# Messages for Persian (فارسی)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Ahangarha
# Author: Alirezaaa
# Author: Amirsara
# Author: Nbi
# Author: Omidh
# Author: Pirehelokan
+# Author: Reza koulivand
# Author: Reza1615
# Author: Ruila
# Author: Sahim
url: نشانی اینترنتی برنامه اصلی (الزامی)
callback_url: Callback URL
support_url: URL پشتیبانی
- allow_read_prefs: ترجÛ\8cØات کاربرÛ\8c Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا را بخواند
- allow_write_prefs: ترجÛ\8cØات کاربرÛ\8c Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا را تغییر دهد
+ allow_read_prefs: ترجÛ\8cØات کاربرÛ\8c اÙ\88 را بخواند
+ allow_write_prefs: ترجÛ\8cØات کاربرÛ\8c اÙ\88 را تغییر دهد
allow_write_diary: روزنوشت ایجاد کند، نظر ثبت کند و دوست اضافه کند
allow_write_api: نقشه را تغییر دهد
- allow_read_gpx: ردÙ\87اÛ\8c GPS خصÙ\88صÛ\8c Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا را بخواند
+ allow_read_gpx: ردÙ\87اÛ\8c GPS خصÙ\88صÛ\8c اÙ\88 را بخواند
allow_write_gpx: ردهای GPS بارگذاری کند
allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد
diary_comment:
title: عنوان
body: متن
recipient: گیرنده
+ redaction:
+ title: عنوان
+ description: شرح
report:
category: دلیل گزارش خود را انتخاب کنید
details: لطفاً جزئیات بیشتری از مشکل ارائه دهید (ضروری است).
user:
+ auth_provider: فراهم‌آورندهٔ احراز هویت
+ auth_uid: شناسه UID احراز هویت
email: ایمیل
+ email_confirmation: تایید ایمیل
+ new_email: نشانی ایمیل جدید
active: فعال
display_name: نام نمایشی
- description: توضیحات
- languages: زبان‌ها
+ description: توضیحات نمایه
+ home_lat: عرض جغرافیایی
+ home_lon: طول جغرافیایی
+ languages: زبان‌های مورد ترجیح
+ preferred_editor: ویرایشگر مورد ترجیح
pass_crypt: گذرواژه
pass_crypt_confirmation: تأیید گذرواژه
help:
این دلیل مسدودشدن کاربر است. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید. همچنین توجه داشته باشید که پیام شما به‌طور عمومی قابل مشاهده است.
در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشد.
needs_view: آیا قبل از پاک‌شدن این مسدودی، کاربر باید وارد حساب کاربری شود؟
+ user:
+ email_confirmation: آدرس شما به صورت عمومی نمایش داده نمی شود ، برای اطلاعات
+ بیشتر به <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy "title="
+ سیاست حفظ حریم خصوصی OSMF از جمله در قسمت آدرس های ایمیل"> سیاست حفظ حریم
+ خصوصی </a> ما مراجعه کنید .
