Conform to project style conventions

[rails.git] / config / locales / id.yml

diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index 29e0f7c96f25ba1476b7f043227886a1cefd42eb..f14d122f3b64a7444b1391fa87f10cb7efc548da 100644 (file)
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -89,86 +89,15 @@ id:
       need_to_see_terms: Akses Anda ke API untuk sementara ditangguhkan. Silahkan log-in ke antarmuka web untuk melihat persyaratan kontributor. Anda tidak perlu untuk setuju, tapi Anda harus melihat mereka.
   browse: 
     changeset: 
       need_to_see_terms: Akses Anda ke API untuk sementara ditangguhkan. Silahkan log-in ke antarmuka web untuk melihat persyaratan kontributor. Anda tidak perlu untuk setuju, tapi Anda harus melihat mereka.
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: "Set Perubahan: %{id}"

       changesetxml: Set Perubahan XML
       feed: 
         title: Set Perubahan %{id}
         title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Set Perubahan
       changesetxml: Set Perubahan XML
       feed: 
         title: Set Perubahan %{id}
         title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Set Perubahan

-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Milik dari:"
-      bounding_box: Batasan Wilayah
-      box: kotak
-      closed_at: "Ditutup pada:"
-      created_at: "Dibuat pada:"
-      has_nodes: 
-        one: "telah memiliki memiliki titik/node % {count} berikut: "
-        other: "memiliki node % {{count} berikut:"
-      has_relations: 
-        one: "telah memiliki relasi %{count} berikut: "
-        other: "memiliki relasi % {{count} berikut:"
-      has_ways: 
-        one: "telah memiliki berikut % {count} cara: "
-        other: "Has % {{count} garis berikut:"
-      no_bounding_box: Tidak ada batasan wilayah yang disimpan untuk changeset ini.
-      show_area_box: Tampilkan Kotak Wilayah
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Komentar:"
-      deleted_at: "Dihapus pada:"
-      deleted_by: "Dihapus oleh:"
-      edited_at: "Diedit pada:"
-      edited_by: "Diedit oleh:"
-      in_changeset: "Dalam set perubahan:"
-      version: "Versi:"

     containing_relation: 
       entry: Relasi %{relation_name}
       entry_role: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relasi %{relation_name}
       entry_role: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})

-    map: 
-      deleted: Dihapus
-      edit: 
-        area: Edit area
-        node: Edit node/titik
-        note: Edit catatan
-        relation: Edit relasi
-        way: Edit way/garis
-      larger: 
-        area: Lihat area pada peta yang lebih besar
-        node: Lihat node/titik pada peta yang lebih besar
-        note: Lihat catatan pada peta yang lebih besar
-        relation: Lihat relasi pada peta yang lebih besar
-        way: Lihat way/garis pada peta yang lebih besar
-      loading: Memuat...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Set perubahan berikutnya
-        next_node_tooltip: Node/Titik berikutnya
-        next_note_tooltip: Catatan berikutnya
-        next_relation_tooltip: Relasi berikutnya
-        next_way_tooltip: Way/Garis Berikutnya
-        prev_changeset_tooltip: Set perubahan sebelumnya
-        prev_node_tooltip: Node/Titik sebelumnya
-        prev_note_tooltip: Catatan sebelumnya
-        prev_relation_tooltip: Relasi sebelumnya
-        prev_way_tooltip: Way/Garis sebelumnya
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Lihat suntingan oleh %{user}
-        next_changeset_tooltip: Edit selanjutnya oleh %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Edit sebelumnya oleh %{user}
-    node: 
-      download_xml: Download XML
-      edit: Edit node/titik
-      node: Node/Titik
-      node_title: "Node/Titik: %{node_name}"
-      view_history: Lihat riwayat
-    node_details: 
-      coordinates: "Koordinat:"
-      part_of: "Bagian dari:"
-    node_history: 
-      download_xml: Download XML
-      node_history: "Riwayat node/titik:"
-      node_history_title: "Riwayat node/titik: %{node_name}"
-      view_details: "Lihat rincian:"

     not_found: 
       sorry: Maaf, %{type} dengan id %{id}, tidak dapat ditemukan.
       type: 
     not_found: 
       sorry: Maaf, %{type} dengan id %{id}, tidak dapat ditemukan.
       type: 


