Convert tabs to spaces

[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml

index ed15bc7ffcdbae5f3760e7c4685a409179518af2..769ebc6c3c63a9f4db0b00726aec30a03ba94812 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,17 +1,35 @@
  # Messages for Dutch (Nederlands)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
  # Messages for Dutch (Nederlands)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
+# Author: Carsrac
  # Author: Donarreiskoffer
  # Author: Freek
  # Author: Fruggo
  # Author: Greencaps
  # Author: Donarreiskoffer
  # Author: Freek
  # Author: Fruggo
  # Author: Greencaps
+# Author: HanV
+# Author: Jochempluim
  # Author: Ldp
  # Author: Ldp
+# Author: M!dgard
  # Author: McDutchie
  # Author: Pje335
  # Author: McDutchie
  # Author: Pje335
+# Author: Romaine
  # Author: SPQRobin
  # Author: SPQRobin
+# Author: Shirayuki
  # Author: Siebrand
  # Author: Tjcool007
  nl: 
  # Author: Siebrand
  # Author: Tjcool007
  nl: 
+  about_page: 
+    community_driven_html: "De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en groeiende dagelijks. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.\nBekijk de <a href='%{diary_path}'>gebruikersdagboeken</a> of de <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>gemeenschapsblogs</a> voor meer informatie over de gemeenschap of de website van de <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.�"
+    community_driven_title: Communitygedreven
+    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
+    lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over de hele wereld bijdragen en onderhouden.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers gebruiken luchtfoto's, GPS-apparaten, en low-tech veldkaarten om te controleren of OSM accuraat en bij de tijd is.
+    local_knowledge_title: Lokale kennis
+    next: Volgende
+    open_data_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>: u mag de gegevens gebruiken voor ieder doel, als u de naam van OpenStreetMap en haar bijdragers maar vermeldt. Als u de gegevens wijzigt of uitbouwt op bepaalde manieren, dan mag u het resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href='%{copyright_path}'>pagina over Auteursrechten en Licentie</a> voor details."
+    open_data_title: Open data
+    partners_title: Partners
+    used_by: "%{name} levert gegevens voor honderden websites, mobiele apps en hardwareimplementaties"
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
@@ -89,108 +107,62 @@ nl:
        blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface om meer te weten te komen.
        need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan in de webinterface om de Voorwaarden voor Bijdragen te bekijken. U hoeft ze niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben.
    browse: 
        blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface om meer te weten te komen.
        need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan in de webinterface om de Voorwaarden voor Bijdragen te bekijken. U hoeft ze niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben.
    browse: 
+    anonymous: anoniem
      changeset: 
      changeset: 
-      changeset: "Set wijzigingen: %{id}"
+      belongs_to: Auteur
        changesetxml: Changeset-XML
        feed: 
          title: Set wijzigingen %{id}
          title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment}
        changesetxml: Changeset-XML
        feed: 
          title: Set wijzigingen %{id}
          title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment}
+      node: Knooppunten (%{count})
+      node_paginated: Knooppunten (%{x}-%{y} van %{count})
        osmchangexml: osmChange-XML
        osmchangexml: osmChange-XML
-      title: Set wijzigingen
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Hoort bij:"
-      bounding_box: "Selectiekader:"
-      box: kader
-      closed_at: "Gesloten op:"
-      created_at: "Aangemaakt op:"
-      has_nodes: 
-        one: "Heeft de volgende node:"
-        other: "Heeft de volgende %{count} nodes:"
-      has_relations: 
-        one: "Heeft de volgende relatie:"
-        other: "Heeft de volgende %{count} relaties:"
-      has_ways: 
-        one: "Bevat de volgende way:"
-        other: "Bevat de volgende %{count} ways:"
-      no_bounding_box: Er is geen selectiekader opgeslagen voor deze set wijzigingen.
