Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3177'

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index e0a14f12db849b447036d5ea2b8a3b428bb7a9e0..2b9575904107145dd558e4f851e3a063a31aa108 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Turkish (Türkçe)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Turkish (Türkçe)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Agaafd
 # Author: Alerque
 # Author: Alidemirtas
 # Author: Agaafd
 # Author: Alerque
 # Author: Alidemirtas


@@ -9,6 +8,7 @@
 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: BaRaN6161 TURK
 # Author: Captantrips
 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: BaRaN6161 TURK
 # Author: Captantrips

+# Author: Cobija

 # Author: Emperyan
 # Author: Erdemaslancan
 # Author: George Animal
 # Author: Emperyan
 # Author: Erdemaslancan
 # Author: George Animal


@@ -30,6 +30,7 @@
 # Author: Rapsar
 # Author: Ruila
 # Author: Sadrettin
 # Author: Rapsar
 # Author: Ruila
 # Author: Sadrettin

+# Author: SaldırganSincap

 # Author: SalihB
 # Author: Sayginer
 # Author: Sezgin İbiş
 # Author: SalihB
 # Author: Sayginer
 # Author: Sezgin İbiş


@@ -51,6 +52,8 @@
 # Author: 아라
 ---
 tr:
 # Author: 아라
 ---
 tr:

+  html:
+    dir: ltr

   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'


@@ -161,23 +164,43 @@ tr:
         title: Konu
         body: Gövde
         recipient: Alıcı
         title: Konu
         body: Gövde
         recipient: Alıcı

+      redaction:
+        title: Başlık
+        description: Açıklama

       report:
         category: Raporunuz için bir neden seçin
         details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
       user:
       report:
         category: Raporunuz için bir neden seçin
         details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
       user:

+        auth_provider: Kimlik Doğrulama Sağlayıcısı
+        auth_uid: Kimlik Doğrulama UIDsi

         email: E-posta
         email: E-posta

+        email_confirmation: E-posta Onayı
+        new_email: Yeni E-posta Adresi

         active: Etkin
         display_name: Görünen Ad
         active: Etkin
         display_name: Görünen Ad

-        description: Açıklama
-        languages: Diller
+        description: Profil Açıklaması
+        home_lat: Enlem
+        home_lon: Boylam
+        languages: Tercih Edilen Diller
+        preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici

         pass_crypt: Parola
         pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
     help:
       trace:
         pass_crypt: Parola
         pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
     help:
       trace:

-        tagstring: virgül (,) ile ayır
+        tagstring: virgülle ayrılmış

       user_block:
       user_block:

+        reason: Kullanıcının engellenme nedeni. Lütfen mümkün olduğunca sakin ve makul
+          olun, durum hakkında olabildiğince fazla ayrıntı verin, mesajın herkese
+          açık olacağını unutmayın. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu anlamadığını
+          unutmayın, bu nedenle lütfen sıradan terimleri kullanmayı deneyin.

         needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor
           mu?
         needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor
           mu?

+      user:
+        email_confirmation: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmez, daha fazla
+          bilgi için <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">gizlilik
+          politikamıza</a> bakınız.
+        new_email: (hiçbir zaman görüntülenmez)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -218,7 +241,7 @@ tr:
         one: 1 yıl önce
         other: '%{count} yıl önce'
   editor:
         one: 1 yıl önce
         other: '%{count} yıl önce'
   editor:

-    default: Varsayılan (kullanılan %{name})
+    default: Varsayılan (şu anda %{name})

     id:
       name: iD
       description: iD (tarayıcı düzenleyici)
     id:
       name: iD
       description: iD (tarayıcı düzenleyici)


@@ -270,7 +293,7 @@ tr:
     in_changeset: Değişiklik Kaydı
     anonymous: anonim
     no_comment: (yorum yok)
     in_changeset: Değişiklik Kaydı
     anonymous: anonim
     no_comment: (yorum yok)

-    part_of: Ortak parça
+    part_of: 'Parçası:'

     part_of_relations:
       one: 1 ilişki
       other: '%{count} ilişki'
     part_of_relations:
       one: 1 ilişki
       other: '%{count} ilişki'


@@ -523,6 +546,7 @@ tr:
         description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
         description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'

+      no_comments: Günlük yorumu yok

       post: Gönder
       when: Tarih
       comment: Yorum
       post: Gönder
       when: Tarih
       comment: Yorum


