Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index d7ce719db2bc7381251d4742b702867f5561298f..38d191b11c48b4ffe0726734af0027b30cbcf9f7 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: AProdromou
 # Author: Aitolos
 # Author: Alexstam
 # Author: AProdromou
 # Author: Aitolos
 # Author: Alexstam

+# Author: AntonyFragakis

 # Author: Auslaender
 # Author: Babispan
 # Author: Consta
 # Author: Auslaender
 # Author: Babispan
 # Author: Consta


@@ -18,6 +19,7 @@
 # Author: KATRINE1992
 # Author: KATRINE1993
 # Author: Kiriakos
 # Author: KATRINE1992
 # Author: KATRINE1993
 # Author: Kiriakos

+# Author: KonVog

 # Author: Kongr43gpen
 # Author: Logictheo
 # Author: Macofe
 # Author: Kongr43gpen
 # Author: Logictheo
 # Author: Macofe


@@ -59,7 +61,7 @@ el:
       issue_comment:
         create: Προσθήκη σχολίου
       message:
       issue_comment:
         create: Προσθήκη σχολίου
       message:

-        create: ΣÏ\84είλε
+        create: Î\91Ï\80οÏ\83Ï\84ολή

       client_application:
         create: Εγγραφή
         update: Ενημέρωση
       client_application:
         create: Εγγραφή
         update: Ενημέρωση


@@ -179,7 +181,6 @@ el:
         auth_provider: Πάροχος αυθεντικοποίησης
         auth_uid: UID αυθεντικοποίησης
         email: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
         auth_provider: Πάροχος αυθεντικοποίησης
         auth_uid: UID αυθεντικοποίησης
         email: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

-        email_confirmation: Επιβεβαίωση διεύθυνσης email

         new_email: Νέα διεύθυνση email
         active: Ενεργό
         display_name: Εμφάνιση ονόματος
         new_email: Νέα διεύθυνση email
         active: Ενεργό
         display_name: Εμφάνιση ονόματος


@@ -199,10 +200,10 @@ el:
       trace:
         tagstring: διαχωρισμένο με κόμμα
       user_block:
       trace:
         tagstring: διαχωρισμένο με κόμμα
       user_block:

-        reason: Η αιτία αποκλεισμού του χρήστη. Παρακαλώ να είστε όσο το δυνατόν πιο
-          ήÏ\81εμοÏ\82/-η και λογικÏ\8cÏ\82/-ή, δίνονÏ\84αÏ\82 Ï\8cÏ\83εÏ\82 Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 λεÏ\80Ï\84ομέÏ\81ειεÏ\82 μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε
-          για Ï\84ην καÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η και Ï\83κεÏ\80Ï\84Ï\8cμενοÏ\82/-η Ï\8cÏ\84ι Ï\84ο μήνÏ\85μα θα είναι δημÏ\8cÏ\83ια οÏ\81αÏ\84Ï\8c.
-          Λάβετε υπόψη σας ότι δεν κατανοούν όλοι οι χρήστες την ορολογία της κοινότητας,
+        reason: Η αιτία φραγής του χρήστη. Παρακαλώ να είστε όσο το δυνατόν πιο ήρεμος/-η
+          και λογικÏ\8cÏ\82/-ή, δίνονÏ\84αÏ\82 Ï\8cÏ\83εÏ\82 Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 λεÏ\80Ï\84ομέÏ\81ειεÏ\82 μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε για Ï\84ην
+          καÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η και Ï\83κεÏ\80Ï\84Ï\8cμενοÏ\82/-η Ï\8cÏ\84ι Ï\84ο μήνÏ\85μα θα είναι δημÏ\8cÏ\83ια οÏ\81αÏ\84Ï\8c. Î\9bάβεÏ\84ε
+          υπόψη σας ότι δεν κατανοούν όλοι οι χρήστες την ορολογία της κοινότητας,

           γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε απλούς και κατανοητούς όρους.
         needs_view: Πρέπει ο χρήστης να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή;
       user:
           γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε απλούς και κατανοητούς όρους.
         needs_view: Πρέπει ο χρήστης να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή;
       user:


@@ -367,6 +368,7 @@ el:
     deleted_ago_by_html: Διαγράφηκε %{time_ago} από %{user}
     edited_ago_by_html: Επεξεργάστηκε %{time_ago} από %{user}
     version: Έκδοση
     deleted_ago_by_html: Διαγράφηκε %{time_ago} από %{user}
     edited_ago_by_html: Επεξεργάστηκε %{time_ago} από %{user}
     version: Έκδοση

+    redacted_version: Επανεξεργασμένη έκδοση

     in_changeset: Ομάδα αλλαγών
     anonymous: ανώνυμος
     no_comment: (χωρίς σχόλιο)
     in_changeset: Ομάδα αλλαγών
     anonymous: ανώνυμος
     no_comment: (χωρίς σχόλιο)