-      show_area_box: Gebied weergeven
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Opmerking:"
-      deleted_at: "Verwijderd op:"
-      deleted_by: "Verwijderd door:"
-      edited_at: "Bewerkt op:"
-      edited_by: "Bewerkt door:"
-      in_changeset: "In set wijzigingen:"
-      version: "Versie:"
+      relation: Relaties (%{count})
+      relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
+      title: "Wijzigingenset: %{id}"
+      way: Wegen (%{count})
+      way_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
+    closed: Gesloten
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> gesloten door %{user}
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> gesloten
      containing_relation: 
        entry: Relatie %{relation_name}
        entry_role: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
      containing_relation: 
        entry: Relatie %{relation_name}
        entry_role: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
-    map: 
-      deleted: Verwijderd
-      edit: 
-        area: Gebied bewerken
-        node: Node bewerken
-        note: Opmerking bewerken
-        relation: Relatie bewerken
-        way: Weg bewerken
-      larger: 
-        area: Gebied op grotere kaart bekijken
-        node: Node op grotere kaart bekijken
-        note: Opmerking op grotere kaart bekijken
-        relation: Relatie op grotere kaart bekijken
-        way: Weg op grotere kaart bekijken
-      loading: Bezig met laden…
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Volgende set wijzigingen
-        next_node_tooltip: Volgende node
-        next_note_tooltip: Volgende opmerking
-        next_relation_tooltip: Volgende relatie
-        next_way_tooltip: Volgende weg
-        prev_changeset_tooltip: Vorige set wijzigingen
-        prev_node_tooltip: Vorige node
-        prev_note_tooltip: Vorige opmerking
-        prev_relation_tooltip: Vorige relatie
-        prev_way_tooltip: Vorige weg
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Bewerkingen van %{user} bekijken
-        next_changeset_tooltip: Volgende beweking door %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Vorige bewerking door %{user}
+    created: Aangemaakt
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> aangemaakt door %{user}
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> aangemaakt
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> verwijderd door %{user}
+    download_xml: XML downloaden
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> bewerkt door %{user}
+    in_changeset: Wijzigingenset
+    location: "Locatie:"
+    no_comment: (geen reactie)
      node: 
      node: 
-      download_xml: XML downloaden
-      edit: Bewerken
-      node: Node
-      node_title: "Node: %{node_name}"
-      view_history: Geschiedenis weergeven
-    node_details: 
-      coordinates: "Coördinaten:"
-      part_of: "Onderdeel van:"
-    node_history: 
-      download_xml: XML downloaden
-      node_history: Nodegeschiedenis
-      node_history_title: "Nodegeschiedenis: %{node_name}"
-      view_details: Gegevens bekijken
+      history_title: "Nodegeschiedenis: %{name}"
+      title: "Node: %{name}"
      not_found: 
      not_found: 
-      sorry: De %{type} met id %{id} kan niet worden gevonden.
+      sorry: "De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden."
        type: 
          changeset: set wijzigingen
          node: node
          relation: relatie
          way: weg
      note: 
        type: 
          changeset: set wijzigingen
          node: node
          relation: relatie
          way: weg
      note: 
-      at_by_html: "%{when} geleden door %{user}"
-      at_html: "%{when} geleden"
-      closed: "Gesloten:"
-      closed_title: "Opgeloste opmerking: %{note_name}"
-      comments: "Opmerkingen:"
-      description: "Beschrijving:"
-      last_modified: "Laatste wijziging:"
-      open_title: "Niet-opgeloste opmerking: %{note_name}"
-      opened: "Geopend:"
-      title: Notitie
-    paging_nav: 
-      of: van
-      showing_page: pagina
+      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door %{user}
+      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door anoniem
+      closed_title: "Opgeloste opmerking #%{note_name}"
+      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
+      commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden.</abbr>
+      hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
+      hidden_title: "Verborgen opmerking #%{note_name}"
+      new_note: Nieuwe opmerking
+      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door %{user}
+      open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door anoniem
+      open_title: "Niet-opgeloste opmerking #%{note_name}"
+      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw geactiveerd door %{user}
+      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw geactiveerd door anoniem
+      title: "Opmerking: %{id}"
+    part_of: Onderdeel van
      redacted: 
        message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.
        redaction: Redigering %{id}
      redacted: 
        message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.
        redaction: Redigering %{id}
@@ -199,18 +171,9 @@ nl:
          relation: relatie
          way: weg
      relation: 
          relation: relatie
          way: weg
      relation: 
-      download_xml: XML downloaden
-      relation: Relatie
-      relation_title: "Relatie: %{relation_name}"
-      view_history: Geschiedenis weergeven
-    relation_details: 
-      members: "Leden:"
-      part_of: "Onderdeel van:"
-    relation_history: 
-      download_xml: XML downloaden
-      relation_history: Relatiegeschiedenis
-      relation_history_title: "Relatiegeschiedenis: %{relation_name}"
-      view_details: Gegevens bekijken
+      history_title: "Relatiegeschiedenis: %{name}"
+      members: Leden
+      title: "Relatie: %{name}"
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} als %{role}"
        type: 
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} als %{role}"
        type: 
@@ -218,42 +181,11 @@ nl:
          relation: Relatie
          way: Weg
      start_rjs: 
          relation: Relatie
          way: Weg
      start_rjs: 
-      data_frame_title: Gegevens
-      data_layer_name: Kaartgegevens verkennen
-      details: Details
-      edited_by_user_at_timestamp: Bewerkt door %{user} op %{timestamp}
-      hide_areas: Gebieden verbergen
-      history_for_feature: Geschiedenis voor %{feature}
+      feature_warning: Er worden %{num_features} objecten geladen, waardoor uw browser traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven?
