuk
-      tooltip: Petunjuk
+      title: Petunjuk Peta
+      tooltip: Petunjuk Peta

       tooltip_disabled: Kunci Peta tersedia untuk lapisan Biasa sahaja
     map: 
       base: 
       tooltip_disabled: Kunci Peta tersedia untuk lapisan Biasa sahaja
     map: 
       base: 


@@ -983,11 +915,13 @@ ms:
         standard: Piawai
         transport_map: Peta Pengangkutan
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Penyumbang OpenStreetMap</a>
         standard: Piawai
         transport_map: Peta Pengangkutan
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Penyumbang OpenStreetMap</a>

+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Derma</a>

       layers: 
         data: Data Peta
         header: Lapisan Peta
         notes: Nota Peta
         overlays: Bolehkan tindihan untuk mencari masalah dalam peta
       layers: 
         data: Data Peta
         header: Lapisan Peta
         notes: Nota Peta
         overlays: Bolehkan tindihan untuk mencari masalah dalam peta

+        title: Lapisan

       locate: 
         popup: Anda berada pada jarak {distance} {unit} dari titik ini
         title: Paparkan Lokasi Saya
       locate: 
         popup: Anda berada pada jarak {distance} {unit} dari titik ini
         title: Paparkan Lokasi Saya


@@ -1000,19 +934,10 @@ ms:
         intro: Demi menambah baik mutu peta, maklumat yang anda masukkan dipaparkan kepada pemeta-pemeta yang lain, jadi sila terangkan dengan sedeskriptif dan setepat yang boleh dalam mengalihkan penanda kepada kedudukan yang betul sambil menulis nota di bawah.
       show: 
         anonymous_warning: Nota ini merangkumi komen-komen daripada pengguna awanama yang wajar ditentusahkan secara bebas.
         intro: Demi menambah baik mutu peta, maklumat yang anda masukkan dipaparkan kepada pemeta-pemeta yang lain, jadi sila terangkan dengan sedeskriptif dan setepat yang boleh dalam mengalihkan penanda kepada kedudukan yang betul sambil menulis nota di bawah.
       show: 
         anonymous_warning: Nota ini merangkumi komen-komen daripada pengguna awanama yang wajar ditentusahkan secara bebas.

-        closed_by: diselesaikan oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
-        closed_by_anonymous: diselesaikan oleh pengguna awanama pada %{time}

         comment: Komen
         comment_and_resolve: Ulas & Selesaikan
         comment: Komen
         comment_and_resolve: Ulas & Selesaikan

-        commented_by: komen daripada <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
-        commented_by_anonymous: komen daripada pengguna awanama pada %{time}

         hide: Sorokkan
         hide: Sorokkan

-        opened_by: ditulis oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
-        opened_by_anonymous: ditulis oleh pengguna awanama pada %{time}
-        permalink: Pautan Kekal

         reactivate: Aktifkan semula
         reactivate: Aktifkan semula

-        reopened_by: diaktifkan semula oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
-        reopened_by_anonymous: diaktifkan semula oleh pengguna awanama pada %{time}

         resolve: Selesaikan
     share: 
       cancel: Batalkan
         resolve: Selesaikan
     share: 
       cancel: Batalkan


@@ -1037,37 +962,32 @@ ms:
       createnote_tooltip: Letak nota pada peta
       edit_disabled_tooltip: Zum dekat untuk menyunting peta
       edit_tooltip: Sunting peta
       createnote_tooltip: Letak nota pada peta
       edit_disabled_tooltip: Zum dekat untuk menyunting peta
       edit_tooltip: Sunting peta

-      history_disabled_tooltip: Zum dekat untuk melihat suntingan bagi kawasan ini
-      history_tooltip: Lihat suntingan bagi kawasan ini
+      map_data_zoom_in_tooltip: Zum dekat untuk membaca data peta
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Zum dekat untuk membaca nota peta

   layouts: 
   layouts: 