@@ -535,6 +559,8 @@ tr:
       success: '%{name} arkadaş listesine eklendi!'
       failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi.
       already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
       success: '%{name} arkadaş listesine eklendi!'
       failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi.
       already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'

+      limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaş oldunuz. Lütfen
+        daha fazla arkadaş olmaya çalışmadan önce bir süre bekleyin.

     remove_friend:
       heading: '%{user}, arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
       button: Arkadaşlıktan çıkar
     remove_friend:
       heading: '%{user}, arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
       button: Arkadaşlıktan çıkar


@@ -1013,12 +1039,14 @@ tr:
         mountain_pass:
           "yes": Dağ Geçidi
         natural:
         mountain_pass:
           "yes": Dağ Geçidi
         natural:

+          atoll: Mercan adası

           bare_rock: Çıplak Kaya
           bay: Koy / körfez
           beach: Plaj
           cape: Burun
           cave_entrance: Mağara girişi
           cliff: Uçurum
           bare_rock: Çıplak Kaya
           bay: Koy / körfez
           beach: Plaj
           cape: Burun
           cave_entrance: Mağara girişi
           cliff: Uçurum

+          coastline: Sahil şeridi

           crater: Krater
           dune: Kumul
           fell: Ağaçsız tepe
           crater: Krater
           dune: Kumul
           fell: Ağaçsız tepe


@@ -1036,6 +1064,7 @@ tr:
           moor: Bataklık
           mud: Balçık
           peak: Tepe / zirve
           moor: Bataklık
           mud: Balçık
           peak: Tepe / zirve

+          peninsula: Yarımada

           point: Nokta
           reef: Resif
           ridge: Sırt
           point: Nokta
           reef: Resif
           ridge: Sırt


@@ -1083,6 +1112,7 @@ tr:
           "yes": Ofis
         place:
           allotments: Bostan
           "yes": Ofis
         place:
           allotments: Bostan

+          archipelago: Takımadalar

           city: Büyükşehir / İl Merkezi
           city_block: Ada
           country: Ülke
           city: Büyükşehir / İl Merkezi
           city_block: Ada
           country: Ülke


@@ -1609,11 +1639,40 @@ tr:
         için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
       unsubscribe_html: Bu değişiklik kümesiyle ilgili güncellemelerden çıkmak için
         %{url} adresini ziyaret edin ve "Abonelikten çık" seçeneğine tıklayın.
         için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
       unsubscribe_html: Bu değişiklik kümesiyle ilgili güncellemelerden çıkmak için
         %{url} adresini ziyaret edin ve "Abonelikten çık" seçeneğine tıklayın.

+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: E-postalarını kontrol et!
+      introduction_1: Size bir doğrulama e-postası gönderdik.
+      introduction_2: E-postadaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulayın ve daha
+        sonra haritalama yapmanız mümkün olacak.
+      press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
+        basın.
+      button: Onayla
+      success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler!
+      already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
+      unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
+      reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
+        varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
+    confirm_resend:
+      success_html: '%{email} hesabınıza yeni bir bilgilendirme notu gönderdik ve
+        hesabınızı onaylar onaylamaz harita yapımına başlayabileceksiniz.<br /><br
+        />Onay isteği gönderen bir anti-spam sistemi kullanırsanız onay isteklerine
+        cevap veremediğimizden lütfen kabul edilen adresler listesinde %{sender} olduğundan
+        emin olunuz.'
+      failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
+    confirm_email:
+      heading: E-posta adresinde değişikliği onayla
+      press confirm button: Yeni e-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki onay
+        butonuna basınız.
+      button: Onayla
+      success: E-posta adresinizdeki değişikliğiniz onaylandı!
+      failure: Bu özellikle ile bir e-posta adresi zaten doğrulandı.
+      unknown_token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.

   messages:
     inbox:
       title: Gelen kutusu
       my_inbox: Gelen kutusu
   messages:
     inbox:
       title: Gelen kutusu
       my_inbox: Gelen kutusu

-      outbox: giden kutusu
+      my_outbox: Giden Kutum

       messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
       new_messages:
         one: '%{count} yeni mesaj'
       messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
       new_messages:
         one: '%{count} yeni mesaj'