        load_data: Gegevens laden
        load_data: Gegevens laden
-      loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat %{num_features} objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan %{max_features} objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder.
        loading: Bezig met laden…
        loading: Bezig met laden…
-      manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
-      notes_layer_name: Opmerkingen bekijken
-      object_list: 
-        api: Dit gebied via de API ophalen
-        back: Terug naar objectenlijst
-        details: Details
-        heading: Objectenlijst
-        history: 
-          type: 
-            node: Node %{id}
-            way: Weg %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Node %{id}
-            way: Weg %{id}
-        type: 
-          node: Node
-          way: Weg
-      private_user: private gebruiker
-      show_areas: Gebieden weergeven
-      show_history: Geschiedenis weergeven
-      unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van %{bbox_size} is te groot. Het moet kleiner zijn dan %{max_bbox_size}
-      view_data: Gegevens voor huidige kaartweergave weergeven
-      wait: Een ogenblik geduld...
-      zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
      tag_details: 
      tag_details: 
-      tags: "Labels:"
+      tags: Labels
        wiki_link: 
          key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
          tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft
        wiki_link: 
          key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
          tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft
@@ -265,31 +197,20 @@ nl:
          node: node
          relation: relatie
          way: weg
          node: node
          relation: relatie
          way: weg
+    version: Versie
+    view_details: Gegevens bekijken
+    view_history: Geschiedenis weergeven
      way: 
      way: 
-      download_xml: XML downloaden
-      edit: Weg bewerken
-      view_history: Geschiedenis weergeven
-      way: Weg
-      way_title: "Weg: %{way_name}"
-    way_details: 
        also_part_of: 
        also_part_of: 
-        one: onderdeel van %{related_ways}
-        other: onderdeel van %{related_ways}
-      nodes: "Nodes:"
-      part_of: "Onderdeel van:"
-    way_history: 
-      download_xml: XML downloaden
-      view_details: Gegevens weergeven
-      way_history: Weggeschiedenis
-      way_history_title: "Weggeschiedenis: %{way_name}"
+        one: onderdeel van weg %{related_ways}
+        other: onderdeel van wegen %{related_ways}
+      history_title: "Weggeschiedenis: %{name}"
+      nodes: Nodes
+      title: "Weg: %{name}"
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Anoniem
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Anoniem
-      big_area: (groot)
-      no_comment: (geen)
        no_edits: (geen bewerkingen)
        no_edits: (geen bewerkingen)
-      show_area_box: rechthoek weergeven
-      still_editing: (nog aan het bewerken)
        view_changeset_details: Details wijzigingenset weergeven
      changeset_paging_nav: 
        next: Volgende »
        view_changeset_details: Details wijzigingenset weergeven
      changeset_paging_nav: 
        next: Volgende »
@@ -302,26 +223,17 @@ nl:
        saved_at: Opgeslagen op
        user: Gebruiker
      list: 
        saved_at: Opgeslagen op
        user: Gebruiker
      list: 
-      description: Recente bijdragen aan de kaart bekijken
-      description_bbox: Wijzigingensets binnen %{bbox}
-      description_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
-      description_nearby: Wijzigingensets door nabijgelegen gebruikers
-      description_user: Wijzigingensets door %{user}
-      description_user_bbox: Wijzigingensets door %{user} binnen %{bbox}
-      empty_anon_html: Nog geen bewerkingen gemaakt.
-      empty_user_html: U hebt nog geen bewerkingen gemaakt. Kijk eens naar de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginnersgids</a>.
-      heading: Wijzigingensets
-      heading_bbox: Wijzigingensets
-      heading_friend: Wijzigingensets
-      heading_nearby: Wijzigingensets
-      heading_user: Wijzigingensets
-      heading_user_bbox: Wijzigingensets
+      empty: Geen wijzigingensets gevonden.
+      empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.
+      empty_user: Geen wijzigingensets door deze gebruiker.
+      load_more: Meer laden
+      no_more: Geen wijzigingensets meer gevonden.