@@ -379,7 +381,10 @@ el:
       other: '%{count} διαδρομές'
     download_xml: Λήψη XML
     view_history: Προβολή ιστορικού
       other: '%{count} διαδρομές'
     download_xml: Λήψη XML
     view_history: Προβολή ιστορικού

+    view_unredacted_history: Προβολή μη τροποποιημένου ιστορικού

     view_details: Προβολή λεπτομερειών
     view_details: Προβολή λεπτομερειών

+    view_redacted_data: Προβολή αναδιατυπωμένων δεδομένων
+    view_redaction_message: Προβολή μηνύματος διόρθωσης

     location: 'Τοποθεσία:'
     node:
       title_html: 'Κόμβος: %{name}'
     location: 'Τοποθεσία:'
     node:
       title_html: 'Κόμβος: %{name}'


@@ -528,8 +533,13 @@ el:
       join_discussion: Συνδεθείτε για συμμετοχή στη συζήτηση
       still_open: Η ομάδα αλλαγών παραμένει σε εκκρεμότητα - η συζήτηση θα ανοίξει
         μόλις ολοκληρωθεί η ομάδα αλλαγών.
       join_discussion: Συνδεθείτε για συμμετοχή στη συζήτηση
       still_open: Η ομάδα αλλαγών παραμένει σε εκκρεμότητα - η συζήτηση θα ανοίξει
         μόλις ολοκληρωθεί η ομάδα αλλαγών.

+      subscribe: Εγγραφείτε ως συνδρομητής
+      unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής

       comment_by_html: Σχόλιο από %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Κρυφό σχόλιο από %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Σχόλιο από %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Κρυφό σχόλιο από %{user} %{time_ago}

+      hide_comment: απόκρυψη
+      unhide_comment: επανεμφάνιση
+      comment: Σχολιάστε

       changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
       changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:


@@ -603,6 +613,8 @@ el:
       title: Ημερολόγιο του χρήστη %{user} | %{title}
       user_title: Ημερολόγιο του χρήστη %{user}
       discussion: Συζήτηση
       title: Ημερολόγιο του χρήστη %{user} | %{title}
       user_title: Ημερολόγιο του χρήστη %{user}
       discussion: Συζήτηση

+      subscribe: Εγγραφή
+      unsubscribe: Απεγγραφή

       leave_a_comment: Αφήστε σχόλιο
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} για να αφήσετε ένα σχόλιο'
       login: Συνδεθείτε
       leave_a_comment: Αφήστε σχόλιο
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} για να αφήσετε ένα σχόλιο'
       login: Συνδεθείτε


@@ -648,7 +660,14 @@ el:
       all:
         title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap
         description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap
       all:
         title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap
         description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap

-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Εγγραφή στην ακόλουθη συζήτηση καταχώρισης ημερολογίου;
+      button: Εγγραφείτε στη συζήτηση
+    unsubscribe:
+      heading: Απεγγραφή από την ακόλουθη συζήτηση καταχώρισης ημερολογίου;
+      button: Απεγγραφή από τη συζήτηση
+  diary_comments:
+    index:

       title: Σχόλια ημερολογίου που προστέθηκαν από τον χρήστη %{user}
       heading: Σχόλια Ημερολογίου %{user}
       subheading_html: Σχόλια ημερολογίου που προστέθηκαν από τον χρήστη %{user}
       title: Σχόλια ημερολογίου που προστέθηκαν από τον χρήστη %{user}
       heading: Σχόλια Ημερολογίου %{user}
       subheading_html: Σχόλια ημερολογίου που προστέθηκαν από τον χρήστη %{user}


@@ -658,12 +677,9 @@ el:
       comment: Σχόλιο
       newer_comments: Νεότερα σχόλια
       older_comments: Παλαιότερα σχόλια
       comment: Σχόλιο
       newer_comments: Νεότερα σχόλια
       older_comments: Παλαιότερα σχόλια

-    subscribe:
-      heading: Εγγραφή στην ακόλουθη συζήτηση καταχώρισης ημερολογίου;
-      button: Εγγραφείτε στη συζήτηση
-    unsubscribe:
-      heading: Απεγγραφή από την ακόλουθη συζήτηση καταχώρισης ημερολογίου;
-      button: Απεγγραφή από τη συζήτηση
+    new:
+      heading: Να προσθέσετε ένα σχόλιο στην ακόλοουθη συζήτηση για την καταχώριση
+        ημερολογίου;