@@ -1648,9 +1707,8 @@ tr:
       body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
     outbox:
       title: Giden kutusu
       body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
     outbox:
       title: Giden kutusu

-      my_inbox_html: Benim %{inbox_link}
-      inbox: gelen kutusu
-      outbox: giden kutusu
+      my_inbox: Gelen Kutum
+      my_outbox: Giden Kutum

       messages:
         one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
         other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
       messages:
         one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
         other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'


@@ -1684,17 +1742,90 @@ tr:
       as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
     destroy:
       destroyed: Mesaj silindi
       as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
     destroy:
       destroyed: Mesaj silindi

+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Kayıp parola
+      heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
+      email address: 'E-posta Adresi:'
+      new password button: Parolayı sıfırla
+      help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
+        için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
+      notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
+        yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
+      notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
+    reset_password:
+      title: Parolayı sıfırla
+      heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
+      reset: Parolayı Sıfırla
+      flash changed: Parolanız değiştirildi.
+      flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
+  sessions:
+    new:
+      title: Oturum aç
+      heading: Oturum aç
+      email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
+      password: 'Parola:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Beni hatırla
+      lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
+      login_button: Oturum aç
+      register now: Şimdi kaydol
+      with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
+        oturum açın:'
+      with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
+        açın:'
+      new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
+      to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması
+        gerekir.
+      create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
+      no account: Hesabın yok mu?
+      account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın
+        onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
+        onaylama e-posta</a> iste.
+      account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
+        alındı.<br />Bu konu için lütfen <a href="%{webmaster}">webmaster'a</a> başvurun.
+      auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
+      openid_logo_alt: OpenID ile giriş
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: OpenID ile giriş
+          alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
+        google:
+          title: Google ile oturum aç
+          alt: Google OpenID ile giriş
+        facebook:
+          title: Facebook ile giriş
+          alt: Facebook Hesabı ile giriş
+        windowslive:
+          title: Windows Live ile giriş
+          alt: Windows Live Hesabı ile giriş
+        github:
+          title: GitHub ile giriş
+          alt: GitHub Hesabı ile giriş
+        wikipedia:
+          title: Vikipedi ile giriş
+          alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
+        wordpress:
+          title: Wordpress ile oturum aç
+          alt: Wordpress OpenID ile giriş
+        aol:
+          title: AOL ile giriş
+          alt: AOL OpenID ile giriş
+    destroy:
+      title: Oturumu kapat
+      heading: OpenStreetMap'den çıkış
+      logout_button: Oturumu kapat

   shared:
     markdown_help:
       title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
   shared:
     markdown_help:
       title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>

-        ile ayrştırıldı
+        ile ayrıştırıldı

       headings: Başlıklar
       heading: Başlık
       subheading: Alt başlık
       unordered: Sırasız liste
       ordered: Sıralı liste
       headings: Başlıklar
       heading: Başlık
       subheading: Alt başlık
       unordered: Sırasız liste
       ordered: Sıralı liste

-      first: İlk öğe
-      second: İkinci öğe
+      first: İlk öge
+      second: İkinci öge

       link: Bağlantı
       text: Metin
       image: Resim
       link: Bağlantı
       text: Metin
       image: Resim


@@ -1912,11 +2043,11 @@ tr:
       export_details_html: OpenStreetMap verileri, <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a>  (ODbL) altında lisanslanmıştır.
       too_large:
       export_details_html: OpenStreetMap verileri, <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a>  (ODbL) altında lisanslanmıştır.
       too_large:

-        advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan
-          birini kullanmayı düşünün:'
-        body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
-          Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen
-          diğer kaynakları kullan.
+        advice: 'Yukarıdaki dışa aktarma işlemi başarısız olursa lütfen aşağıda listelenen
+          kaynaklardan birini kullanmayı düşünün:'
+        body: Bu alan, OpenStreetMap XML verisi olarak dışa aktarılamayacak kadar
+          büyük. Lütfen alanı yakınlaştırın veya daha küçük bir alan seçin ya da toplu
+          veri indirmeleri için aşağıda listelenen kaynaklardan birini kullanın.

         planet:
           title: OSM Gezegeni
           description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
         planet:
           title: OSM Gezegeni
           description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası


@@ -2101,24 +2232,6 @@ tr:
           bicycle_shop: Bisikletçi
           bicycle_parking: Bisiklet parkı
           toilets: Tuvaletler
           bicycle_shop: Bisikletçi
           bicycle_parking: Bisiklet parkı
           toilets: Tuvaletler

-    richtext_area:
-      edit: Düzenle
-      preview: Önizleme
-    markdown_help:
-      title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Kramdown</a>
-        kodlarını kullanabilirsiniz
-      headings: Başlıklar
-      heading: Başlık
-      subheading: Alt başlık
-      unordered: Sırasız liste
-      ordered: Sıralı liste
-      first: İlk öge
-      second: İkinci öge
-      link: Bağlantı
-      text: Metin
-      image: Resim
-      alt: Alt metin
-      url: URL

     welcome:
       title: Hoş geldiniz!
       introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
     welcome:
       title: Hoş geldiniz!
       introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e


@@ -2129,10 +2242,9 @@ tr:
         on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için
           bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
           içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
         on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için
           bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
           içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.

-        off_html: Neyi <em>içermez?</em> Ön yargılı veriler gibi değerlendirmeler,
+        off_html: Neyi <em>içermez?</em> Önyargılı veriler gibi değerlendirmeler,

           tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri
           tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri

-          <em>içermez.</em> Özel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kağıt haritaları
-          kopyalamayın.
+          <em>içermez.</em> Özel izniniz yoksa, çevrimiçi ya da kâğıt haritaları kopyalamayın.

       basic_terms:
         title: Haritacılığın temel terimleri
         paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte
       basic_terms:
         title: Haritacılığın temel terimleri
         paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte


@@ -2241,7 +2353,6 @@ tr:
       more: daha fazla
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
       view_map: Haritayı Görüntüle
       more: daha fazla
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
       view_map: Haritayı Görüntüle

-      edit: düzenle

       edit_map: Haritayı Düzenle
       public: KAMU
       identifiable: TANIMLANABİLİR
       edit_map: Haritayı Düzenle
       public: KAMU
       identifiable: TANIMLANABİLİR


@@ -2249,10 +2360,9 @@ tr:
       trackable: İZLENEBİLİR
       by: 'yükleyen:'
       in: 'etiketler:'
       trackable: İZLENEBİLİR
       by: 'yükleyen:'
       in: 'etiketler:'

-      map: harita

     index:
       public_traces: Herkese açık GPS izleri
     index:
       public_traces: Herkese açık GPS izleri

-      my_traces: GPS izlerim
+      my_traces: GPS İzlerim

       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'


@@ -2260,8 +2370,9 @@ tr:
         sayfasında</a> <a href='%{upload_link}'>yeni bir iz yükle</a> veya GPS iz
         hakkında daha fazla bilgi edinin
       upload_trace: GPS izi gönder
         sayfasında</a> <a href='%{upload_link}'>yeni bir iz yükle</a> veya GPS iz
         hakkında daha fazla bilgi edinin
       upload_trace: GPS izi gönder

-      see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
-      see_my_traces: İzlerimi görüntüle
+      all_traces: Tüm İzler
+      traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
+      remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır

     destroy:
       scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
     make_public:


@@ -2362,80 +2473,6 @@ tr:
     destroy:
       flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
   users:
     destroy:
       flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
   users:

-    login:
-      title: Oturum aç
-      heading: Oturum aç
-      email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
-      password: 'Parola:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: Beni hatırla
-      lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
-      login_button: Oturum aç
-      register now: Şimdi kaydol
-      with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
-        oturum açın:'
-      with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
-        açın:'
-      new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
-      to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması
-        gerekir.
-      create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
-      no account: Hesabın yok mu?
-      account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın
-        onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
-        onaylama e-posta</a> iste.
-      account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
-        alındı.<br />Bu konu için lütfen <a href="%{webmaster}">webmaster'a</a> başvurun.
-      auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
-      openid_logo_alt: OpenID ile giriş
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: OpenID ile giriş
-          alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
-        google:
-          title: Google ile oturum aç
-          alt: Google OpenID ile giriş
-        facebook:
-          title: Facebook ile giriş
-          alt: Facebook Hesabı ile giriş
-        windowslive:
-          title: Windows Live ile giriş
-          alt: Windows Live Hesabı ile giriş
-        github:
-          title: GitHub ile giriş
-          alt: GitHub Hesabı ile giriş
-        wikipedia:
-          title: Vikipedi ile giriş
-          alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
-        yahoo:
-          title: Yahoo ile oturum aç
-          alt: Yahoo OpenID ile giriş
-        wordpress:
-          title: Wordpress ile oturum aç
-          alt: Wordpress OpenID ile giriş
-        aol:
-          title: AOL ile giriş
-          alt: AOL OpenID ile giriş
-    logout:
-      title: Oturumu kapat
-      heading: OpenStreetMap'den çıkış
-      logout_button: Oturumu kapat
-    lost_password:
-      title: Kayıp parola
-      heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
-      email address: 'E-posta Adresi:'
-      new password button: Parolayı sıfırla
-      help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
-        için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
-      notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
-        yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
-      notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
-    reset_password:
-      title: Parolayı sıfırla
-      heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
-      reset: Parolayı Sıfırla
-      flash changed: Parolanız değiştirildi.
-      flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?