+      no_more_area: Geen wijzigingensets meer in dit gebied.
+      no_more_user: Geen wijzigingensets meer door deze gebruiker.
        title: Wijzigingensets
        title: Wijzigingensets
-      title_bbox: Wijzigingensets binnen %{bbox}
        title_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
        title_nearby: Wijzigingensets door de nabijgelegen gebruikers
        title_user: Wijzigingensets door %{user}
        title_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
        title_nearby: Wijzigingensets door de nabijgelegen gebruikers
        title_user: Wijzigingensets door %{user}
-      title_user_bbox: Wijzigingensets door %{user} binnen %{bbox}
      timeout: 
        sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd op te halen.
    diary_entry: 
      timeout: 
        sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd op te halen.
    diary_entry: 
@@ -372,14 +284,14 @@ nl:
      list: 
        in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
        new: Nieuw dagboekbericht
      list: 
        in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
        new: Nieuw dagboekbericht
-      new_title: Nieuw bericht voor uw dagboek schrijven
+      new_title: Nieuw bericht in uw dagboek schrijven
        newer_entries: Nieuwere berichten
        no_entries: Het dagboek is leeg
        older_entries: Oudere berichten
        recent_entries: Recente dagboekberichten
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
        newer_entries: Nieuwere berichten
        no_entries: Het dagboek is leeg
        older_entries: Oudere berichten
        recent_entries: Recente dagboekberichten
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
-      title_nearby: Dagboeken van nabijgelegen gebruikers
+      title_nearby: Dagboeken van gebruikers in de buurt
        user_title: Dagboek van %{user}
      location: 
        edit: Bewerken
        user_title: Dagboek van %{user}
      location: 
        edit: Bewerken
@@ -396,7 +308,7 @@ nl:
        login: aanmelden
        login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
        save_button: Opslaan
        login: aanmelden
        login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
        save_button: Opslaan
-      title: Gebruikersdagboek van %{user} | %{title}
+      title: Dagboek van %{user} | %{title}
        user_title: Dagboek van %{user}
    editor: 
      default: Standaard (op dit moment %{name})
        user_title: Dagboek van %{user}
    editor: 
      default: Standaard (op dit moment %{name})
@@ -404,10 +316,10 @@ nl:
        description: iD (bewerken in de browser)
        name: iD
      potlatch: 
        description: iD (bewerken in de browser)
        name: iD
      potlatch: 
-      description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
+      description: Potlatch 1 (bewerken in de browser)
        name: Potlatch 1
      potlatch2: 
        name: Potlatch 1
      potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
+      description: Potlatch 2 (bewerken in de browser)
        name: Potlatch 2
      remote: 
        description: Remote Control (JOSM of Merkaartor)
        name: Potlatch 2
      remote: 
        description: Remote Control (JOSM of Merkaartor)
@@ -433,14 +345,26 @@ nl:
        output: Uitvoer
        paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
        scale: Schaal
        output: Uitvoer
        paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
        scale: Schaal
+      too_large: 
+        advice: "Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande bronnen te gebruiken:"
+        body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
+        geofabrik: 
+          description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en geselecteerde steden
+          title: Geofabrik downloads
+        metro: 
+          description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden
+          title: Metro extracten
+        other: 
+          description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMapwiki
+          title: Andere bronnen
+        overpass: 
+          description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de database van OpenStreetMap
+          title: Overpass API
+        planet: 
+          description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap database
+          title: Planet OSM
        zoom: Zoom
        zoom: Zoom
-    start_rjs: 
-      add_marker: Marker op de kaart zetten
-      change_marker: Positie van de marker veranderen
-      click_add_marker: Klik op de kaart om een marker te plaatsen
-      drag_a_box: Sleep een selectiekader op de kaart om een gebied te selecteren
-      export: Exporteren
-      manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
+    title: Exporteren
    geocoder: 
      description: 
        title: 
    geocoder: 
      description: 
        title: 
@@ -470,8 +394,10 @@ nl:
        title: 
          ca_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        title: 
          ca_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse: Resulaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
          osm_nominatim: Resultaten van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
          osm_nominatim: Resultaten van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        osm_nominatim_reverse: Resultaten van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_nominatim: 
          uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_nominatim: 
@@ -665,7 +591,7 @@ nl:
            citywalls: Stadsmuren
            fort: Fort
            house: Huis
            citywalls: Stadsmuren
            fort: Fort
            house: Huis
-          icon: Icoon
+          icon: Pictogram
            manor: Landgoed
            memorial: Herdenkingsmonument
            mine: Mijn
            manor: Landgoed
            memorial: Herdenkingsmonument
            mine: Mijn
@@ -968,25 +894,43 @@ nl:
            water_point: Waterpunt
            waterfall: Waterval
            weir: Stuwdam
            water_point: Waterpunt
            waterfall: Waterval
            weir: Stuwdam
+  help_page: 
+    help: 
+      description: Stel een vraag op zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite van OSM.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: Er zijn verschillende bronnen om meer te leren over OpenStreetMap, voor het stellen van vragen en het krijgen van antwoorden, en het samen overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
+    title: Hulp krijgen
+    welcome: 
+      description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap uitlegt.