+ new_email: (هرگز به‌صورت عمومی نشان داده نمی‌شود)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
title: پرس‌وجوی عارضه‌ها
introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عارضه‌های نزدیک را بیابید
nearby: عارضه‌های نزدیک
- enclosing: عارضه‌های دربرگیرنده
+ enclosing: عارضه‌های دربرگیر
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: صفحهٔ %{page}
pylon: ستون
station: ایستگاه راه هوایی
t-bar: T-Bar چپ
+ "yes": راه هوایی
aeroway:
aerodrome: فرودگاه هواپیما
airstrip: پایگاه هوایی
waste_dump_site: سایت تخلیه زباله
watering_place: مکان آبیاری
water_point: منطقه دارای آب
+ "yes": تسهیلات
boundary:
aboriginal_lands: سرزمین بومی‌‌ها
administrative: مرز اداری
school: ساختمان مدرسه
semidetached_house: خانه نیمه مستقل
service: ساختمان خدماتی
+ shed: دهنه
stable: پایدار
static_caravan: کاروان
temple: ساختمان معبد
plumber: لوله کش
roofer: تعمیرکننده سقف
shoemaker: کفاش
+ stonemason: سنگ تراش
tailor: خیاط
window_construction: پنجره‌سازی
winery: شراب‌سازی
ice_rink: رینک یخ
marina: لنگرگاه
miniature_golf: گلف کوچک
- nature_reserve: طبÛ\8cعت ØÙ\81اظت شدÙ\87
+ nature_reserve: ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cگاÙ\87 طبÛ\8cعÛ\8c
outdoor_seating: فضای نشستن خارجی
park: پارک
picnic_table: میز پیکنیک
chimney: دودکش
communications_tower: برج ارتباطی
crane: جرثقیل
+ cross: تقاطع(چهارراه)
dolphin: محل پهلوگیری
dyke: خاکریز
embankment: پشته
pier: اسکله کوچک
pipeline: خط لوله
silo: سیلو
+ snow_fence: حفاظ برف
storage_tank: مخازن سیال
surveillance: نظارت
telescope: تلسکوپ
airfield: فرودگاه نظامی
barracks: پادگان
bunker: پناهگاه
+ trench: ترانشه
"yes": نظامی
mountain_pass:
"yes": گردنه
dry_cleaning: تمیز کننده خشک
e-cigarette: فروشگاه سیگار الکترونیک
electronics: فروشگاه الکترونیکی
+ erotic: فروشگاه سرگرمی بزرگسالان
estate_agent: بنگاه املاک
farm: فروشگاه مزرعه
fashion: فروشگاه مد
گذاشته است:'
footer: 'همچنین می‌توانید نظر را در اینجا بخوانید: %{readurl}؛ اینجا به آن
نظر دهید: %{commenturl}؛ یا از اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} '
+ footer_html: 'همچنین می‌توانید نظر را در اینجا بخوانید: %{readurl}؛ اینجا به
+ آن نظر دهید: %{commenturl}؛ یا از اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl}
+ '
message_notification:
hi: سلام %{to_user}،
header: %{from_user} از طریق اوپن‌استریت‌مپ پیامی با موضوع «%{subject}» برای
شما فرستاده است:
+ header_html: %{from_user} از طریق اوپن‌استریت‌مپ پیامی با موضوع «%{subject}»
+ برای شما فرستاده است:
+ footer: 'همچنین می‌توانید این پیام را در اینجا بخوانید: %{readurl} و از اینجا
+ به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} '
footer_html: 'همچنین می‌توانید این پیام را در اینجا بخوانید: %{readurl} و از
اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} '
friendship_notification:
had_added_you: %{user} در اوپن‌استریت‌مپ شما را به‌عنوان دوست اضافه کرد.
see_their_profile: 'می‌توانید نمایهٔ کاربری او را در اینجا ببینید: %{userurl}
'
+ see_their_profile_html: 'می‌توانید نمایهٔ کاربری او را در اینجا ببینید: %{userurl}
+ '
befriend_them: 'شما نیز می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید:
%{befriendurl} '
+ befriend_them_html: 'شما نیز می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید:
+ %{befriendurl} '
gpx_failure:
+ hi: سلام %{to_user}،
failed_to_import: 'درون‌برد نشد. این خطا رخ داد:'
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] شکست درون‌برد GPX'
gpx_success:
+ hi: سلام %{to_user}،
loaded_successfully:
one: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از 1 نقطهٔ ممکن بار شد.
other: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از %{possible_points} نقطهٔ ممکن
داد'
your_note: '%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه نظر داد. این
یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}'
+ your_note_html: '%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های نقشه‌ای شما نظر داد.
+ این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}'
commented_note: '%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر
داده‌اید، نظر داد. این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}'
+ commented_note_html: '%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های نقشه که شما بر
+ آن نظر داده‌اید، نظر داد. این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را حل کرد'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های موردتوجه
شما را حل کرد'
your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه را حل کرد. یادداشت
نزدیک اینجاست: %{place}'
+ your_note_html: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه را حل کرد. یادداشت
+ نزدیک اینجاست: %{place}'
commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن نظر
داده‌اید، حل کرد. یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}'
+ commented_note_html: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن
+ نظر داده‌اید، حل کرد. یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را دوباره
فعال کرد'
شما را دوباره فعال کرد'
your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما روی نقشه را دوباره فعال کرد.