@@ -177,39 +106,16 @@ id:
         relation: relasi
         way: way/garis
     note: 
         relation: relasi
         way: way/garis
     note: 

-      at_by_html: "%{when} yang lalu oleh %{user}"
-      at_html: "%{when} yang lalu"
-      closed: "Ditutup:"
-      closed_title: "Catatan diselesaikan: % {note_name}"
-      comments: "Komentar:"
-      description: "Deskripsi:"
-      last_modified: "Terakhir kali diubah:"
+      closed_title: "Catatan diselesaikan: %{note_name}"

       open_title: "Catatan belum terselesaikan: %{note_name}"
       open_title: "Catatan belum terselesaikan: %{note_name}"

-      opened: "Dibuka:"

       title: Catatan
       title: Catatan

-    paging_nav: 
-      of: dari
-      showing_page: halaman

     redacted: 
     redacted: 

-      message_html: Versi % {version} {type} % ini tidak dapat ditampilkan karena telah diedit. Silahkan lihat % {redaction_link} untuk rincian.
+      message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak dapat ditampilkan karena telah diedit. Silahkan lihat %{redaction_link} untuk rincian.

       redaction: Redaksi %{id}
       type: 
         node: node/titik
         relation: relasi
         way: way/garis
       redaction: Redaksi %{id}
       type: 
         node: node/titik
         relation: relasi
         way: way/garis

-    relation: 
-      download_xml: Download XML
-      relation: Relasi
-      relation_title: "Relasi: %{relation_name}"
-      view_history: Lihat riwayat
-    relation_details: 
-      members: "Anggota:"
-      part_of: "Bagian dari:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Download XML
-      relation_history: Riwayat Relasi
-      relation_history_title: "Riwayat Relasi: %{relation_name}"
-      view_details: Lihat Rincian

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} sebagai %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} sebagai %{role}"
       type: 


@@ -217,44 +123,12 @@ id:
         relation: Relasi
         way: Way/Garis
     start_rjs: 
         relation: Relasi
         way: Way/Garis
     start_rjs: 

-      data_frame_title: Data
-      data_layer_name: Telusuri Data Peta
-      details: Rincian
-      edited_by_user_at_timestamp: Diedit oleh %{user} pada %{timestamp}
-      hide_areas: Sembunyikan wilayah
-      history_for_feature: Riwayat untuk %{feature}

       load_data: Memuat Data
       load_data: Memuat Data

-      loaded_an_area_with_num_features: "Anda telah memuat wilayah yang berisi %{num_features} fitur. Secara umum, beberapa browser mungkin tidak dapat mengatasi dengan baik untuk menampilkan sejumlah data tersebut, browser akan bekerja dengan baik dalam menampilkan data kurang dari %{max_features} fitur pada saat yang sama: lebih daripada itu akan membuat browser anda menjadi lamban/tidak responsif. Jika anda yakin ingin menampilkan data ini, anda dapat melakukannya dengan mengklik tombol di bawah."

       loading: Memuat...
       loading: Memuat...

-      manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
-      notes_layer_name: Lihat Catatan
-      object_list: 
-        api: Menerima wilayah ini dari API
-        back: Kembali ke daftar objek
-        details: Rincian
-        heading: Daftar objek
-        history: 
-          type: 
-            node: Node/Titik %{id}
-            way: Way/Garis %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Node/Titik %{id}
-            way: Way/Garis %{id}
-        type: 
-          node: Node/Titik
-          way: Way/Garis
-      private_user: pengguna pribadi
-      show_areas: Tampilkan wilayah
-      show_history: Tunjukkan Riwayat
-      unable_to_load_size: "Tidak dapat memuat: Ukuran bounding box %{bbox_size} terlalu besar (harus lebih kecil dari %{max_bbox_size})"
-      view_data: Lihat data untuk tampilan peta saat ini
-      wait: Tunggu...
-      zoom_or_select: Perbesar atau pilih sebuah wilayah dari peta untuk melihatnya

     tag_details: 
       tags: "Tag:"
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: "Tag:"
       wiki_link: 