+      title: Welkom bij OSM
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OSM
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/
    javascripts: 
      close: Sluiten
      edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik er daarna op.
      key: 
    javascripts: 
      close: Sluiten
      edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik er daarna op.
      key: 
-      title: Toets toewijzen
-      tooltip: Toets toewijzen
-      tooltip_disabled: Kaart sleutel is alleen beschikbaar voor standaardlaag
+      title: Legenda
+      tooltip: Legenda
+      tooltip_disabled: Legenda is alleen beschikbaar voor standaardlaag
      map: 
        base: 
          cycle_map: Fietskaart
      map: 
        base: 
          cycle_map: Fietskaart
+        hot: Humanitarian
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Standaard
          transport_map: Transport Map
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapbijdragers</a>
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Standaard
          transport_map: Transport Map
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapbijdragers</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
        layers: 
          data: Kaartgegevens
          header: Kaartlagen
          notes: Opmerkingen bij kaarten
          overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te kunnen identificeren
        layers: 
          data: Kaartgegevens
          header: Kaartlagen
          notes: Opmerkingen bij kaarten
          overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te kunnen identificeren
+        title: Lagen
        locate: 
          popup: U bent binnen {distance} {unit} van dit punt
          title: Uw locatie weergeven
        locate: 
          popup: U bent binnen {distance} {unit} van dit punt
          title: Uw locatie weergeven
@@ -996,22 +940,13 @@ nl:
      notes: 
        new: 
          add: Opmerking toevoegen
      notes: 
        new: 
          add: Opmerking toevoegen
-        intro: Om de kaar te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
+        intro: Om de kaart te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
        show: 
          anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
        show: 
          anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
-        closed_by: opgelost door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
-        closed_by_anonymous: opgelost door anoniem om %{time}
          comment: Reageren
          comment_and_resolve: Reageren en oplossen
          comment: Reageren
          comment_and_resolve: Reageren en oplossen
-        commented_by: opmerking van <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
-        commented_by_anonymous: opmerking van anoniem om %{time}
          hide: Verbergen
          hide: Verbergen
-        opened_by: gemaakt door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
-        opened_by_anonymous: gemaakt door anoniem om %{time}
-        permalink: Permanente koppeling
          reactivate: Opnieuw activeren
          reactivate: Opnieuw activeren
-        reopened_by: heropend door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
-        reopened_by_anonymous: heropend door anoniem om %{time}
          resolve: Oplossen
      share: 
        cancel: Annuleren
          resolve: Oplossen
      share: 
        cancel: Annuleren
@@ -1036,38 +971,32 @@ nl:
        createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
        edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
        edit_tooltip: Kaart bewerken
        createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
        edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
        edit_tooltip: Kaart bewerken
-      history_disabled_tooltip: Zoom in om de bewerkingen voor dit gebied te bekijken
-      history_tooltip: Bewerkingen voor dit gebied bekijken
+      map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken
    layouts: 
    layouts: 
+    about: Over
      community: Gemeenschap
      community_blogs: Gemeenschapsblogs
      community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
      community: Gemeenschap
      community_blogs: Gemeenschapsblogs
      community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
-    copyright: Auteursrechten & licentie
+    copyright: Auteursrechten
      data: Gegevens
      data: Gegevens
-    documentation: Documentatie
-    documentation_title: Projectdocumentatie
      donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
      donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
-    donate_link_text: doneren
      edit: Bewerken
      edit_with: Bewerken met %{editor}
      edit: Bewerken
      edit_with: Bewerken met %{editor}
+    export: Exporteren
      export_data: Gegevens exporteren
      foundation: Stichting
      foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
      gps_traces: GPS-traces
      gps_traces_tooltip: GPS-tracks beheren
      help: Hulp
      export_data: Gegevens exporteren
      foundation: Stichting
      foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
      gps_traces: GPS-traces
      gps_traces_tooltip: GPS-tracks beheren
      help: Hulp
-    help_centre: Helpcentrum
-    help_title: Helpsite voor dit project
      history: Geschiedenis
      home: Naar thuislocatie gaan
      history: Geschiedenis
      home: Naar thuislocatie gaan
-    intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
      intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
      intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
-    intro_2_download: downloaden
-    intro_2_html: De gegevens zijn vrij te %{download} en te %{use} onder de %{license}. %{create_account} om de kaart te verbeteren.