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -705,10 +721,14 @@ el:
   errors:
     contact:
       contact_url_title: Επεξήγηση διαφόρων καναλιών επικοινωνίας
   errors:
     contact:
       contact_url_title: Επεξήγηση διαφόρων καναλιών επικοινωνίας

-      contact: εÏ\80ικοινÏ\89νία
+      contact: εÏ\80ικοινÏ\89νήÏ\83εÏ\84ε

       contact_the_community_html: Μη διστάσετε να %{contact_link} με την κοινότητα
         του OpenStreetMap εάν έχετε βρει έναν κατεστραμμένο σύνδεσμο / σφάλμα. Σημειώστε
         την ακριβή διεύθυνση URL του αιτήματός σας.
       contact_the_community_html: Μη διστάσετε να %{contact_link} με την κοινότητα
         του OpenStreetMap εάν έχετε βρει έναν κατεστραμμένο σύνδεσμο / σφάλμα. Σημειώστε
         την ακριβή διεύθυνση URL του αιτήματός σας.

+    bad_request:
+      title: Κακό αίτημα
+      description: Η λειτουργία που αιτηθήκατε στον διακομιστή OpenStreetMap δεν είναι
+        έγκυρη (HTTP 400)

     forbidden:
       title: Απαγορευμένο
       description: Η λειτουργία που ζητήσατε στο διακομιστή OpenStreetMap είναι διαθέσιμη
     forbidden:
       title: Απαγορευμένο
       description: Η λειτουργία που ζητήσατε στο διακομιστή OpenStreetMap είναι διαθέσιμη


@@ -891,7 +911,7 @@ el:
           boardwalk: Πεζοδρόμιο
           suspension: Κρεμαστή γέφυρα
           swing: Αιωρούμενη γέφυρα
           boardwalk: Πεζοδρόμιο
           suspension: Κρεμαστή γέφυρα
           swing: Αιωρούμενη γέφυρα

-          viaduct: Î\9aοιλαδογέφυρα
+          viaduct: Î\9fδογέφυρα

           "yes": Γέφυρα
         building:
           apartment: Διαμέρισμα
           "yes": Γέφυρα
         building:
           apartment: Διαμέρισμα


@@ -905,6 +925,7 @@ el:
           college: Πανεπιστημιακό κτήριο
           commercial: Εμπορικό κτήριο
           construction: Κτήριο υπό κατασκευή
           college: Πανεπιστημιακό κτήριο
           commercial: Εμπορικό κτήριο
           construction: Κτήριο υπό κατασκευή

+          cowshed: Αγελαδοστάσιο

           detached: Μεζονέτα
           dormitory: Κοιτώνας
           duplex: Μεζονέτα
           detached: Μεζονέτα
           dormitory: Κοιτώνας
           duplex: Μεζονέτα


@@ -934,6 +955,7 @@ el:
           shed: Υπόστεγο
           stable: Στάβλος
           static_caravan: Τροχόσπιτο
           shed: Υπόστεγο
           stable: Στάβλος
           static_caravan: Τροχόσπιτο

+          sty: Χοιροστάσιο

           temple: Κτήριο ναού
           terrace: Σειρά όμοιων σπιτιών
           train_station: Κτήριο Σιδηροδρομικού Σταθμού
           temple: Κτήριο ναού
           terrace: Σειρά όμοιων σπιτιών
           train_station: Κτήριο Σιδηροδρομικού Σταθμού


@@ -1234,7 +1256,7 @@ el:
           peninsula: Χερσόνησος
           point: Σημείο
           reef: Ύφαλος
           peninsula: Χερσόνησος
           point: Σημείο
           reef: Ύφαλος

-          ridge: ΣκÏ\8cÏ\80ελοÏ\82
+          ridge: Î\9aοÏ\81Ï\85Ï\86ογÏ\81αμμή

           rock: Βράχος
           saddle: Σέλα
           sand: Άμμος
           rock: Βράχος
           saddle: Σέλα
           sand: Άμμος


@@ -1653,6 +1675,7 @@ el:
       λόγω εργασιών συντήρησης.
     osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία
       «μόνο για ανάγνωση» λόγω εργασιών συντήρησης.
       λόγω εργασιών συντήρησης.
     osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία
       «μόνο για ανάγνωση» λόγω εργασιών συντήρησης.