-        key: Deskripsi halaman wiki untuk tag % {key}
+        key: Deskripsi halaman wiki untuk tag %{key}

         tag: Deskripsi halaman wiki untuk  %{key}=%{value} tag
       wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia
     timeout: 
         tag: Deskripsi halaman wiki untuk  %{key}=%{value} tag
       wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia
     timeout: 


@@ -264,31 +138,10 @@ id:
         node: node/titik
         relation: relasi
         way: way/garis
         node: node/titik
         relation: relasi
         way: way/garis

-    way: 
-      download_xml: Download XML
-      edit: Edit way/garis
-      view_history: Lihat riwayat
-      way: Way/Garis
-      way_title: "Garis: %{way_name}"
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        one: merupakan bagian dari way/garis %{related_ways}
-        other: merupakan bagian dari way/garis %{related_ways}
-      nodes: "Nodes/Titik:"
-      part_of: "Bagian dari:"
-    way_history: 
-      download_xml: Download XML
-      view_details: Lihat rincian
-      way_history: Riwayat Way/Garis
-      way_history_title: "Riwayat Way/Garis: %{way_name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim

-      big_area: (big)
-      no_comment: (tidak ada)

       no_edits: (tidak ada edit)
       no_edits: (tidak ada edit)

-      show_area_box: tampilkan kotak daerah
-      still_editing: (masih mengedit)

       view_changeset_details: Lihat detail dari set perubahan
     changeset_paging_nav: 
       next: Berikutnya »
       view_changeset_details: Lihat detail dari set perubahan
     changeset_paging_nav: 
       next: Berikutnya »


@@ -301,26 +154,10 @@ id:
       saved_at: Disimpan di
       user: Pengguna
     list: 
       saved_at: Disimpan di
       user: Pengguna
     list: 

-      description: Lihat kontribusi terbaru ke peta
-      description_bbox: Set perubahan diantara %{bbox}
-      description_friend: Set perubahan oleh teman Anda
-      description_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
-      description_user: Perubahan oleh %{user}
-      description_user_bbox: Set perubahan oleh %{user} dalam %{bbox}
-      empty_anon_html: Belum ada edit yang dibuat
-      empty_user_html: Tampaknya Anda belum melakukan edit. Untuk memulainya, silahkan buka <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginners Guide</a>.
-      heading: Set perubahan
-      heading_bbox: Set perubahan
-      heading_friend: Set perubahan
-      heading_nearby: Set perubahan
-      heading_user: Set perubahan
-      heading_user_bbox: Set perubahan

       title: Set perubahan
       title: Set perubahan

-      title_bbox: Set perubahan diantara %{bbox}

       title_friend: Set perubahan oleh teman Anda
       title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
       title_user: Set perubahan oleh %{user}
       title_friend: Set perubahan oleh teman Anda
       title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
       title_user: Set perubahan oleh %{user}

-      title_user_bbox: Set perubahan oleh %{user} diantara %{bbox}

     timeout: 
       sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk diambil.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk diambil.
   diary_entry: 


@@ -387,8 +224,8 @@ id:
     new: 
       title: Entri Baru Catatan Harian
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Entri Baru Catatan Harian
     no_such_entry: 

-      body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id % {id}. Harap memeriksa ejaan, atau mungkin Anda mengklik link yang salah.
-      heading: "Tidak ada entri dengan id: % {id}"
+      body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id %{id}. Harap memeriksa ejaan, atau mungkin Anda mengklik link yang salah.
+      heading: "Tidak ada entri dengan id: %{id}"

       title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
     view: 
       leave_a_comment: Tinggalkan komentar
       title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
     view: 
       leave_a_comment: Tinggalkan komentar


@@ -434,15 +271,7 @@ id:
       scale: Skala
       too_large: 
         body: Wilayah ini terlalu besar untuk diekspor sebagai data XML OpenStreetMap. Silahkan perbesar atau pilih wilayah yang lebih kecil.
       scale: Skala
       too_large: 
         body: Wilayah ini terlalu besar untuk diekspor sebagai data XML OpenStreetMap. Silahkan perbesar atau pilih wilayah yang lebih kecil.