این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}'
+ your_note_html: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه‌ای شما را دوباره فعال
+ کرد. این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}'
commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن نظر
داده‌اید دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}'
+ commented_note_html: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن
+ نظر داده‌اید دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}'
details: 'جزئیات بیشتر دربارهٔ این یادداشت را اینجا ببینید: %{url}'
+ details_html: 'جزئیات بیشتر دربارهٔ یادداشت را اینجا ببینید: %{url}'
changeset_comment_notification:
hi: سلام %{to_user}،
greeting: سلام،
نظر داد'
your_changeset: %{commenter} روی یکی از بسته‌های تغییر شما که در %{time}
ایجاد کردید، نظر داد
+ your_changeset_html: %{commenter} روی یکی از بسته‌های تغییر شما در %{time}
+ نظر داد
commented_changeset: %{commenter} برای بستهٔ تغییری که %{changeset_author}
در %{time} ایجاد کرده و شما مشترک آن هستید، نظر نوشت
+ commented_changeset_html: %{commenter} برای بستهٔ تغییری که %{changeset_author}
+ ایجاد کرده و شما مشترک آن هستید، در %{time} نظر نوشت
partial_changeset_with_comment: 'توضیح بستهٔ تغییر: «%{changeset_comment}»'
+ partial_changeset_with_comment_html: 'توضیح بستهٔ تغییر: «%{changeset_comment}»'
partial_changeset_without_comment: بستهٔ تغییر توضیح ندارد
details: 'اطلاعات بیشتر دربارهٔ بستهٔ تغییر را می‌توانید اینجا ببینید: %{url}
'
+ details_html: 'اطلاعات بیشتر دربارهٔ بستهٔ تغییر را می‌توانید اینجا ببینید:
+ %{url} '
unsubscribe: برای لغو اطلاع‌رسانی‌های مربوط به این بستهٔ تغییر، به %{url} بروید
و روی «لغو اشتراک» کلیک کنید.
+ unsubscribe_html: برای لغو اطلاع‌رسانی‌های مربوط به این بستهٔ تغییر، به %{url}
+ بروید و روی «لغو اشتراک» کلیک کنید.
messages:
inbox:
title: صندوق دریافت
as_unread: پیام به عنوان نخوانده علامت‌گذاری شد
destroy:
destroyed: پیام حذف شد
+ shared:
+ markdown_help:
+ title_html: تجزیه با <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">کرام‌داون</a>
+ headings: عنوان‌‌بندی
+ heading: عنوان
+ subheading: عنوان فرعی
+ unordered: لیست نامرتب
+ ordered: لیست مرتب
+ first: اولین مورد
+ second: دومین مورد
+ link: پیوند
+ text: متن
+ image: تصویر
+ alt: متن جایگزین
+ url: آدرس اینترنتی
+ richtext_field:
+ edit: ویرایش
+ preview: پیش‌نمایش
site:
about:
next: بعدی
bicycle_shop: فروشگاه دوچرخه
bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
toilets: سرویس های بهداشتی
- richtext_area:
- edit: ویرایش
- preview: پیش‌نمایش
- markdown_help:
- title_html: تجزیه با <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">کرام‌داون</a>
- headings: عنوان‌‌بندی
- heading: عنوان
- subheading: عنوان فرعی
- unordered: لیست نامرتب
- ordered: لیست مرتب
- first: اولین مورد
- second: دومین مورد
- link: پیوند
- text: متن
- image: تصویر
- alt: متن جایگزین
- url: نشانی اینترنتی
welcome:
title: خوش آمدید!
introduction_html: به OpenStreetMap، نقشهٔ آزاد و قابل‌ویرایش جهان، خوش آمدید.