+    nothing_to_preview: Τίποτα για προεπισκόπηση.

     donate: Υποστηρίξτε το OpenStreetMap %{link} στον έρανο αναβάθμισης υλικού.
     help: Βοήθεια
     about: Σχετικά
     donate: Υποστηρίξτε το OpenStreetMap %{link} στον έρανο αναβάθμισης υλικού.
     help: Βοήθεια
     about: Σχετικά


@@ -1701,13 +1724,19 @@ el:
       befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
     gpx_description:

+      description_with_tags: 'Φαίνεται πως το αρχείο σας GPX %{trace_name} με την
+        περιγραφή %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'

       description_with_tags_html: 'Φαίνεται πως το αρχείο σου GPX %{trace_name} με
         την περιγραφή %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'
       description_with_tags_html: 'Φαίνεται πως το αρχείο σου GPX %{trace_name} με
         την περιγραφή %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'

+      description_with_no_tags: Φαίνεται πως το αρχείο σας GPX %{trace_name} με την
+        περιγραφή %{trace_description} και χωρίς ετικέτες

       description_with_no_tags_html: Φαίνεται πως το αρχείο σου GPX %{trace_name}
         με την περιγραφή %{trace_description} και χωρίς ετικέτες
     gpx_failure:
       hi: Γεια σας %{to_user},
       failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'
       description_with_no_tags_html: Φαίνεται πως το αρχείο σου GPX %{trace_name}
         με την περιγραφή %{trace_description} και χωρίς ετικέτες
     gpx_failure:
       hi: Γεια σας %{to_user},
       failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'

+      more_info: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα εισαγωγής GPX και
+        πως να τα αποφύγετε, μπορείτε να βρείτε στο %{url}.

       more_info_html: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αποτυχίες εισαγωγής
         GPX και τον τρόπο αποφυγής τους μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε'
       more_info_html: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αποτυχίες εισαγωγής
         GPX και τον τρόπο αποφυγής τους μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε'


@@ -1716,6 +1745,9 @@ el:
       loaded:
         one: φορτώθηκε επιτυχώς με %{trace_points} από πιθανό %{count} σημείο.
         other: φορτώθηκε επιτυχώς με %{trace_points} από πιθανά %{count} σημεία.
       loaded:
         one: φορτώθηκε επιτυχώς με %{trace_points} από πιθανό %{count} σημείο.
         other: φορτώθηκε επιτυχώς με %{trace_points} από πιθανά %{count} σημεία.

+      trace_location: Το ίχνος σας είναι διαθέσιμο στο %{trace_url}
+      all_your_traces: Όλα τα επιτυχώς ανεβασμένα ίχνη GPX σας μπορούν να βρεθούν
+        στο %{url}

       all_your_traces_html: Όλα τα ίχνη GPX που ανεβάσατε με επιτυχία μπορούν να βρεθούν
         στη διεύθυνση %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε'
       all_your_traces_html: Όλα τα ίχνη GPX που ανεβάσατε με επιτυχία μπορούν να βρεθούν
         στη διεύθυνση %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε'


@@ -1785,10 +1817,8 @@ el:
           Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         commented_note_html: ο χρήστης %{commenter} έχει επαναενεργοποιήσει μία σημείωση
           στον χάρτη την οποία έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά στο %{place}.
           Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         commented_note_html: ο χρήστης %{commenter} έχει επαναενεργοποιήσει μία σημείωση
           στον χάρτη την οποία έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά στο %{place}.

-      details: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
-        στο %{url}.
-      details_html: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
-        στο %{url}.
+      details: Απαντήστε ή μάθετε περισσότερα για τη σημείωση στο %{url}.
+      details_html: Απαντήστε ή μάθετε περισσότερα για τη σημείωση στο %{url}.

     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap Ομάδα Αλλαγών #%{id}'
       hi: Γεια σας, %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap Ομάδα Αλλαγών #%{id}'
       hi: Γεια σας, %{to_user},


@@ -1810,10 +1840,8 @@ el:
         partial_changeset_with_comment: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
         partial_changeset_with_comment_html: με σχόλιο '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
         partial_changeset_with_comment: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
         partial_changeset_with_comment_html: με σχόλιο '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο

-      details: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ομάδα αλλαγών μπορούν να βρεθούν
-        στο %{url}.
-      details_html: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ομάδα αλλαγών μπορούν να βρεθούν
-        στο %{url}.
+      details: Απαντήστε ή μάθετε περισσότερα σχετικά με το σύνολο αλλαγών στο %{url}.
+      details_html: Απαντήστε ή μάθετε περισσότερα για την ομάδα αλλαγών στο %{url}.

       unsubscribe: Μπορείτε να απεγγραφείτε από τις ενημερώσεις αυτής της ομάδας αλλαγών
         στο %{url}.
       unsubscribe_html: Μπορείτε να απεγγραφείτε από τις ενημερώσεις σε αυτή την ομάδα
       unsubscribe: Μπορείτε να απεγγραφείτε από τις ενημερώσεις αυτής της ομάδας αλλαγών
         στο %{url}.
       unsubscribe_html: Μπορείτε να απεγγραφείτε από τις ενημερώσεις σε αυτή την ομάδα


@@ -1992,42 +2020,17 @@ el:
   sessions:
     new:
       title: Σύνδεση
   sessions:
     new:
       title: Σύνδεση

-      heading: Σύνδεση
+      tab_title: Σύνδεση
+      login_to_authorize_html: Συνδεθείτε στο OpenStreetMap για πρόσβαση στο %{client_app_name}.

       email or username: Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου ή Όνομα Χρήστη
       password: Συνθηματικό
       remember: Να με θυμάσαι
       lost password link: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;
       login_button: Σύνδεση
       register now: Εγγραφείτε τώρα
       email or username: Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου ή Όνομα Χρήστη
       password: Συνθηματικό
       remember: Να με θυμάσαι
       lost password link: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;
       login_button: Σύνδεση
       register now: Εγγραφείτε τώρα

-      with external: 'Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τρίτη υπηρεσία για σύνδεση:'
-      no account: Δεν έχετε λογαριασμό;
+      with external: ή συνδεθείτε μέσω τρίτης υπηρεσίας
+      or: ή

       auth failure: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.
       auth failure: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.

-      openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Σύνδεση με OpenID
-          alt: Σύνδεση με ένα OpenID URL
-        google:
-          title: Σύνδεση με Google
-          alt: Σύνδεση με ένα Google OpenID
-        facebook:
-          title: Σύνδεση με Facebook
-          alt: Σύνδεση με λογαριασμό Facebook
-        microsoft:
-          title: Σύνδεση με Microsoft
-          alt: Σύνδεση με λογαριασμό Microsoft
-        github:
-          title: Σύνδεση με GitHub
-          alt: Σύνδεση με λογαριασμό GitHub
-        wikipedia:
-          title: Σύνδεση με Wikipedia
-          alt: Συνδεθείτε με λογαριασμό Wikipedia
-        wordpress:
-          title: Σύνδεση με Wordpress
-          alt: Σύνδεση με ένα Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Σύνδεση με AOL
-          alt: Σύνδεση με ένα AOL OpenID

     destroy:
       title: Αποσύνδεση
       heading: Αποσύνδεση από το OpenStreetMap
     destroy:
       title: Αποσύνδεση
       heading: Αποσύνδεση από το OpenStreetMap


@@ -2103,6 +2106,7 @@ el:
       legal_2_2_registered_trademarks: εγγεγραμμένα εμπορικά σήματα του OSMF
       partners_title: Συνεργάτες
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: εγγεγραμμένα εμπορικά σήματα του OSMF
       partners_title: Συνεργάτες
     copyright:

+      title: Πνευματικά δικαιώματα και άδεια χρήσης

       foreign:
         title: Σχετικά με αυτήν τη μετάφραση
         html: Σε περίπτωση διένεξης μεταξύ αυτής της μεταφρασμένης σελίδας και %{english_original_link},
       foreign:
         title: Σχετικά με αυτήν τη μετάφραση
         html: Σε περίπτωση διένεξης μεταξύ αυτής της μεταφρασμένης σελίδας και %{english_original_link},


@@ -2116,7 +2120,6 @@ el:
         native_link: ελληνική έκδοση
         mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
       legal_babble:
         native_link: ελληνική έκδοση
         mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
       legal_babble:

-        title_html: Πνευματικά δικαιώματα και άδεια χρήσης

         introduction_1_html: |-
           Το OpenStreetMap%{registered_trademark_link} είναι %{open_data}, με άδεια χρήσης υπό το
           %{odc_odbl_link} (ODbL) από το %{osm_foundation_link} (OSMF).
         introduction_1_html: |-
           Το OpenStreetMap%{registered_trademark_link} είναι %{open_data}, με άδεια χρήσης υπό το
           %{odc_odbl_link} (ODbL) από το %{osm_foundation_link} (OSMF).


@@ -2241,9 +2244,6 @@ el:
       js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει JavaScript
         ή έχετε απενεργοποιήσει την JavaScript.
       js_2: Το OpenStreetMap χρησιμοποιεί JavaScript για το ολισθαίνοντα χάρτη του.
       js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει JavaScript
         ή έχετε απενεργοποιήσει την JavaScript.
       js_2: Το OpenStreetMap χρησιμοποιεί JavaScript για το ολισθαίνοντα χάρτη του.