-        heading: Area Terlalu Besar

       zoom: Perbesar
       zoom: Perbesar

-    start_rjs: 
-      add_marker: Tambahkan penanda pada peta
-      change_marker: Ubah posisi penanda
-      click_add_marker: Klik pada peta untuk menambahkan penanda
-      drag_a_box: Gambar sebuah kotak pada peta untuk memilih suatu wilayah
-      export: Ekspor
-      manually_select: Pilih wilayah lain secara manual

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -972,19 +801,10 @@ id:
         intro: Dalam rangka meningkatkan informasi peta yang Anda masukkan untuk pemeta lainnya, jadi harap mendeskripsikan sedetail dan setepat mungkin ketika memindahkan penanda ke posisi yang benar dan masukan catatan Anda di bawah ini.
       show: 
         anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang harus diverifikasi secara independen.
         intro: Dalam rangka meningkatkan informasi peta yang Anda masukkan untuk pemeta lainnya, jadi harap mendeskripsikan sedetail dan setepat mungkin ketika memindahkan penanda ke posisi yang benar dan masukan catatan Anda di bawah ini.
       show: 
         anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang harus diverifikasi secara independen.

-        closed_by: diselesaikan oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
-        closed_by_anonymous: Diselesaikan oleh anonim pada %{time}

         comment: Komentar
         comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
         comment: Komentar
         comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan

-        commented_by: komentar dari <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
-        commented_by_anonymous: Komentar dari anonim pada %{time}

         hide: Sembunyikan
         hide: Sembunyikan

-        opened_by: dibuat oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
-        opened_by_anonymous: dibuat oleh anonim pada %{time}
-        permalink: Permalink

         reactivate: Aktifkan kembali
         reactivate: Aktifkan kembali

-        reopened_by: diaktifkan kembali oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
-        reopened_by_anonymous: diaktifkan kembali oleh anonim pada %{time}

         resolve: Selesaikan
     share: 
       cancel: Batal
         resolve: Selesaikan
     share: 
       cancel: Batal


@@ -997,34 +817,23 @@ id:
       createnote_tooltip: Tambahkan catatan pada peta
       edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
       edit_tooltip: Edit peta
       createnote_tooltip: Tambahkan catatan pada peta
       edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
       edit_tooltip: Edit peta

-      history_disabled_tooltip: Perbesar untuk melihat hasil edit dari area ini
-      history_tooltip: Lihat hasil edit dari area ini

   layouts: 
     community: Komunitas
     community_blogs: Blog Komunitas
     community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
     copyright: Hak Cipta & Lisensi
   layouts: 
     community: Komunitas
     community_blogs: Blog Komunitas
     community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
     copyright: Hak Cipta & Lisensi

-    documentation: Dokumentasi
-    documentation_title: Dokumentasi proyek

     donate: Dukung OpenStreetMap %{link} untuk biaya upgrade Hardware.
     donate: Dukung OpenStreetMap %{link} untuk biaya upgrade Hardware.

