Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 6484effc0460f43fa0121662077e184081ddb776..ca0a57174f8db5aeab8d773f8d40d12a7f02b480 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -29,6 +29,7 @@
 # Author: Ktranz
 # Author: La Mantis
 # Author: Larjona
 # Author: Ktranz
 # Author: La Mantis
 # Author: Larjona

+# Author: Laura Ospina

 # Author: Locos epraix
 # Author: Luzcaru
 # Author: Macofe
 # Author: Locos epraix
 # Author: Luzcaru
 # Author: Macofe


@@ -306,6 +307,9 @@ es:
     index:
       title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
       title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
     index:
       title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
       title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'

+    timeout:
+      sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de comentarios que has solicitado
+        ha tardado mucho tiempo en obtenerse.

   diary_entries:
     new:
       title: Nueva entrada en el diario
   diary_entries:
     new:
       title: Nueva entrada en el diario


@@ -316,7 +320,7 @@ es:
       title_nearby: Diarios de usuarios cercanos
       user_title: Diario de %{user}
       in_language_title: Entradas de diario en %{language}
       title_nearby: Diarios de usuarios cercanos
       user_title: Diario de %{user}
       in_language_title: Entradas de diario en %{language}

-      new: Nueva entrada en el diario
+      new: Nueva entrada de diario

       new_title: Redactar una nueva entrada en mi diario de usuario
       no_entries: No hay entradas en el diario
       recent_entries: Entradas recientes en el diario
       new_title: Redactar una nueva entrada en mi diario de usuario
       no_entries: No hay entradas en el diario
       recent_entries: Entradas recientes en el diario


@@ -325,7 +329,7 @@ es:
     edit:
       title: Editar entrada del diario
       subject: 'Asunto:'
     edit:
       title: Editar entrada del diario
       subject: 'Asunto:'

-      body: 'Cuerpo:'
+      body: 'Texto:'

       language: 'Idioma:'
       location: 'Ubicación:'
       latitude: 'Latitud:'
       language: 'Idioma:'
       location: 'Ubicación:'
       latitude: 'Latitud:'


@@ -343,16 +347,14 @@ es:
     no_such_entry:
       title: No existe esa entrada de diario
       heading: 'No hay entrada con la id: %{id}'
     no_such_entry:
       title: No existe esa entrada de diario
       heading: 'No hay entrada con la id: %{id}'

-      body: No hay ninguna entrada de diario con el identificador %{id}. Comprueba
-        que la dirección esté escrita correctamente.
+      body: No hay ninguna entrada de diario con el identificador %{id}. Verifique
+        la ortografí, o puede que el enlace que marcó tenga un error.

     diary_entry:
       posted_by: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
       comment_link: Comentar esta entrada
       reply_link: Responder a esta entrada
       comment_count:
     diary_entry:
       posted_by: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
       comment_link: Comentar esta entrada
       reply_link: Responder a esta entrada
       comment_count:

-        one: 1 comentario
-        zero: Sin comentarios
-        other: '%{count} comentarios'
+        other: cero=No hay comentarios

       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Ocultar esta entrada
       confirm: Confirmar
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Ocultar esta entrada
       confirm: Confirmar


@@ -372,7 +374,7 @@ es:
         description: Entradas recientes en el diario de OpenStreetMap de %{user}
       language:
         title: Entradas de diario en OpenStreetMap en %{language_name}
         description: Entradas recientes en el diario de OpenStreetMap de %{user}
       language:
         title: Entradas de diario en OpenStreetMap en %{language_name}

-        description: Entradas recientes en los diarios de usuario de OpenStreetMap
+        description: Entradas recientes en los diarios de usuarios de OpenStreetMap

           en %{language_name}
       all:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
           en %{language_name}
       all:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap


@@ -1618,6 +1620,7 @@ es:
           a otros servicios, basados en OpenStreetMap.
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
           a otros servicios, basados en OpenStreetMap.
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/

+        title: Para Organizaciones

       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
         title: wiki.openstreetmap.org
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
         title: wiki.openstreetmap.org