-    intro_2_license: open licentie
-    intro_2_use: gebruiken
-    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
-    log_in: aanmelden
+    intro_header: Welkom bij OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
+    learn_more: Meer lezen
+    log_in: Aanmelden
      log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker
      logo: 
        alt_text: Logo OpenStreetMap
      log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker
      logo: 
        alt_text: Logo OpenStreetMap
@@ -1075,6 +1004,7 @@ nl:
      make_a_donation: 
        text: Doneren
        title: Steun OpenStreetMap met een donatie
      make_a_donation: 
        text: Doneren
        title: Steun OpenStreetMap met een donatie
+    more: Meer
      osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
      osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
      osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -1082,15 +1012,12 @@ nl:
      partners_ic: Imperial College London
      partners_partners: partners
      partners_ucl: het UCL VR Centre
      partners_ic: Imperial College London
      partners_partners: partners
      partners_ucl: het UCL VR Centre
-    sign_up: registreren
+    sign_up: Registreren
      sign_up_tooltip: Gebruiker voor bewerken aanmaken
      sign_up_tooltip: Gebruiker voor bewerken aanmaken
+    start_mapping: Beginnen met kaarten maken
      tag_line: De vrije wikiwereldkaart
      user_diaries: Gebruikersdagboeken
      user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
      tag_line: De vrije wikiwereldkaart
      user_diaries: Gebruikersdagboeken
      user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
-    view: Bekijken
-    view_tooltip: Kaart bekijken
-    wiki: wiki
-    wiki_title: Wikisite voor het project
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: Engelstalige origineel
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: Engelstalige origineel
@@ -1102,6 +1029,7 @@ nl:
          title: Voorbeeld naamsvermelding
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> en\nLand Tirol (onder <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT met aanvullingen</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), en StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
          title: Voorbeeld naamsvermelding
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> en\nLand Tirol (onder <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT met aanvullingen</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), en StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: bevat gegevens van de topografische database van het nationaal kadaster van Finland en andere gegevensverzamelingen, onder de licentie <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI</a>."
        contributors_footer_1_html: "Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn\nvoor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina met Bijdragers</a>\nop de OpenStreetMap Wiki raadplegen."
        contributors_footer_2_html: "Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\ngegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\naansprakelijkheid aanvaardt."
        contributors_fr_html: "<strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van\nDirection Générale des Impôts."
        contributors_footer_1_html: "Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn\nvoor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina met Bijdragers</a>\nop de OpenStreetMap Wiki raadplegen."
        contributors_footer_2_html: "Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\ngegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\naansprakelijkheid aanvaardt."
        contributors_fr_html: "<strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van\nDirection Générale des Impôts."
@@ -1225,8 +1153,8 @@ nl:
        commented: nieuwe reactie (bij %{place})
        description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
        commented: nieuwe reactie (bij %{place})
        description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
-      opened: nieuwe notitie (bij %{place})
-      reopened: opnieuw geactiveerde notitie (bij %{place})
+      opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
+      reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
        title: OpenStreetMap opmerkingen
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        title: OpenStreetMap opmerkingen
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
@@ -1292,8 +1220,8 @@ nl:
        details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
        greeting: Hallo,
        reopened: 
        details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
        greeting: Hallo,
        reopened: 
-        commented_note: "%{commenter} heeft een kaartnotitie waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De notitie is gemaakt bij %{place}."
-        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een notitie waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd"
+        commented_note: "%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd"
          subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd"
          your_note: "%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd."
      signup_confirm: 
          subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd"
          your_note: "%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd."
      signup_confirm: 
@@ -1301,7 +1229,7 @@ nl:
        created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
        greeting: Hallo!
        subject: "[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap"
        created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
        greeting: Hallo!
        subject: "[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap"
-      welcome: Van harte welkom. We willen u graag wat extra informatie geven zodat u aan de slag kunt.
+      welcome: Nadat u uw gebruiker hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie zodat u aan de slag kunt.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: uw privé-GPS-tracks lezen
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: uw privé-GPS-tracks lezen
@@ -1312,7 +1240,16 @@ nl:
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
-      request_access: De applicatie %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
+      request_access: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
+      title: Geef toegang tot uw gebruiker
+    oauthorize_failure: 
+      denied: U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw gebruiker geweigerd.
+      invalid: Het autorisatietoken is niet geldig.
+      title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
+    oauthorize_success: 
+      allowed: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
+      title: Autorisatieaanvraag toegestaan
+      verification: De controlecode is %{code}.
      revoke: 
        flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken
    oauth_clients: 
      revoke: 
        flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken
    oauth_clients: 
@@ -1322,7 +1259,7 @@ nl:
        flash: De clientapplicatieregistratie is verwijderd
      edit: 
        submit: Bewerken
        flash: De clientapplicatieregistratie is verwijderd
      edit: 
        submit: Bewerken
-      title: Uw applicatie bewerken
+      title: Uw toepassing bewerken
      form: 
        allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
        allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen
      form: 
        allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
        allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen
@@ -1336,21 +1273,21 @@ nl:
        requests: "De volgende toegang van gebruikers vragen:"
        required: verplicht
        support_url: Ondersteunings-URL
        requests: "De volgende toegang van gebruikers vragen:"
        required: verplicht
        support_url: Ondersteunings-URL
-      url: Applicatie-URL
+      url: Toepassings-URL
      index: 
        application: Applicatienaam
        issued_at: Uitgegeven op
        list_tokens: "De volgende tokens zijn op uw naam voor applicaties uitgegeven:"
        my_apps: Mijn clientapplicaties
        my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
      index: 
        application: Applicatienaam
        issued_at: Uitgegeven op
        list_tokens: "De volgende tokens zijn op uw naam voor applicaties uitgegeven:"
        my_apps: Mijn clientapplicaties
        my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
-      no_apps: Heeft u een applicatie die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard? Dan moet u uw webapplicatie registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze dienst kunt maken.
-      register_new: Uw applicatie registreren
+      no_apps: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard? Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze dienst kunt maken.
+      register_new: Uw toepassing registreren
        registered_apps: "U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:"
        revoke: Intrekken!
        title: Mijn OAuth-gegeven
      new: 
        submit: Registreren
        registered_apps: "U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:"
        revoke: Intrekken!
        title: Mijn OAuth-gegeven
      new: 
        submit: Registreren
-      title: Nieuwe applicatie registreren
+      title: Nieuwe toepassing registreren
      not_found: 
        sorry: Sorry, die %{type} kan niet gevonden worden.
      show: 
      not_found: 
        sorry: Sorry, die %{type} kan niet gevonden worden.
      show: 
@@ -1512,7 +1449,6 @@ nl:
        preview: Voorvertoning
      search: 
        search: Zoeken
        preview: Voorvertoning
      search: 
        search: Zoeken
-      search_help: "voorbeelden: 'Brugge', 'Spui, Amsterdam', '1234 AA', of 'post offices near Leuven' (<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>meer voorbeelden...</a>)."
        submit_text: OK
        where_am_i: Waar ben ik?
        where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven
        submit_text: OK
        where_am_i: Waar ben ik?
        where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven
@@ -1528,6 +1464,11 @@ nl:
        upload_trace: GPS-track uploaden
      delete: 
        scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering
        upload_trace: GPS-track uploaden
      delete: 
        scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering
+    description: 
+      description_with_count: 
+        one: GPX-bestand met één punt van %{user}
+        other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
+      description_without_count: GPX-bestand van %{user}
      edit: 
        description: "Beschrijving:"
        download: downloaden
      edit: 
        description: "Beschrijving:"
        download: downloaden
@@ -1545,6 +1486,8 @@ nl:
        uploaded_at: "Geüpload op:"
        visibility: "Zichtbaarheid:"
        visibility_help: wat betekent dit?
        uploaded_at: "Geüpload op:"
        visibility: "Zichtbaarheid:"
        visibility_help: wat betekent dit?
+    georss: 
+      title: OpenStreetMap GPS-traces
      list: 
        description: Recente GPS-trackuploads bekijken
        empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
      list: 
        description: Recente GPS-trackuploads bekijken
        empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
@@ -1677,8 +1620,10 @@ nl:
        button: Bevestigen
        heading: Controleer uw e-mail
        introduction_1: Wij u een bevestiging per e-mail gestuurd.
        button: Bevestigen
        heading: Controleer uw e-mail
        introduction_1: Wij u een bevestiging per e-mail gestuurd.