-    donate_link_text: menyumbang

     edit: Edit
     edit_with: Edit menggunakan %{editor}
     edit: Edit
     edit_with: Edit menggunakan %{editor}

+    export: Ekspor

     foundation: Foundation (Yayasan)
     foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
     gps_traces: Trek GPS
     gps_traces_tooltip: Mengatur trek GPS
     help: Bantuan
     foundation: Foundation (Yayasan)
     foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
     gps_traces: Trek GPS
     gps_traces_tooltip: Mengatur trek GPS
     help: Bantuan

-    help_centre: Pusat Bantuan
-    help_title: Situs Bantuan untuk proyek

     history: Riwayat
     home: Halaman Utama
     history: Riwayat
     home: Halaman Utama

-    intro_1: OpenStreetMap adalah peta dunia gratis, dibuat oleh orang-orang seperti Anda.

     intro_2_create_account: Buat Akun
     intro_2_create_account: Buat Akun

-    intro_2_download: download
-    intro_2_html: Data ini bebas untuk %{download} dan %{use} di bawah  %{license}. %{create_account} untuk meningkatkan peta.
-    intro_2_license: lisensi terbuka
-    intro_2_use: gunakan

     log_in: Masuk
     log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
     logo: 
     log_in: Masuk
     log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
     logo: 


@@ -1045,10 +854,6 @@ id:
     tag_line: Peta Dunia Wiki Gratis
     user_diaries: Catatan Harian Pengguna
     user_diaries_tooltip: Lihat catatan harian pengguna
     tag_line: Peta Dunia Wiki Gratis
     user_diaries: Catatan Harian Pengguna
     user_diaries_tooltip: Lihat catatan harian pengguna

-    view: Tampilan
-    view_tooltip: Tampilkan peta
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: Situs wiki untuk proyek

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: Bahasa Inggris asli
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: Bahasa Inggris asli


@@ -1099,7 +904,7 @@ id:
       new_messages: 
         one: "%{count} pesan baru"
         other: "%{count} pesan baru"
       new_messages: 
         one: "%{count} pesan baru"
         other: "%{count} pesan baru"

-      no_messages_yet: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak  berhubungan dengan beberapa % {people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak  berhubungan dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?

       old_messages: 
         one: "%{count} pesan lama"
         other: "%{count} pesan lama"
       old_messages: 
         one: "%{count} pesan lama"
         other: "%{count} pesan lama"


@@ -1135,7 +940,7 @@ id:
         one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
         other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
       my_inbox: "%{inbox_link} saya"
         one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
         other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
       my_inbox: "%{inbox_link} saya"

-      no_sent_messages: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak  berhubungan dengan beberapa % {people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak  berhubungan dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?

       outbox: kotak keluar
       people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
       subject: Subjek
       outbox: kotak keluar
       people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
       subject: Subjek


@@ -1149,9 +954,9 @@ id:
       title: Baca pesan
       to: Kepada
       unread_button: Tandai belum dibaca
       title: Baca pesan
       to: Kepada
       unread_button: Tandai belum dibaca

-      wrong_user: Anda login sebagai '% {user}' tetapi pesan yang anda balas tidak dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membacanya.
+      wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membacanya.

     reply: 
     reply: 

-      wrong_user: Anda login sebagai '% {user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
+      wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.

     sent_message_summary: 
       delete_button: Hapus
   note: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Hapus
   note: 


@@ -1180,7 +985,7 @@ id:
     rss: 
       closed: catatan ditutup (near %{place})
       commented: komentar baru (near %{place})
     rss: 
       closed: catatan ditutup (near %{place})
       commented: komentar baru (near %{place})

-      description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah Anda [( %{min_lat}|% {min_lon})--( %{max_lat}|% {max_lon})]
+      description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah Anda [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]

       description_item: Sebuah rss feed untuk catatan %{id}
       opened: catatan baru (near %{place})
       reopened: catatan yang diaktifkan kembali (near %{place})
       description_item: Sebuah rss feed untuk catatan %{id}
       opened: catatan baru (near %{place})
       reopened: catatan yang diaktifkan kembali (near %{place})


@@ -1236,22 +1041,22 @@ id:
     note_comment_notification: 
       anonymous: Seorang pengguna anonim
       closed: 
     note_comment_notification: 
       anonymous: Seorang pengguna anonim
       closed: 