+    about: Perihal

     community: Komuniti
     community_blogs: Blog Komuniti
     community_blogs_title: Blog-blog ahli komuniti OpenStreetMap
     community: Komuniti
     community_blogs: Blog Komuniti
     community_blogs_title: Blog-blog ahli komuniti OpenStreetMap

-    copyright: Hak Cipta &amp; Lesen
+    copyright: Hak Cipta

     data: Data
     data: Data

-    documentation: Dokumentasi
-    documentation_title: Dokumentasi projek

     donate: Sokong OpenStreetMap dengan %{link} kepada Dana Penaiktarafan Perkakas.
     donate: Sokong OpenStreetMap dengan %{link} kepada Dana Penaiktarafan Perkakas.

-    donate_link_text: menderma

     edit: Sunting
     edit_with: Sunting dengan %{editor}
     edit: Sunting
     edit_with: Sunting dengan %{editor}

+    export: Eksport

     export_data: Eksport Data
     foundation: Yayasan
     foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
     gps_traces: Jejak GPS
     gps_traces_tooltip: Uruskan jejak GPS
     help: Bantuan
     export_data: Eksport Data
     foundation: Yayasan
     foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
     gps_traces: Jejak GPS
     gps_traces_tooltip: Uruskan jejak GPS
     help: Bantuan

-    help_centre: Pusat Bantuan
-    help_title: Tapak bantuan projek

     history: Sejarah
     home: Pergi ke Lokasi Pangkal
     history: Sejarah
     home: Pergi ke Lokasi Pangkal

-    intro_1: OpenStreetMap ialah peta seluruh dunia yang boleh disunting. Ia dihasilkan oleh insan-insan seperti anda.

     intro_2_create_account: Buka akaun pengguna
     intro_2_create_account: Buka akaun pengguna

-    intro_2_download: dimuat turun
-    intro_2_html: Data ini boleh %{download} dan %{use} dengan percuma di bawah %{license}nya. %{create_account} untuk memperbaiki peta ini.
-    intro_2_license: lesen terbuka
-    intro_2_use: digunakan
-    log_in: log masuk
+    intro_header: Selamat datang ke OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti anda, dan bebas digunakan dengan berlandaskan lesen terbuka.
+    learn_more: Ketahui Lebih Lanjut
+    log_in: log Masuk

     log_in_tooltip: Log masuk dengan akaun yang sedia ada
     logo: 
       alt_text: Logo OpenStreetMap
     log_in_tooltip: Log masuk dengan akaun yang sedia ada
     logo: 
       alt_text: Logo OpenStreetMap


@@ -1075,6 +995,7 @@ ms:
     make_a_donation: 
       text: Derma
       title: Sokonglah OpenStreetMap dengan dermaan dalam bentuk wang
     make_a_donation: 
       text: Derma
       title: Sokonglah OpenStreetMap dengan dermaan dalam bentuk wang

+    more: Selebihnya

     osm_offline: Pangkalan data OpenStreetMap kini diputuskan sambungannya sementara kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan.
     osm_read_only: Pangkalan data OpenStreetMap sekarang ditetapkan pada mod baca sahaja sementara kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: Pangkalan data OpenStreetMap kini diputuskan sambungannya sementara kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan.
     osm_read_only: Pangkalan data OpenStreetMap sekarang ditetapkan pada mod baca sahaja sementara kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting


@@ -1082,15 +1003,12 @@ ms:
     partners_ic: Imperial College London
     partners_partners: rakan-rakan kongsi
     partners_ucl: Pusat VR UCL
     partners_ic: Imperial College London
     partners_partners: rakan-rakan kongsi
     partners_ucl: Pusat VR UCL

-    sign_up: daftar diri
+    sign_up: Daftar

     sign_up_tooltip: Buka akaun untuk menyunting
     sign_up_tooltip: Buka akaun untuk menyunting

+    start_mapping: Mulakan Memeta

     tag_line: Peta Dunia Wiki Bebas
     user_diaries: Diari Pengguna
     user_diaries_tooltip: Lihat diari pengguna
     tag_line: Peta Dunia Wiki Bebas
     user_diaries: Diari Pengguna
     user_diaries_tooltip: Lihat diari pengguna