+      introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken en dan kunt u kaarten gaan maken.
        press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
        press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
-      unknown token: Dat token bestaat niet.
+      reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode opnieuw laten verzenden</a>.
+      unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
      confirm_email: 
        button: Bevestigen
        failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
      confirm_email: 
        button: Bevestigen
        failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
@@ -1687,7 +1632,7 @@ nl:
        success: Uw e-mailadres is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
      confirm_resend: 
        failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
        success: Uw e-mailadres is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
      confirm_resend: 
        failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
-      success: Er is een bevestigingse-mail verstuurd naar %{email} en als u uw gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die bevestigingse-mails stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
+      success: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
      filter: 
        not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
      go_public: 
      filter: 
        not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
      go_public: 
@@ -1705,7 +1650,7 @@ nl:
        title: Gebruikers
      login: 
        account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a> als u deze handeling wilt bespreken.
        title: Gebruikers
      login: 
        account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a> als u deze handeling wilt bespreken.
-      account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de koppeling in de bevestigingse-mail om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een nieuwe bevestigingse-mail aan</a>.
+      account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
        auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
        create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
        email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam:"
        auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
        create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
        email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam:"
@@ -1765,6 +1710,7 @@ nl:
      new: 
        about: 
          header: Open en te bewerken
      new: 
        about: 
          header: Open en te bewerken
+        html: "<p>In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.</p>\n<p>Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.</p>"
        confirm email address: "E-mailadres bevestigen:"
        confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
        contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen.
        confirm email address: "E-mailadres bevestigen:"
        confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
        contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen.
@@ -1860,6 +1806,7 @@ nl:
        my comments: Opmerkingen
        my diary: Dagboek
        my edits: Bewerkingen
        my comments: Opmerkingen
        my diary: Dagboek
        my edits: Bewerkingen
+      my messages: Mijn berichten
        my notes: Opmerkingen
        my profile: Profiel
        my settings: Instellingen
        my notes: Opmerkingen
        my profile: Profiel
        my settings: Instellingen
@@ -2000,8 +1947,24 @@ nl:
        heading: Intrekken rechten bevestigen
        title: Intrekken rechten bevestigen
    welcome_page: 
        heading: Intrekken rechten bevestigen
        title: Intrekken rechten bevestigen
    welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: Als u gewoon wilt iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd niet hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig een opmerking toevoegen.
+      paragraph_2_html: "Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het notitiesymbool:\n<span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mapper het kunnen onderzoeken."
+      title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
+    basic_terms: 
+      editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
+      node_html: Een <strong>node</strong> is een punt op de kaart, zoals een enkel restaurant of een boom.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap heeft een eigen jargon. Hier volgen een aantal woorden die van pas gaan komen.
+      tag_html: Een <strong>label</strong> (tag) is een eigenschap over een node of een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximum snelheid voor een weg.
+      title: Basisbegrippen voor cartografie
+      way_html: Een <strong>weg</strong> (way) is een lijn of gebied, zoals een weg, een rivier, een meer of een gebouw.
+    introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van de wereld. Nu u bent aangemeld, kunt u kaarten gaan maken. Hier zijn een aantal dingen die belangrijk zijn om te weten.
      questions: 
      questions: 
+      paragraph_1_html: "Er zijn verschillende bronnen om te leren over OpenStreetMap, voor het stellen van vragen en het krijgen van antwoorden, en het samen overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.\n<a href='%{help_url}'>Hier vindt u meer informatie</a>."
        title: Nog vragen?
        title: Nog vragen?
+    start_mapping: Beginnen met kaarten maken
      title: Welkom!
      whats_on_the_map: 
      title: Welkom!
      whats_on_the_map: 
+      off_html: "<em>Geen onderdeel</em> van de kaart zijn subjectieve gegevens zoals waarderingen, historische of hypothetische eigenschappen en gegevens uit bronnen die auteursrechtelijk beschermd zijn. Tenzij u bijzondere toestemming hebt,\nkunt u niet kopiëren uit kaarten die u online of op papier kunt vinden."
+      on_html: "OpenStreetMap is plaats voor het in kaart brengen van dingen die <em>echt en actueel</em> zijn -\nwe hebben een kaart met miljoenen gebouwen, wegen en andere details over plaatsen.\nU kunt alles uit de echte wereld waar u interesse in hebt in kaart brengen."
        title: Wat is er op de kaart?
        title: Wat is er op de kaart?