-        commented_note: "% {commenter} telah meninggalkan komentar pada peta catatan yang Anda komentari. Catatan ini dekat % {place}."
-        subject_other: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah menyelesaikan sebuah catatan yang Anda minati"
-        subject_own: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan Anda"
-        your_note: "% {commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta Anda dekat % {tempat}."
+        commented_note: "%{commenter} telah meninggalkan komentar pada peta catatan yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan sebuah catatan yang Anda minati"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan Anda"
+        your_note: "%{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta Anda dekat %{place}."

       commented: 
       commented: 

-        commented_note: "%{commenter} memberi komentar pada catatan peta yang Anda komentari. Catatan ini dekat % {tempat}."
-        subject_other: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah berkomentar pada catatan yang Anda minati"
+        commented_note: "%{commenter} memberi komentar pada catatan peta yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah berkomentar pada catatan yang Anda minati"

         subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} memberikan komentar di salah satu catatan Anda"
         subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} memberikan komentar di salah satu catatan Anda"

-        your_note: "% {commenter} telah meninggalkan komentar pada salah satu catatan peta Anda dekat % {tempat}."
+        your_note: "%{commenter} telah meninggalkan komentar pada salah satu catatan peta Anda dekat %{place}."

       details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
       greeting: Halo,
       reopened: 
       details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
       greeting: Halo,
       reopened: 

-        commented_note: "% {commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta yang Anda komentari. Catatan ini dekat % {place}."
-        subject_other: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah mengaktifkan kembali catatan yang Anda minati"
-        subject_own: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan Anda"
-        your_note: "% {commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan peta Anda dekat % {place}."
+        commented_note: "%{commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali catatan yang Anda minati"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan Anda"
+        your_note: "%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan peta Anda dekat %{place}."

     signup_confirm: 
       confirm: "Sebelum kita melakukan hal lainnya, kita perlu melakukan konfirmasi bahwa permintaan ini datang dari Anda, jadi bila benar silahkan Anda klik link di bawah ini untuk melakukan konfirmasi akun Anda:"
       created: Seseorang (mudah-mudahan Anda) baru saja membuat sebuah akun pada %{site_url}.
     signup_confirm: 
       confirm: "Sebelum kita melakukan hal lainnya, kita perlu melakukan konfirmasi bahwa permintaan ini datang dari Anda, jadi bila benar silahkan Anda klik link di bawah ini untuk melakukan konfirmasi akun Anda:"
       created: Seseorang (mudah-mudahan Anda) baru saja membuat sebuah akun pada %{site_url}.


@@ -1268,7 +1073,7 @@ id:
       allow_write_gpx: Upload trek GPS
       allow_write_notes: memodifikasi catatan.
       allow_write_prefs: modifikasi pengaturan pengguna anda.
       allow_write_gpx: Upload trek GPS
       allow_write_notes: memodifikasi catatan.
       allow_write_prefs: modifikasi pengaturan pengguna anda.

-      request_access: Aplikasi % {app_name} akan meminta akses ke akun, % {pengguna}. Periksa apakah Anda ingin aplikasi untuk memiliki kemampuan berikut. Anda dapat memilih sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan.
+      request_access: Aplikasi %{app_name} akan meminta akses ke akun, %{user}. Periksa apakah Anda ingin aplikasi untuk memiliki kemampuan berikut. Anda dapat memilih sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan.

     revoke: 
       flash: Anda telah menolak token untuk %(application}
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: Anda telah menolak token untuk %(application}
   oauth_clients: 


@@ -1299,7 +1104,7 @@ id:
       list_tokens: "Token berikut telah dikeluarkan untuk aplikasi untuk nama Anda:"
       my_apps: Aplikasi klien saya
       my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui
       list_tokens: "Token berikut telah dikeluarkan untuk aplikasi untuk nama Anda:"
       my_apps: Aplikasi klien saya
       my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui

-      no_apps: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan dengan menggunakan standar % {oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
+      no_apps: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan dengan menggunakan standar %{oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.

       register_new: Daftarkan aplikasi anda
       registered_apps: "Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:"
       revoke: Batalkan!
       register_new: Daftarkan aplikasi anda
       registered_apps: "Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:"
       revoke: Batalkan!