<p>برای شروع همکاری، ثبت نام کنید. ایمیلی برای شما می‌فرستیم تا حساب کاربری‌تان را تأیید کنید.</p>
email address: 'نشانی ایمیل:'
confirm email address: 'تأیید نشانی ایمیل:'
- not_displayed_publicly_html: ایمیل شما به دیگران نشان داده نمی‌شود. برای اطلاعات
- بیشتر <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="سیاست
- حریم خصوصی بنیاد OSM، بخش نشانی‌های ایمیل">سیاست حریم خصوصی</a> را ببینید
display name: 'نام نمایشی:'
display name description: نام کاربری شما که دیگران آن را می‌بینند. می‌توانید
بعداً آن را در تنظیمات تغییر دهید.
external auth: 'احراز هویت شخص ثالث:'
- password: 'گذرواژه:'
- confirm password: 'تأیید گذرواژه:'
use external auth: به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید
auth no password: در اعتبارسنجی به‌روش شخص ثالث نیازی به گذرواژهٔ اوپن‌استریت‌مپ
ندارید اما شاید میزبان انتخابی شما گذرواژهٔ خودش را بخواهد.
account:
title: ویرایش حساب
my settings: تنظیمات من
- current email address: 'ایمیل فعلی:'
- new email address: 'نشانی ایمیل جدید:'
- email never displayed publicly: (هرگز به‌صورت عمومی نشان داده نمی‌شود)
- external auth: 'احراز هویت خارجی:'
+ current email address: ایمیل فعلی
+ external auth: احراز هویت خارجی
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: این چیست؟
public editing:
- heading: 'ویرایش عمومی:'
+ heading: ویرایش عمومی
enabled: فعال. گمنام نیستید و می‌توانید داده را ویرایش کنید.
enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: این چیست؟
<ul><li>نشانی ایمیل شما خصوصی می‌ماند و آشکار نخواهد شد.</li><li>این عملیات
برگشت‌پذیر نیست و همهٔ کاربران تازه به‌طور پیش‌فرض عمومی هستند.</li></ul>
contributor terms:
- heading: 'شرایط مشارکت‌کننده:'
+ heading: شرایط مشارکت‌کننده
agreed: شما شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفته‌اید.
not yet agreed: شما هنوز شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرفته‌اید.
review link text: لطفاً در فرصت مناسب این پیوند را دنبال کنید و پس از مطالعهٔ
باشد.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: این چیست؟
- profile description: 'شرح نمایه:'
- preferred languages: 'زبان‌های ترجیحی:'
- preferred editor: 'ویرایشگر ترجیحی:'
- image: 'تصویر:'
+ image: تصویر
gravatar:
gravatar: استفاده از Gravatar
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: این چیست؟
+ what_is_gravatar: Gravatar چیست؟
disabled: گراواتار غیرفعال شد.
enabled: نمایش گراواتار شما فعال شد.
new image: افزودن تصویر
delete image: حذف تصویر فعلی
replace image: ' تصویر فعلی را عوض کنید'
image size hint: (عکس مربعی با ابعاد حداقل 100×100 بهترین کارایی را دارد)
- home location: 'موقعیت خانه:'
+ home location: موقعیت خانه
no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید.
- latitude: 'عرض جغرافیایی:'
- longitude: 'طول جغرافیایی:'
update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک می‌کنم موقعیت خانه روزآمد
شود.
save changes button: ذخیرهٔ تغییرات
custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
format: 'قالب:'
scale: 'مقیاس: '
+ image_dimensions: عکسی از لایهٔ استاندارد به‌ابعاد %{width} x %{height} تولید
+ می‌شود
download: بارگیری
short_url: نشانی کوتاه
include_marker: شامل نشانگر
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>کمک مالی</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>شرایط وبسایت و API</a>
+ cyclosm: سبک کاشی‌ها از <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+ میزبانی با <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>اوپن‌استریت‌مپ فرانسه</a>
thunderforest: کاشی‌ها با لطف <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
Allan</a>
opnvkarte: کاشی‌ها با لطف <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'></a>
centre_map: اینجا را مرکز نقشه کن
redactions:
edit:
- description: شرح
heading: ویرایش پاک‌سازی
title: ویرایش پاک‌سازی
index:
heading: سیاههٔ پاک‌سازی‌ها(redactions)
title: سیاههٔ پاک‌سازی‌ها
new:
- description: شرح
heading: اطلاعات پاک‌سازی جدید را وارد کنید
title: ایجاد پاک‌سازی جدید
show:
projects / rails.git / blobdiff