     new:
       title: Hesap oluştur
       no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluşturamıyoruz.
     new:
       title: Hesap oluştur
       no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluşturamıyoruz.


@@ -2448,16 +2485,10 @@ tr:
           <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
       email address: 'E-posta Adresi:'
       confirm email address: E-posta Adresini Onayla
           <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
       email address: 'E-posta Adresi:'
       confirm email address: E-posta Adresini Onayla

-      not_displayed_publicly_html: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha
-        fazla bilgi için <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">gizlilik
-        politikamıza</a> bakınız.

       display name: 'Görünen Ad:'
       display name: 'Görünen Ad:'

-      display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman
-        'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
+      display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
+        adı istediğin zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.

       external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
       external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'

-      password: 'Parola:'
-      confirm password: 'Parolayı Onayla:'

       use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
         oturum açın:'
       auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,
       use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
         oturum açın:'
       auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,


@@ -2510,7 +2541,7 @@ tr:
       my edits: Katkılarım
       my traces: GPS İzlerim
       my notes: Notlarım
       my edits: Katkılarım
       my traces: GPS İzlerim
       my notes: Notlarım

-      my messages: İletilerim
+      my messages: Mesajlarım

       my profile: Profilim
       my settings: Tercihlerim
       my comments: Yorumlarım
       my profile: Profilim
       my settings: Tercihlerim
       my comments: Yorumlarım


@@ -2576,15 +2607,13 @@ tr:
     account:
       title: Hesabı düzenle
       my settings: Ayarlarım
     account:
       title: Hesabı düzenle
       my settings: Ayarlarım

-      current email address: 'Geçerli E-posta Adresi:'
-      new email address: 'Yeni E-posta Adresi:'
-      email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)
-      external auth: 'Harici Kimlik Doğrulama:'
+      current email address: Geçerli E-posta Adresi
+      external auth: Harici Kimlik Doğrulama

       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID
         link text: bu nedir?
       public editing:
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID
         link text: bu nedir?
       public editing:

-        heading: 'Herkese açık düzenleme modu:'
+        heading: Herkese açık düzenleme modu

         enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits
         enabled link text: bu nedir?
         enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits
         enabled link text: bu nedir?


@@ -2602,7 +2631,7 @@ tr:
           işlem tersine çevrilemez ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan olarak
           herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>
       contributor terms:
           işlem tersine çevrilemez ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan olarak
           herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>
       contributor terms:

-        heading: 'Katılımcı Şartları:'
+        heading: Katılımcı Şartları

         agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
         not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
         review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
         agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
         not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
         review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek


@@ -2610,14 +2639,11 @@ tr:
         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Open_Database_License/Contributor_Terms
         link text: bu nedir?
         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Open_Database_License/Contributor_Terms
         link text: bu nedir?

-      profile description: 'Tanıtım:'
-      preferred languages: 'Tercih Edilen Diller:'
-      preferred editor: 'Tercih edilen harita düzenleyici:'
-      image: 'Resim:'
+      image: Resim

       gravatar:
         gravatar: Gravatar kullanın
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Gravatar
       gravatar:
         gravatar: Gravatar kullanın
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Gravatar

-        link text: bu nedir?
+        what_is_gravatar: Gravatar nedir?

         disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı.
         enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleştirildi.
       new image: Resim ekle
         disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı.
         enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleştirildi.
       new image: Resim ekle


@@ -2625,10 +2651,8 @@ tr:
       delete image: Geçerli resim kaldır
       replace image: Geçerli resmi değiştir
       image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
       delete image: Geçerli resim kaldır
       replace image: Geçerli resmi değiştir
       image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)

-      home location: 'Konum:'
+      home location: Ev Konumu

       no home location: Konumunu girmedin.
       no home location: Konumunu girmedin.