@@ -1356,7 +1161,7 @@ id:
       description: "Deskripsi:"
       destroy: Menghapus Redaksi ini
       edit: Mengedit Redaksi ini
       description: "Deskripsi:"
       destroy: Menghapus Redaksi ini
       edit: Mengedit Redaksi ini

-      heading: Menampilkan Redaksi "% {title}"
+      heading: Menampilkan Redaksi "%{title}"

       title: Menampilkan Redaksi
       user: "Pembuat:"
     update: 
       title: Menampilkan Redaksi
       user: "Pembuat:"
     update: 


@@ -1368,7 +1173,7 @@ id:
       id_not_configured: iD belum dikonfigurasikan
       no_iframe_support: Browser Anda tidak mendukung iframes HTML yang diperlukan untuk fitur ini.
       not_public: Anda belum mengatur hasil edit Anda menjadi publik.
       id_not_configured: iD belum dikonfigurasikan
       no_iframe_support: Browser Anda tidak mendukung iframes HTML yang diperlukan untuk fitur ini.
       not_public: Anda belum mengatur hasil edit Anda menjadi publik.

-      not_public_description: Anda tidak dapat mengedit peta kecuali Anda melakukannya. Anda dapat mengatur editan Anda sebagai umum dari halaman % {user_page}.
+      not_public_description: Anda tidak dapat mengedit peta kecuali Anda melakukannya. Anda dapat mengatur editan Anda sebagai umum dari halaman %{user_page}.

       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 belum dikonfigurasi - silakan lihat http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 untuk informasi lebih lanjut
       potlatch2_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpannya dengan Potlatch 2, Anda dapat klik simpan.)
       potlatch_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan di Potlatch, Anda harus membatalkan pilihan garis atau titik saat ini, jika mengedit dalam modus live, atau klik Simpan jika Anda memiliki tombol simpan.)
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 belum dikonfigurasi - silakan lihat http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 untuk informasi lebih lanjut
       potlatch2_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpannya dengan Potlatch 2, Anda dapat klik simpan.)
       potlatch_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan di Potlatch, Anda harus membatalkan pilihan garis atau titik saat ini, jika mengedit dalam modus live, atau klik Simpan jika Anda memiliki tombol simpan.)


@@ -1468,7 +1273,6 @@ id:
       preview: Tinjauan
     search: 
       search: Pencarian
       preview: Tinjauan
     search: 
       search: Pencarian

-      search_help: "Contoh: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', atau 'kantor pos di dekat Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>contoh lainnya...</a>"

       submit_text: Lanjut
       where_am_i: Di mana saya?
       where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari
       submit_text: Lanjut
       where_am_i: Di mana saya?
       where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari


@@ -1489,7 +1293,7 @@ id:
       download: download
       edit: edit
       filename: "Nama File:"
       download: download
       edit: edit
       filename: "Nama File:"

-      heading: Mengedit dijitasi % {name}
+      heading: Mengedit dijitasi %{name}

       map: peta
       owner: "Pemilik:"
       points: "Poin/Titik:"
       map: peta
       owner: "Pemilik:"
       points: "Poin/Titik:"


@@ -1497,7 +1301,7 @@ id:
       start_coord: "Koordinat awal:"
       tags: "Tags:"
       tags_help: dipisahkan oleh koma
       start_coord: "Koordinat awal:"
       tags: "Tags:"
       tags_help: dipisahkan oleh koma

-      title: Mengedit jejak % {name}
+      title: Mengedit jejak %{name}

       uploaded_at: "Diupload:"
       visibility: Visibilitas
       visibility_help: apa artinya ini?
       uploaded_at: "Diupload:"
       visibility: Visibilitas
       visibility_help: apa artinya ini?