-    view: Lihat
-    view_tooltip: Lihat peta
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: Tapak wiki projek

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: teks asal bahasa Inggeris
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: teks asal bahasa Inggeris


@@ -1102,6 +1020,7 @@ ms:
         title: Contoh atribusi
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Mengandungi data daripada <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>) dan <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>, dan Land Tirol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT dengan pindaan</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Mengandungi data daripada GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
         title: Contoh atribusi
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Mengandungi data daripada <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>) dan <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>, dan Land Tirol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT dengan pindaan</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Mengandungi data daripada GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."

+      contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: Mengandungi data dari Pangkalan Data Topografi\nTinjauan Daratan Negara Finland dan lain-lain set data di bawah\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">Lesen NLSFI</a>."

       contributors_footer_1_html: "  Untuk keterangan lanjut tentang semua ini, serta sumber-sumber lain yang telah digunakan untuk membantu menambah baik OpenStreetMap, sila rujuk <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Halaman penyumbang</a> di Wiki OpenStreetMap."
       contributors_footer_2_html: "  Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang waranti, atau menerima sebarang tanggungan."
       contributors_fr_html: "<strong>Perancis</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada Direction Générale des Impôts."
       contributors_footer_1_html: "  Untuk keterangan lanjut tentang semua ini, serta sumber-sumber lain yang telah digunakan untuk membantu menambah baik OpenStreetMap, sila rujuk <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Halaman penyumbang</a> di Wiki OpenStreetMap."
       contributors_footer_2_html: "  Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang waranti, atau menerima sebarang tanggungan."
       contributors_fr_html: "<strong>Perancis</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada Direction Générale des Impôts."


@@ -1120,7 +1039,7 @@ ms:
       infringement_title_html: Pencabulan hak cipta
       intro_1_html: "OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i> yang dilesenkan di bawah <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
       intro_2_html: Anda bebas menyalin, mengedarkan, menyebarkan dan mengubah suai data kami, asalkan anda memperakui OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah data kami, anda boleh mengedarkannya di bawah lesen yang sama sahaja. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kanun undang-undang</a> yang lengkap ini menerangkan hak-hak dan tanggungjawab anda.
       infringement_title_html: Pencabulan hak cipta
       intro_1_html: "OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i> yang dilesenkan di bawah <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
       intro_2_html: Anda bebas menyalin, mengedarkan, menyebarkan dan mengubah suai data kami, asalkan anda memperakui OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah data kami, anda boleh mengedarkannya di bawah lesen yang sama sahaja. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kanun undang-undang</a> yang lengkap ini menerangkan hak-hak dan tanggungjawab anda.

-      intro_3_html: Kartografi jubin peta kami serta dokumentasi kami dilesenkan di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa 2.0</a> (CC-BY-SA).
+      intro_3_html: Kartografi jubin peta kami serta pendokumenan kami dilesenkan di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa 2.0</a> (CC-BY-SA).

       more_1_html: Baca lebih lanjut tentang penggunaan data kami serta memperakui kami di <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Soalan Lazim Undang-Undang</a>.
       more_2_html: Sungguhpun OpenStreetMap merupakan data terbuka, namun kami tidak boleh menyediakan API peta yang percuma kepada pembangun pihak ketiga. Sila rujuk <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Dasar Penggunaan API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Dasar Penggunaan Jubin</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Dasar Penggunaan Nominatim</a>.
       more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
       more_1_html: Baca lebih lanjut tentang penggunaan data kami serta memperakui kami di <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Soalan Lazim Undang-Undang</a>.
       more_2_html: Sungguhpun OpenStreetMap merupakan data terbuka, namun kami tidak boleh menyediakan API peta yang percuma kepada pembangun pihak ketiga. Sila rujuk <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Dasar Penggunaan API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Dasar Penggunaan Jubin</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Dasar Penggunaan Nominatim</a>.
       more_title_html: Mengetahui lebih lanjut