-      permalink: Μόνιμος σύνδεσμος
-      shortlink: Σύντομος σύνδεσμος
-      createnote: Προσθήκη σημείωσης

       license:
         copyright: Πνευματικά δικαιώματα του OpenStreetMap και των συντακτών του,
           υπό ελεύθερη άδεια
       license:
         copyright: Πνευματικά δικαιώματα του OpenStreetMap και των συντακτών του,
           υπό ελεύθερη άδεια


@@ -2643,6 +2643,9 @@ el:
         other: αρχείο GPX με %{count} σημεία από %{user}
       description_without_count: Αρχείο GPX από τον χρήστη %{user}
   application:
         other: αρχείο GPX με %{count} σημεία από %{user}
       description_without_count: Αρχείο GPX από τον χρήστη %{user}
   application:

+    basic_auth_disabled: 'Ο Βασικός Έλεγχος Ταυτότητας HTTP είναι απενεργοποιημένος:
+      %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'Τα OAuth 1.0 και 1.0a είναι απενεργοποιημένα: %{link}'

     permission_denied: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για πρόσβαση σε αυτήν την
       ενέργεια
     require_cookies:
     permission_denied: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για πρόσβαση σε αυτήν την
       ενέργεια
     require_cookies:


@@ -2665,6 +2668,27 @@ el:
       oauth2_applications: Εφαρμογές OAuth 2
       oauth2_authorizations: Εξουσιοδοτήσεις OAuth 2
       muted_users: Χρήστες σε Σίγαση
       oauth2_applications: Εφαρμογές OAuth 2
       oauth2_authorizations: Εξουσιοδοτήσεις OAuth 2
       muted_users: Χρήστες σε Σίγαση

+    auth_providers:
+      openid_url: OpenID URL
+      openid_login_button: Συνέχεια
+      openid:
+        title: Σύνδεση με OpenID
+        alt: Λογότυπο OpenID
+      google:
+        title: Σύνδεση με Google
+        alt: Λογότυπο Google
+      facebook:
+        title: Σύνδεση με Facebook
+        alt: Λογότυπο Facebook
+      microsoft:
+        title: Σύνδεση με Microsoft
+        alt: Λογότυπο Microsoft
+      github:
+        title: Σύνδεση με GitHub
+        alt: Λογότυπο GitHub
+      wikipedia:
+        title: Σύνδεση με Wikipedia
+        alt: Λογότυπο Wikipedia

   oauth:
     authorize:
       title: Επιτρέψτε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας
   oauth:
     authorize:
       title: Επιτρέψτε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας


@@ -2706,7 +2730,12 @@ el:
       write_notes: Τροποποίηση σημειώσεων
       write_redactions: Αφαίρεση και απόκρυψη δεδομένων χάρτη
       read_email: Διαβάζει τη διεύθυνση email χρήστη
       write_notes: Τροποποίηση σημειώσεων
       write_redactions: Αφαίρεση και απόκρυψη δεδομένων χάρτη
       read_email: Διαβάζει τη διεύθυνση email χρήστη

+      consume_messages: Ανάγνωση, ενημέρωση της κατάστασης και διαγραφή των μηνυμάτων
+        χρήστη
+      send_messages: Αποστολή προσωπικών μηνυμάτων σε άλλους χρήστες.

       skip_authorization: Αυτόματη έγκριση εφαρμογής
       skip_authorization: Αυτόματη έγκριση εφαρμογής

+    for_roles:
+      moderator: Αυτή η άδεια είναι για ενέργειες διαθέσιμες μόνο στους διαχειριστές

   oauth_clients:
     new:
       title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής
   oauth_clients:
     new:
       title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής


@@ -2802,6 +2831,8 @@ el:
   users:
     new:
       title: Εγγραφή
   users:
     new:
       title: Εγγραφή

+      tab_title: Εγγραφή
+      signup_to_authorize_html: Εγγραφείτε με το OpenStreetMap για πρόσβαση στο %{client_app_name}.

       no_auto_account_create: Δυστυχώς δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτόματα έναν
         λογαριασμό για εσάς.
       please_contact_support_html: Παρακαλώ επικοινωνήστε με %{support_link} για να
       no_auto_account_create: Δυστυχώς δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτόματα έναν
         λογαριασμό για εσάς.
       please_contact_support_html: Παρακαλώ επικοινωνήστε με %{support_link} για να


@@ -2809,25 +2840,39 @@ el:
         το αίτημα το συντομότερο δυνατό.
       support: υποστήριξη
       about:
         το αίτημα το συντομότερο δυνατό.
       support: υποστήριξη
       about:

-        header: Ελεύθερος και επεξεργάσιμος
+        header: Ελεύθερος και επεξεργάσιμος.

         paragraph_1: Σε αντίθεση με άλλους χάρτες, το OpenStreetMap δημιουργείται
           εξ ολοκλήρου από ανθρώπους σαν εσάς και είναι δωρεάν για οποιονδήποτε να
           το διορθώσει, να ενημερώσει, να το κατεβάσει και να το χρησιμοποιήσει.
         paragraph_1: Σε αντίθεση με άλλους χάρτες, το OpenStreetMap δημιουργείται
           εξ ολοκλήρου από ανθρώπους σαν εσάς και είναι δωρεάν για οποιονδήποτε να
           το διορθώσει, να ενημερώσει, να το κατεβάσει και να το χρησιμοποιήσει.