@@ -1544,7 +1348,7 @@ id:
       see_all_traces: Lihat semua dijitasi
       see_your_traces: Melihat dijitasi Anda
       traces_waiting: 
       see_all_traces: Lihat semua dijitasi
       see_your_traces: Melihat dijitasi Anda
       traces_waiting: 

-        one: "Anda memiliki trek GPS % {count} yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk % {count} pengguna lain. "
+        one: "Anda memiliki trek GPS %{count} yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk %{count} pengguna lain. "

         other: Anda memiliki %{count} trek GPS yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk %{count} pengguna lain.
       upload_trace: Upload trek GPS
     trace_optionals: 
         other: Anda memiliki %{count} trek GPS yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk %{count} pengguna lain.
       upload_trace: Upload trek GPS
     trace_optionals: 


@@ -1560,7 +1364,7 @@ id:
       edit: edit
       edit_track: "Edit trek ini:"
       filename: "Nama File:"
       edit: edit
       edit_track: "Edit trek ini:"
       filename: "Nama File:"

-      heading: Melihat trek % {name}
+      heading: Melihat trek %{name}

       map: peta
       none: Tidak ada
       owner: "Pemilik:"
       map: peta
       none: Tidak ada
       owner: "Pemilik:"


@@ -1568,7 +1372,7 @@ id:
       points: "Poin/Titik:"
       start_coordinates: Koordinat Awal
       tags: "Tag:"
       points: "Poin/Titik:"
       start_coordinates: Koordinat Awal
       tags: "Tag:"

-      title: Melihat trek % {name}
+      title: Melihat trek %{name}

       trace_not_found: Trek tidak ditemukan!
       uploaded: "Diupload:"
       visibility: Visibilitas
       trace_not_found: Trek tidak ditemukan!
       uploaded: "Diupload:"
       visibility: Visibilitas


@@ -1803,10 +1607,10 @@ id:
       friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman
       friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
       hide_user: sembunyikan pengguna ini
       friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman
       friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
       hide_user: sembunyikan pengguna ini

-      if set location: Menyetel lokasi rumah % {settings_link} untuk melihat pengguna terdekat
+      if set location: Menyetel lokasi rumah %{settings_link} untuk melihat pengguna terdekat

       km away: sejauh %{count}km
       latest edit: "Hasil edit terakhir %{ago}:"
       km away: sejauh %{count}km
       latest edit: "Hasil edit terakhir %{ago}:"

-      m away: sejauh % {count} meter
+      m away: sejauh %{count} meter

       mapper since: "Melakukan pemetaan sejak:"
       moderator_history: blok yang diberikan
       my comments: komentar saya
       mapper since: "Melakukan pemetaan sejak:"
       moderator_history: blok yang diberikan
       my comments: komentar saya


@@ -1859,7 +1663,7 @@ id:
       heading: Mengedit blokir pada %{name}
       needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
       period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
       heading: Mengedit blokir pada %{name}
       needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
       period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.

-      reason: Alasan mengapa % {name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
+      reason: Alasan mengapa %{name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.

       show: Lihat blokir ini
       submit: Perbarui blokir
       title: Mengedit blokir pada %{name}
       show: Lihat blokir ini
       submit: Perbarui blokir
       title: Mengedit blokir pada %{name}


@@ -1882,7 +1686,7 @@ id:
       heading: Membuat blokir pada %{name}
       needs_view: Pengguna perlu log in sebelum blokir ini dihapus
       period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
       heading: Membuat blokir pada %{name}
       needs_view: Pengguna perlu log in sebelum blokir ini dihapus
       period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.

-      reason: Alasan mengapa % {name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda, mengingat bahwa persan akan terlihat oleh umum. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
+      reason: Alasan mengapa %{name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda, mengingat bahwa persan akan terlihat oleh umum. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.

       submit: Buat blokir
       title: Membuat blokir pada %{name}
       tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna tersebut dan memintanya untuk berhenti.
       submit: Buat blokir
       title: Membuat blokir pada %{name}
       tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna tersebut dan memintanya untuk berhenti.