@@ -1307,6 +1226,15 @@ ms:
       allow_write_notes: menyunting nota.
       allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan pengguna anda.
       request_access: Aplikasi %{app_name} sedang memohon akses kepada akaun anda, %{user}. Sila semak sama ada anda menginginkan aplikasi itu untuk memiliki kebolehan-kebolehan yang berikut. Anda boleh memilih sebanyak mana yang anda suka.
       allow_write_notes: menyunting nota.
       allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan pengguna anda.
       request_access: Aplikasi %{app_name} sedang memohon akses kepada akaun anda, %{user}. Sila semak sama ada anda menginginkan aplikasi itu untuk memiliki kebolehan-kebolehan yang berikut. Anda boleh memilih sebanyak mana yang anda suka.

+      title: Benarkan akses kepada akaun anda
+    oauthorize_failure: 
+      denied: Anda telah melarang aplikasi %{app_name} daripada mengakses akaun anda.
+      invalid: Token kebenaran ini tidak sah.
+      title: Permohonan kebenaran gagal.
+    oauthorize_success: 
+      allowed: Anda telah memberi aplikasi %{app_name} akses kepada akaun anda.
+      title: Permohonan kebenaran dibenarkan
+      verification: Kod penentusahan ialah %{code}.

     revoke: 
       flash: Anda telah menarik balik token untuk %{application}
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: Anda telah menarik balik token untuk %{application}
   oauth_clients: 


@@ -1506,7 +1434,6 @@ ms:
       preview: Pralihat
     search: 
       search: Cari
       preview: Pralihat
     search: 
       search: Cari

-      search_help: "cth: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', atau 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>banyak lagi contoh...</a>"

       submit_text: Pergi
       where_am_i: Saya di mana?
       where_am_i_title: Huraikan lokasi semasa dengan menggunakan enjin carian
       submit_text: Pergi
       where_am_i: Saya di mana?
       where_am_i_title: Huraikan lokasi semasa dengan menggunakan enjin carian


@@ -1861,6 +1788,7 @@ ms:
       my comments: Komen Saya
       my diary: Diari Saya
       my edits: Suntingan Saya
       my comments: Komen Saya
       my diary: Diari Saya
       my edits: Suntingan Saya

+      my messages: Pesanan Saya

       my notes: Nota Saya
       my profile: Profil Saya
       my settings: Tetapan Saya
       my notes: Nota Saya
       my profile: Profil Saya
       my settings: Tetapan Saya


@@ -2014,7 +1942,7 @@ ms:
       way_html: <strong>Jalan</strong> adalah garis atau kawasan seperti jalan raya, sungai, tasik atau bangunan.
     introduction_html: Selamat datang ke OpenStreetMap, peta dunia yang bebas disunting oleh orang awam. Kini setelah mendaftar, anda bersiap sedia untuk memeta. Yang berikut ialah panduan ringkas dengan maklumat-maklumat yang paling penting bagi anda.
     questions: 
       way_html: <strong>Jalan</strong> adalah garis atau kawasan seperti jalan raya, sungai, tasik atau bangunan.
     introduction_html: Selamat datang ke OpenStreetMap, peta dunia yang bebas disunting oleh orang awam. Kini setelah mendaftar, anda bersiap sedia untuk memeta. Yang berikut ialah panduan ringkas dengan maklumat-maklumat yang paling penting bagi anda.
     questions: 

-      paragraph_1_html: Nak minta tolong untuk memeta, ataupun tak jelas dengan cara menggunakan OpenStreetMap? Tanyalah kami di <a href='http://help.openstreetmap.org/'>laman bantuan</a>.
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap menyediakan kemudahan-kemudahan untuk mempelajari tentang projek ini, bersoal jawab, serta bekerjasama membincangkan dan mendokumenkan topik-topik pemetaan.\n<a href='%{help_url}'>Minta bantuan di sini</a>."

       title: Ada soalan?
     start_mapping: Mula
     title: Selamat datang!
       title: Ada soalan?
     start_mapping: Mula
     title: Selamat datang!