-        paragraph_2: Εγγραφείτε για να ξεκινήσετε να συνεισφέρετε. Θα σας στείλουμε
-          ένα email για να επιβεβαιώσουμε τον λογαριασμό σας.
+        paragraph_2: Εγγραφείτε για να ξεκινήσετε να συνεισφέρετε.
+        welcome: Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Εάν έχετε ήδη λογαριασμό OpenStreetMap και επιθυμείτε
+        να χρησιμοποιείτε έναν πάροχο ταυτότητας τρίτου μέρους, παρακαλούμε να συνδεθείτε
+        χρησιμοποιώντας τον κωδικό πρόσβασής σας και να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις
+        του λογαριασμού σας.

       display name description: Το δημόσια εμφανιζόμενο όνομα χρήστη. Μπορείτε να
         το αλλάξετε αργότερα από τις προτιμήσεις.
       display name description: Το δημόσια εμφανιζόμενο όνομα χρήστη. Μπορείτε να
         το αλλάξετε αργότερα από τις προτιμήσεις.

+      by_signing_up:
+        html: Με την εγγραφή σας, συμφωνείτε στους %{tou_link}, στην %{privacy_policy_link}
+          και στους %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: πολιτική απορρήτου
+        privacy_policy_title: Πολιτική απορρήτου OSMF, συμπεριλαμβανομένης της ενότητας
+          για τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+        contributor_terms: όρους συνεισφοράς
+      tou: όρους χρήσης

       external auth: 'Έλεγχος ταυτότητας από τρίτο μέρος:'
       external auth: 'Έλεγχος ταυτότητας από τρίτο μέρος:'

-      use external auth: Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τρίτη υπηρεσία για σύνδεση
-      auth no password: Για την έγκριση τρίτων δεν απαιτείται κωδικός πρόσβασης, αλλά
-        μερικά ειδικά εργαλεία αλλιώς ο διακομιστής μπορεί να χρειάζεται ένα.

       continue: Εγγραφή
       terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
       continue: Εγγραφή
       terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!

-      email_confirmation_help_html: Η διεύθυνσή σας δεν εμφανίζεται δημόσια, ανατρέξτε
-        στην %{privacy_policy_link} για περισσότερες πληροφορίες.
-      privacy_policy: πολιτική απορρήτου
-      privacy_policy_title: Πολιτική απορρήτου OSMF, συμπεριλαμβανομένης της ενότητας
-        για τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+      email_help:
+        privacy_policy: πολιτική απορρήτου
+        privacy_policy_title: Πολιτική απορρήτου OSMF, συμπεριλαμβανομένης της ενότητας
+          για τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+        html: Η διεύθυνσή σας δεν εμφανίζεται δημόσια, ανατρέξτε στην %{privacy_policy_link}
+          για περισσότερες πληροφορίες.
+      consider_pd_html: Θεωρώ τις συνεισφορές μου να είναι στο %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: κοινό κτήμα
+      or: ή
+      use external auth: ή συνδεθείτε μέσω τρίτης υπηρεσίας

     terms:
       title: Όροι
       heading: Όροι
     terms:
       title: Όροι
       heading: Όροι


@@ -2893,6 +2938,8 @@ el:
       remove as friend: Αφαίρεση Φίλου
       add as friend: Προσθήκη Φίλου
       mapper since: 'Χαρτογράφος από:'
       remove as friend: Αφαίρεση Φίλου
       add as friend: Προσθήκη Φίλου
       mapper since: 'Χαρτογράφος από:'

+      last map edit: 'Τελευταία επεξεργασία χάρτη:'
+      no activity yet: Καμία δραστηριότητα ακόμη

       uid: 'Id χρήστη:'
       ct status: 'Όροι συνεισφοράς:'
       ct undecided: Αναποφάσιστος
       uid: 'Id χρήστη:'
       ct status: 'Όροι συνεισφοράς:'
       ct undecided: Αναποφάσιστος


@@ -3010,7 +3057,6 @@ el:
       show: Προβολή αυτής της φραγής
       back: Προβολή όλων των φραγών
     filter:
       show: Προβολή αυτής της φραγής
       back: Προβολή όλων των φραγών
     filter:

-      block_expired: Η φραγή έχει ήδη λήξει και δεν μπορεί να αλλάξει.

       block_period: Η περίοδος φραγής πρέπει να είναι μία από τις τιμές στην πτυσσόμενη
         λίστα.
     create:
       block_period: Η περίοδος φραγής πρέπει να είναι μία από τις τιμές στην πτυσσόμενη
         λίστα.
     create:


@@ -3018,6 +3064,8 @@ el:
     update:
       only_creator_can_edit: Μόνο ο συντονιστής που δημιούργησε αυτήν τη φραγή μπορεί
         να την επεξεργαστεί.
     update:
       only_creator_can_edit: Μόνο ο συντονιστής που δημιούργησε αυτήν τη φραγή μπορεί
         να την επεξεργαστεί.

+      only_creator_or_revoker_can_edit: Μόνο οι διαχειριστές που δημιούργησαν ή ανακαλέσαν
+        αυτή τη φραγή μπορούν να την επεξεργαστούν.

       success: Η φραγή ενημερώθηκε.
     index:
       title: Φραγές χρήστη
       success: Η φραγή ενημερώθηκε.
     index:
       title: Φραγές χρήστη


@@ -3095,6 +3143,15 @@ el:
       reason: Αιτία φραγής
       status: Κατάσταση
       revoker_name: Ανακλήθηκε από
       reason: Αιτία φραγής
       status: Κατάσταση
       revoker_name: Ανακλήθηκε από

+      older: Παλαιότερες φραγές
+      newer: Νεότερες φραγές
+    navigation:
+      all_blocks: Όλες οι φραγές
+      blocks_on_me: Φραγές σε μένα
+      blocks_on_user: Φραγές σε %{user}
+      blocks_by_me: Φραγές από μένα
+      blocks_by_user: Φραγές από %{user}
+      block: 'Φραγή #%{id}'

   user_mutes:
     index:
       title: Χρήστες σε Σίγαση
   user_mutes:
     index:
       title: Χρήστες σε Σίγαση


@@ -3169,6 +3226,10 @@ el:
       intro: Εντοπίσατε λάθος ή κάτι που λείπει; Πείτε το στους άλλους χαρτογράφους
         ώστε να λυθεί το πρόβλημα. Μετακινείστε το δείκτη στη σωστή θέση και γράψτε
         μια περιγραφή του προβλήματος ως εξήγηση.
       intro: Εντοπίσατε λάθος ή κάτι που λείπει; Πείτε το στους άλλους χαρτογράφους
         ώστε να λυθεί το πρόβλημα. Μετακινείστε το δείκτη στη σωστή θέση και γράψτε
         μια περιγραφή του προβλήματος ως εξήγηση.

+      anonymous_warning_html: Δεν έχετε συνδεθεί. Παρακαλούμε κάντε %{log_in} ή %{sign_up}
+        αν θέλετε να λαμβάνετε ενημερώσεις για την σημείωσή σας.
+      anonymous_warning_log_in: σύνδεση
+      anonymous_warning_sign_up: εγγραφή

       advice: Η σημείωση σας είναι δημόσια και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενημέρωση
         του χάρτη, γι'αυτό μην προστέθετε προσωπικές πληροφορίες, ή πληροφορίες από
         χάρτες που καλύπτονται από πνευματικά δικαιώματα ή καταχωρήσεις καταλόγου.
       advice: Η σημείωση σας είναι δημόσια και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενημέρωση
         του χάρτη, γι'αυτό μην προστέθετε προσωπικές πληροφορίες, ή πληροφορίες από
         χάρτες που καλύπτονται από πνευματικά δικαιώματα ή καταχωρήσεις καταλόγου.


@@ -3187,7 +3248,7 @@ el:
       custom_dimensions: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων
       format: 'Μορφή:'
       scale: 'Κλίμακα:'
       custom_dimensions: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων
       format: 'Μορφή:'
       scale: 'Κλίμακα:'

-      image_dimensions: Η εικόνα θα εμφανίζει το τυπικό στρώμα στο %{width} x %{height}
+      image_dimensions: Η εικόνα θα εμφανίζει το %{layer} στο %{width} x %{height}

       download: Λήψη
       short_url: Σύντομος Σύνδεμος
       include_marker: Συμπερίληψη δείκτη
       download: Λήψη
       short_url: Σύντομος Σύνδεμος
       include_marker: Συμπερίληψη δείκτη


@@ -3250,13 +3311,6 @@ el:
         για διάφορα χαρακτηριστικά
       embed_html_disabled: Η ενσωμάτωση HTML δεν είναι διαθέσιμη γι' αυτό το στρώμα
         χάρτη
         για διάφορα χαρακτηριστικά
       embed_html_disabled: Η ενσωμάτωση HTML δεν είναι διαθέσιμη γι' αυτό το στρώμα
         χάρτη

-    changesets:
-      show:
-        comment: Σχολιάζω
-        subscribe: Εγγραφείτε ως συνδρομητής
-        unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής
-        hide_comment: απόκρυψη
-        unhide_comment: επανεμφάνιση

     edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
       να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
     directions:
     edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
       να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
     directions: