Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index d2abcab944b01bfea1680c2f701a3461ee1451b0..87649b03d8da8bfb8d086eb693af1a41412c72ab 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -1467,10 +1467,8 @@ uk:
     login: 
       account not active: Вибачте, ваш обліковий запис ще не активовано. <br /> Щоб його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="%{reconfirm}"> запросіть нове підтвердження по електронній пошті</a>.
       account suspended: На жаль, ваш обліковий запис був заблокований через підозрілу діяльність. <br />Будь ласка, зв'яжіться з %{webmaster}, якщо ви хочете обговорити це.
-      already have: Вже маєте обліковий запис OpenStreetMap? Будь ласка, Увійдіть.
       auth failure: Вибачте, вхід з цими ім'ям або паролем неможливий.
       create account minute: Створити обліковий запис. Це займе всього хвилину.
-      create_account: зареєструйтесь
       email or username: "Ел. пошта або ім'я користувача:"
       heading: Представтесь
       login_button: Увійти
@@ -1478,7 +1476,6 @@ uk:
       new to osm: Вперше на OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дізнайтеся більше про майбутні зміни ліцензії OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переклади</a> ) ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обговорення</a> )
       password: "Пароль:"
-      please login: Будь ласка, представтесь або %{create_user_link}.
       register now: Зареєструйтеся зараз
       remember: "Запам'ятати мене:"
       title: Представтесь
@@ -1549,6 +1546,7 @@ uk:
       consider_pd: На додаток до зазначеної угоди, я вважаю, що мій внесок є суспільним надбанням
       consider_pd_why: що це?
       decline: Відхилити
+      guidance: "Інформація, яка допоможе зрозуміти ці терміни: <a href=\"%{summary}\">скорочений опис</a> і деякі <a href=\"%{translations}\">неофіційні переклади</a>"
       heading: Умови співпраці
       legale_names: 
         france: Франція