-      latitude: 'Enlem:'
-      longitude: 'Boylam:'

       update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin
         mi?
       save changes button: Değişiklikleri Kaydet
       update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin
         mi?
       save changes button: Değişiklikleri Kaydet


@@ -2637,34 +2661,6 @@ tr:
       flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
         Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
       flash update success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
       flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
         Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
       flash update success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.

-    confirm:
-      heading: E-postalarını kontrol et!
-      introduction_1: Size bir doğrulama e-postası gönderdik.
-      introduction_2: E-postadaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulayın ve daha
-        sonra haritalama yapmanız mümkün olacak.
-      press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
-        basın.
-      button: Onayla
-      success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler!
-      already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
-      unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
-      reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
-        varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: '%{email} hesabınıza yeni bir bilgilendirme notu gönderdik ve
-        hesabınızı onaylar onaylamaz harita yapımına başlayabileceksiniz.<br /><br
-        />Onay isteği gönderen bir anti-spam sistemi kullanırsanız onay isteklerine
-        cevap veremediğimizden lütfen kabul edilen adresler listesinde %{sender} olduğundan
-        emin olunuz.'
-      failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
-    confirm_email:
-      heading: E-posta adresinde değişikliği onayla
-      press confirm button: Yeni e-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki onay
-        butonuna basınız.
-      button: Onayla
-      success: E-posta adresinizdeki değişikliğiniz onaylandı!
-      failure: Bu özellikle ile bir e-posta adresi zaten doğrulandı.
-      unknown_token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.

     set_home:
       flash success: Ev konumu başarıyla kaydedildi
     go_public:
     set_home:
       flash success: Ev konumu başarıyla kaydedildi
     go_public:


@@ -2805,8 +2801,9 @@ tr:
     show:
       title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
       heading_html: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
     show:
       title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
       heading_html: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'

-      created: Oluşturuldu
-      status: Durum
+      created: 'Oluşturuldu:'
+      duration: 'Süre:'
+      status: 'Durum:'

       show: Göster
       edit: Düzenle
       revoke: İptal!
       show: Göster
       edit: Düzenle
       revoke: İptal!


@@ -2834,6 +2831,7 @@ tr:
       title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
       subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
       subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'

+      no_notes: Not yok

       id: Kimlik
       creator: Oluşturan
       description: Açıklama
       id: Kimlik
       creator: Oluşturan
       description: Açıklama


@@ -2881,6 +2879,7 @@ tr:
           other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
       base:
         standard: Standart
           other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
       base:
         standard: Standart

+        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Bisiklet Haritası
         transport_map: Ulaşım Haritası
         hot: İnsancıl
         cycle_map: Bisiklet Haritası
         transport_map: Ulaşım Haritası
         hot: İnsancıl


@@ -2895,6 +2894,8 @@ tr:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>

+      cyclosm: Kare stili sahibi <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        Fransa</a> tarafından barındırılan <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>

       thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
         izniyle
       opnvkarte: Fayanslar <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>'in
       thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
         izniyle
       opnvkarte: Fayanslar <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>'in


@@ -3044,7 +3045,6 @@ tr:
       centre_map: Haritayı buraya ortala
   redactions:
     edit:
       centre_map: Haritayı buraya ortala
   redactions:
     edit:

-      description: Açıklama

       heading: Redaksiyonu düzenle
       title: Redaksiyonu düzenle
     index:
       heading: Redaksiyonu düzenle
       title: Redaksiyonu düzenle
     index:


@@ -3052,7 +3052,6 @@ tr:
       heading: Redaksiyonların listesi
       title: Redaksiyonların listesi
     new:
       heading: Redaksiyonların listesi
       title: Redaksiyonların listesi
     new:

-      description: Açıklama

       heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
       title: Yeni redaksiyon oluşturma
     show:
       heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
       title: Yeni redaksiyon oluşturma
     show: