# Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Agam Riyandana
# Author: Akmaie Ajam
# Author: Andikbuyung
# Author: Arief
# Author: ArlandGa
# Author: Atriwidada
# Author: C5st4wr6ch
+# Author: DARMAS BUDI SANTOSO
# Author: Danieldegroot2
# Author: Daud I.F. Argana
# Author: Dewisulistio
# Author: JakArtisan
# Author: Kenrick95
# Author: Macofe
+# Author: Mbee-wiki
# Author: Mnam23
# Author: Pebaryan
# Author: Polos
# Author: Rizkiahmadz
# Author: Shinkiwa
# Author: Vasanthi
+# Author: Veracious
# Author: Wulankhairunisa
# Author: 아라
---
prompt: Pilih berkas
submit:
diary_comment:
- create: Simpan
+ create: Komentari
diary_entry:
create: Terbitkan
update: Mutakhirkan
client_application:
create: Daftar
update: Perbarui
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: Daftar
update: Perbarui
redaction:
- create: Membuat Redaksi
- update: Simpan Redaksi
+ create: Membuat redaksi
+ update: Simpan redaksi
trace:
- create: Upload
+ create: Unggah
update: Simpan Perubahan
user_block:
- create: Buat blokir
- update: Perbarui blokir
+ create: Buat blok
+ update: Perbarui blok
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: tidak tampak sebagai alamat e-mail yang sah
+ invalid_email_address: nampaknya bukan alamat surel yang sah
email_address_not_routable: tidak dapat dirutekan
models:
acl: Daftar Kontrol Akses
issue: Masalah
language: Bahasa
message: Pesan
- node: Node/Titik
- node_tag: Tag node/titik
- notifier: Pemberitahuan
- old_node: Node/Titik Lama
- old_node_tag: Tag Node/Titik Lama
+ node: Titik noda
+ node_tag: Tag titik noda
+ notifier: Pemberitahu
+ old_node: Titik noda Lama
+ old_node_tag: Tag Titik noda Lama
old_relation: Relasi Lama
old_relation_member: Anggota Relasi Lama
old_relation_tag: Tag Relasi Lama
relation: Relasi
relation_member: Anggota Relasi
relation_tag: Tag Relasi
- report: Laporan
+ report: Laporkan
session: Sesi
trace: Jejak
tracepoint: Titik Digitasi
title: Subjek
latitude: Garis Lintang
longitude: Garis Bujur
- language: Bahasa
+ language_code: Bahasa
doorkeeper/application:
name: Nama
+ redirect_uri: Alihkan URI
+ confidential: Aplikasi rahasia?
scopes: Izin
friend:
user: Pengguna
category: 'Pilih alasan laporan Anda:'
details: Silakan berikan rincian tentang masalah (wajib).
user:
- email: Email
+ auth_provider: Penyedia Otentikasi
+ auth_uid: UID Otentikasi
+ email: Surel
email_confirmation: Konfirmasi Surel
new_email: Alamat Surel Baru
active: Aktif
account:
deletions:
show:
+ title: Hapus Akun Saya
+ warning: Peringatan! Penghapusan akun berlaku secara permanen dan tidak dapat
+ dikembalikan.
+ delete_account: Menghapus Akun
+ delete_introduction: 'Anda bisa menghapus akun OpenStreetMap Anda menggunakan
+ tombol di bawah. Mohon perhatikan hal-hal berikut:'
+ delete_profile: Informasi profil Anda, termasuk avatar, deskripsi, dan letak
+ rumah Anda akan dihapus.
+ delete_display_name: Tampilan nama Anda akan dihapus dan dapat digunakan oleh
+ akun lain.
+ retain_caveats: 'Namun, beberapa informasi berikut akan tetap ada di OpenStreetMap
+ meskipun akun Anda telah dihapus:'
+ retain_edits: Suntingan Anda ke database peta tidak akan dihapus.
+ retain_traces: Jejak GPS yang Anda unggah akan disimpan.
retain_email: Alamat surel Anda akan dipertahankan.
confirm_delete: Apakah Anda yakin?
cancel: Batal
current email address: Alamat surel saat ini
external auth: Autentikasi Eksternal
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: Apa ini?
public editing:
heading: Mengedit secara publik
enabled: Diaktifkan. Tidak anonim dan dapat mengedit data.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Apa ini?
disabled: Dinonaktifkan dan tidak dapat mengedit data, seluruh hasil edit
sebelumnya anonim.
disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
- public editing note:
- heading: Menyunting secara publik
- html: Saat ini suntingan Anda adalah tanpa nama dan orang tidak dapat mengirimkan
- pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda telah edit
- dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di
- bawah ini. <b>Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat
- mengedit data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Cari
- tahu mengapa</a>).<ul><li>Alamat email Anda akan tidak dipublikasikan apabila
- anda menjadi pengguna umum.</li><li>Tindakan ini tidak dapat dikembalikan
- dan semua pengguna baru akan diatur sebagai pengguna umum secara standar.</li></ul>
contributor terms:
heading: Syarat-syarat Kontributor
agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
Anda berada dalam Domain publik.
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: Apa ini?
save changes button: Simpan Perubahan
- make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
delete_account: Hapus Akun...
+ go_public:
+ heading: Menyunting secara publik
+ make_edits_public_button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
update:
success_confirm_needed: Informasi pengguna telah berhasil diperbarui. Periksa
email untuk melakukan konfirmasi alamat email.
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
type:
- node: Node/Titik
+ node: Titik noda
way: Way/Garis
relation: Relasi
containing_relation:
wikimedia_commons_link: Item %{page} di Wikimedia Commons
telephone_link: Hubungi %{phone_number}
colour_preview: Pratinjau warna %{colour_value}
- note:
- title: 'Catatan: %{id}'
- new_note: Catatan Baru
- description: Deskripsi
- open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
- closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
- hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
- opened_by_html: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
- lalu</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Dibuat oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- commented_by_html: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- closed_by_html: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Diselesaikan oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- reopened_by_html: Diaktifkan kembali oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Diaktifkan kembali oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- report: Laporkan catatan ini
query:
title: Fitur Kueri
introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
location:
location: 'Lokasi:'
view: Lihat
- edit: Edit
+ edit: Sunting
feed:
user:
title: Entri catatan harian OpenStreetMap untuk %{user}
search:
title:
latlon_html: Hasil dari <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
- ca_postcode_html: Hasil dari <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
osm_nominatim_html: Hasil dari <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_html: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
osm_nominatim_reverse_html: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_reverse_html: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
drag_lift: Angkat Tarik
gondola: Lift Gondola
station: Stasiun Aerialway
+ "yes": Kereta Gantung
aeroway:
aerodrome: Lapangan Terbang
airstrip: Landasan
- apron: Landasan Pesawat
- gate: Gerbang
+ apron: Pelataran Pesawat
+ gate: Gerbang Bandara
hangar: Hanggar
helipad: Helipad
parking_position: Posisi Parkir
runway: Landasan pacu
taxiway: Landas hubung
- terminal: Terminal
+ terminal: Terminal Bandara
amenity:
+ animal_boarding: Penitipan Hewan
animal_shelter: Tempat Perlindungan Hewan
arts_centre: Pusat Kesenian
atm: ATM
drinking_water: Air Minum
driving_school: Sekolah Mengemudi
embassy: Kedutaan Besar
+ events_venue: Tempat Acara
fast_food: Makanan Cepat Saji
ferry_terminal: Terminal Kapal Feri
fire_station: Stasiun Pemadam Kebakaran
kindergarten: Taman Kanak-kanak
language_school: Sekolah Bahasa
library: Perpustakaan
+ loading_dock: Bongkar Muat
+ love_hotel: Hotel Mesum
marketplace: Pasar
+ mobile_money_agent: Agen Dompet Digital
monastery: Biara
money_transfer: Layanan Transfer Uang
motorcycle_parking: Parkir Motor
parking: Parkir
parking_entrance: Pintu Masuk Parkiran
parking_space: Tempat Parkir
+ payment_terminal: Kios Elektronik
pharmacy: Apotek
place_of_worship: Tempat Ibadah
police: Polisi
prison: Penjara
pub: Pub
public_bath: Pemandian Umum
+ public_bookcase: Perpustakaan Jalanan
public_building: Bangunan Publik
+ ranger_station: Pos Jagawana
recycling: Titik Daur Ulang
restaurant: Restoran
+ sanitary_dump_station: Tangki Septik
school: Sekolah
shelter: Tempat Berlindung
shower: Tempat Pemandian Umum
theatre: Teater
toilets: Toilet
townhall: Balai Kota
+ training: Pusat Pelatihan
university: Universitas
vehicle_inspection: Pengujian Kendaraan Bermotor
vending_machine: Mesin Penjual
waste_basket: Keranjang Sampah
waste_disposal: Tempat Pembuangan Akhir
waste_dump_site: Tempat Pembuangan Akhir
+ watering_place: Tempat Minum Hewan
+ water_point: Keran Air Umum
weighbridge: Jembatan Timbang
boundary:
+ aboriginal_lands: Tanah Adat
administrative: Batas Administratif
census: Batas Sensus
national_park: Taman Nasional
+ political: Daerah Pemilihan
protected_area: Kawasan lindung
"yes": Perbatasan Wilayah
bridge:
college: Bangunan Kolese
commercial: Bangunan Komersial
construction: Bangunan yang Sedang Dibangun
+ detached: Rumah Tunggal
dormitory: Asrama
+ duplex: Rumah Dupleks
garage: Garasi
garages: Garasi
greenhouse: Rumah Kaca
stable: Istal
static_caravan: Karavan
temple: Bangunan Kuil
+ terrace: Bangunan Teras
train_station: Bangunan Stasiun Kereta Api
university: Bangunan Universitas
warehouse: Gudang
brewery: Pabrik Bir
carpenter: Tukang Kayu
caterer: Jasa Boga
+ dressmaker: Pembuat baju
electrician: Tukang Listrik
+ electronics_repair: Servis Elektronik
gardener: Tukang Kebun
+ glaziery: Toko kaca
handicraft: Kerajinan Tangan
painter: Tukang Cat
photographer: Fotografer
shoemaker: Perajin Sepatu
tailor: Penjahit
window_construction: Konstruksi Jendela
+ winery: Kilang anggur
"yes": Toko Kerajinan
emergency:
access_point: Titik Akses
bus_stop: Halte Bus
construction: Jalan raya sedang dalam perbaikan
corridor: Koridor
+ crossing: Penyeberangan
cycleway: Jalur Sepeda
elevator: Elevator
emergency_access_point: Titik Akses Darurat
motorway: Jalan Tol
motorway_junction: Persimpangan Jalan Tol
motorway_link: Jalan Tol
+ passing_place: Tempat Papasan
path: Jalan Setapak
pedestrian: Jalur Pejalan Kaki
platform: Peron
tertiary: Jalan Tersier
tertiary_link: Jalan Tersier
track: Trek
+ traffic_mirror: Cermin Cembung
traffic_signals: Lampu Lalu Lintas
trunk: Jalan Nasional
trunk_link: Jalan Nasional
brownfield: Lahan industri
cemetery: Pemakaman
commercial: Wilayah Komersial
- conservation: Konservasi
- construction: Konstruksi
+ conservation: Kawasan Lindung
+ construction: Lahan Proyek
farmland: Lahan Pertanian
farmyard: Lahan Peternakan
forest: Hutan
military: Kawasan militer
mine: Tambang
orchard: Kebun buah-buahan
+ plant_nursery: Kebun Bibit
quarry: Tempat Penggalian
railway: Jalur Kereta Api
recreation_ground: Taman Rekreasi
+ religious: Lahan Tempat Ibadah
reservoir: Wilayah Serapan (Reservoir)
reservoir_watershed: DAS reservoir
residential: Wilayah Permukiman
vineyard: Kebun anggur
"yes": Lahan Guna
leisure:
+ adult_gaming_centre: Pusat Mesin Judi
amusement_arcade: Arkade Permainan
beach_resort: Resort Pantai
bird_hide: Tempat Observasi Burung
bowling_alley: Arena Boling
common: Lahan Publik
+ dance: Lantai Dansa
dog_park: Taman Anjing
fishing: Tempat Pemancingan
fitness_centre: Pusat Kebugaran
marina: Pantai
miniature_golf: Mini Golf
nature_reserve: Cagar Alam
+ outdoor_seating: Tempat Duduk Luar
park: Taman
picnic_table: Meja Piknik
pitch: Lapangan Olahraga
man_made:
advertising: Iklan
antenna: Antena
+ avalanche_protection: Pagar Longsor Salju
beacon: Sinyal Pandu
beam: Balok
beehive: Sarang Lebah
gasometer: Kilang
kiln: Tanur
lighthouse: Mercusuar
+ manhole: Lubang Got
mine: Tambang
mineshaft: Lubang Bukaan Tambang
monitoring_station: Stasiun Pengawas
petroleum_well: Sumur Minyak
pier: Dermaga
pipeline: Jalur Pipa
+ pumping_station: Stasiun Pompa
+ reservoir_covered: Waduk Beratap
silo: Silo
+ snow_cannon: Mesin Salju
+ snow_fence: Pagar Salju
storage_tank: Tangki Penyimpanan
surveillance: Pengawasan
telescope: Teleskop
stone: Batu
strait: Selat
tree: Pohon
+ tree_row: Barisan Pohon
tundra: Tundra
valley: Lembah
volcano: Gunung berapi
diplomatic: Kantor Diplomatik
educational_institution: Institusi Pendidikan
employment_agency: Badan Tenaga Kerja
+ energy_supplier: Kantor Energi
estate_agent: Agen Pengurus Pertanahan
+ financial: Kantor Keuangan
government: Kantor Pemerintah
insurance: Kantor Asuransi
it: Kantor TI
lawyer: Pengacara
+ logistics: Kantor Logistik
newspaper: Kantor Koran
ngo: Kantor LSM
notary: Notaris
baby_goods: Barang-barang Bayi
bag: Toko Tas
bakery: Toko Roti
+ bathroom_furnishing: Perabot Kamar Mandi
beauty: Toko Kecantikan
bed: Produk Seprai
beverages: Toko Minuman
deli: Siap saji
department_store: Toko serba ada
discount: Toko Barang Obral
- doityourself: Toko Perkakas
+ doityourself: Toko Swakriya
dry_cleaning: Dry Cleaning
+ e-cigarette: Toko Rokok Elektrik
electronics: Toko Elektronik
+ erotic: Toko Dewasa
estate_agent: Agen Properti
fabric: Toko Tekstil
farm: Toko Pertanian
fishing: Toko Suplai Penangkapan Ikan
florist: Toko Bunga
food: Toko Makanan
+ frame: Toko Bingkai Foto
funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman
furniture: Toko Meubel
garden_centre: Pusat Kebun
grocery: Toko Sembako
hairdresser: Penata Rambut
hardware: Toko Perangkat Keras
+ health_food: Toko Makanan Sehat
hearing_aids: Alat Bantu Dengar
herbalist: Herbalis
- hifi: Hi-Fi
+ hifi: Toko Hi-Fi
houseware: Toko Peralatan Rumah Tangga
ice_cream: Toko Es Krim
interior_decoration: Dekorasi Rumah
kiosk: Kios/Warung
kitchen: Toko Peralatan Dapur
laundry: Penatu
+ locksmith: Ahli Kunci
lottery: Lotere
mall: Mal
massage: Pijat
pawnbroker: Rumah Gadai
perfumery: Toko Parfum
pet: Toko Hewan
+ pet_grooming: Perawatan Hewan Peliharaan
photo: Studio Foto
seafood: Boga Bahari
second_hand: Toko loak
stationery: Toko Alat Tulis
supermarket: Supermarket
tailor: Penjahit
+ tattoo: Studio Tato
tea: Toko Teh
ticket: Toko Tiket
tobacco: Toko Tembakau
artwork: Karya Seni
attraction: Atraksi
bed_and_breakfast: Penginapan untuk Tidur dan Sarapan
- cabin: Kabin
+ cabin: Kabin Turis
+ camp_pitch: Perkemahan
camp_site: Perkemahan
caravan_site: Tempat Karavan
chalet: Vila
sign_up: Mendaftar
start_mapping: Mulai Pemetaan
sign_up_tooltip: Buat akun untuk mengedit
- edit: Edit
+ edit: Sunting
history: Riwayat
export: Ekspor
issues: Masalah
failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:'
more_info_html: Informasi lebih lanjut tentang kegagalan impor GPX dan cara
menghindarinya bisa ditemukan di %{url}.
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
gpx_success:
hi: Halo %{to_user},
gravatar:
gravatar: Gunakan Gravatar
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ what_is_gravatar: Apa itu Gravatar?
disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.
new image: Tambahkan gambar
account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.<br />Silahkan gunakan link
pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau <a href="%{reconfirm}">minta
email konfirmasi yang baru</a>.
- account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas
- mencurigakan.<br />Silakan kontak/hubungi <a href="%{webmaster}">dukungan</a>
- jika Anda ingin mendiskusikannya.
auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
openid_logo_alt: Login dengan OpenID
auth_providers:
Dokumentasi kami dilisensikan di bawah <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC BY-SA 2.0).
credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
- credit_1_html: Kami mewajibkan Anda untuk menggunakan kredit “©
- Kontributor OpenStreetMap”.
- credit_2_1_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah
- Lisensi Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi
- berlisensi sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan
- ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman hak cipta</a>.
- Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan
- OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung
- pada lisensinya. Pada media yang tidak memungkinkan tautan (misalnya hasil
- cetak), kami menyarankan Anda untuk mengarahkan pembaca Anda pada openstreetmap.org
- (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk
- opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
- credit_3_1_html: |-
- Tile peta dalam “gaya standar” di www.openstreetmap.org adalah
- Karya Produksi oleh OpenStreetMap Foundation menggunakan data OpenStreetMap
- di bawah Open Database License. Ketika menggunakan gaya peta ini, atribusi yang sama diharuskan untuk data peta.
- credit_4_html: |-
- Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
- Sebagai contoh:
+ credit_1_html: 'Ketika Anda menggunakan data OpenStreetMap, Anda diwajibkan
+ untuk melakukan dua hal berikut:'
+ credit_2_1_html: "<ul>\n <li> Berikan kredit kepada OpenStreetMap dengan
+ menampilkan pemberitahuan hak cipta kami.</li> \n <li> Jelaskan bahwa data
+ tersedia di bawah Lisensi Open Database.</li> \n</ul>"
+ credit_3_1_html: Untuk pemberitahuan hak cipta, kami memiliki persyaratan
+ yang berbeda tentang bagaimana ini harus ditampilkan, tergantung pada bagaimana
+ Anda menggunakan data kami. Misalnya, aturan yang berbeda berlaku tentang
+ cara menampilkan pemberitahuan hak cipta bergantung pada apakah Anda membuat
+ peta yang dapat dijelajahi, peta yang dicetak, atau gambar statis. Detail
+ lengkap tentang persyaratan dapat ditemukan di <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Pedoman
+ Atribusi</a> .
+ credit_4_html: 'Untuk memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi Open
+ Database, Anda dapat menautkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman
+ hak cipta</a>. Cara lainnya, dan diwajibkan jika Anda mendistribusikan OSM
+ dalam bentul data, Anda bisa menyebut nama dan tautan ke lisensi. Dalam
+ media yang tidak memungkinkan tautan (contohnya: karya cetak), kami menyarankan
+ Anda mengarahkan pembaca Anda ke openstreetmap.org (mungkin dengan memperluas
+ tulisan ''OpenStreetMap'' menjadi alamat lengkap) dan opendatacommons.org.
+ Dalam contoh ini, kreditnya ditampilkan di pojok peta.'
attribution_example:
alt: Contoh tentang bagaimana memberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada
halaman web
map_image: Gambar Peta (menunjukkan layer standar)
embeddable_html: HTML yang terkait
licence: Lisensi
- export_details_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
too_large:
advice: 'Jika ekspor di atas gagal, silakan pertimbangkan untuk menggunakan
satu dari sumber yang tercantum di bawah ini:'
title: Pedoman Pemula
description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: Forum Bantuan
description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OpenStreetMap
ini.
description: Bantuan untuk perusahaan dan organisasi yang beralih ke peta
dan layanan lain berbasis OpenStreetMap.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Untuk Lembaga-lembaga
description: Bersama sebuah organisasi sedang membuat rencana untuk OpenStreetMap?
Temukan apa yang Anda perlu tahu di Keset Selamat Datang.
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: Wiki OpenStreetMap
description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OpenStreetMap.
potlatch:
id_html: Selain itu, Anda bisa mengubah editor baku Anda menjadi iD, yang bisa
dijalankan di penjelajah web layaknya Potlatch dahulu kala. <a href="%{settings_url}">Ubah
preferensi Anda di sini</a>.
+ any_questions:
+ title: Ada pertanyaan?
sidebar:
search_results: Hasil Pencarian
close: Tutup
common:
- Umum
- Padang rumput
+ - kebun
retail: Area pertokoan
industrial: Kawasan industri
commercial: Area komersial
toilets: Toilet
welcome:
title: Selamat datang!
- introduction_html: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat
- disunting. Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan.
- Berikut ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda
- ketahui.
+ introduction: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat disunting.
+ Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan. Berikut
+ ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda ketahui.
whats_on_the_map:
title: Apa yang ada di Peta
- on_html: OpenStreetMap adalah tempat untuk memetakan hal-hal, baik <em>nyata
- dan saat ini</em> - ini mencakup jutaan bangunan, jalan, dan rincian lainnya
- tentang tempat-tempat. Anda dapat memetakan fitur dunia-nyata apapun yang
- menarik untuk Anda.
- off_html: Apa yang <em>tidak</em> termasuk adalah data pendapat seperti peringkat,
- fitur sejarah atau hipotesis, dan data dari sumber berhak cipta. Kecuali
- Anda mempunyai izin khusus, jangan menyalin dari peta online atau kertas.
basic_terms:
title: Istilah-Istilah Dasar untuk Pemetaan
- paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut
- ini beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
- editor_html: <strong>Editor</strong> adalah sebuah program atau situs web
- yang dapat Anda gunakan untuk menyunting peta.
- node_html: Sebuah <strong>node</strong> adalah sebuah titik pada peta, seperti
- sebuah restoran tunggal atau sebuah pohon.
- way_html: Sebuah <strong>jalur</strong> berupa garis merupakan wilayah seperti
- jalan, sungai, danau, atau bangunan.
- tag_html: "Sebuah <strong>tag</strong> adalah sedikit data tentang simpul
- atau jalan, seperti \nnama restoran atau batas kecepatan jalan"
+ paragraph_1: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut ini
+ beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
rules:
title: Aturan!
- paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki sedikit aturan formal tetapi kami
- mengharapkan semua pesertanya untuk bekerja sama dan berkomunikasi dalam
- komunitas. Jika Anda memikirkan aktivitas selain menyunting secara langsung,
- mohon baca dan ikuti panduan pada<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Impor</a>
- dan <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Penyuntingan
- otomatis</a>.
- questions:
- title: Ada pertanyaan?
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
- tentang proyek, bertanya dan menjawab \npertanyaan, dan bersama-sama mendiskusikan
- dan mendokumentasikan topik pemetaan.\n<a href='%{help_url}'>Dapatkan bantuan
- di sini</a>. Bersama sebuah organisasi membuat rencana untuk OpenStreetMap?
- <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Lihatlah Keset Selamat Datang</a>."
start_mapping: Mulai pemetaan
add_a_note:
title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
- paragraph_1_html: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar
- ataupun mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
- paragraph_2_html: |-
- Langsung ke <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik ikon catatan:
- <span class='icon note'></span>. Ini akan menambahkan sebuah penanda ke peta yang dapat bergerak
- dengan menyeretnya. Tambahkan pesan, lalu klik simpan, dan pemeta lainnya akan menyelidiki.
+ para_1: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar ataupun
+ mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
traces:
visibility:
private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
new:
upload_trace: Unggah Jejak GPS
visibility_help: apa artinya ini?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: Bantuan
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
in: dalam
index:
public_traces: Jejak GPS Umum
- my_traces: Jejak Saya
+ my_gps_traces: Jejak GPS Saya
public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
description: Ramban unggahan jejak GPS terbaru.
tagged_with: di tag dengan %{tags}
- empty_html: Belum ada apa pun di sini. <a href='%{upload_link}'>Unggah jejak
- GPS baru</a> atau belajar lebih banyak tentang pencatatan jejak GPS pada <a
- href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a>.
upload_trace: Unggah jejak GPS
all_traces: Semua Jejak
+ my_traces: Jejak Saya
traces_from: Jejak Publik dari %{user}
+ remove_tag_filter: Hapus Filter Tag
destroy:
scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
make_public:
write_gpx: Unggah jejak GPS
write_notes: Ubah catatan
read_email: Baca alamat surel pengguna
+ skip_authorization: Setujui aplikasi secara otomatis
oauth_clients:
new:
title: Daftar aplikasi baru
flash: Registrasi aplikasi klien telah dibatalkan.
oauth2_applications:
index:
+ title: Aplikasi Klien Saya
+ no_applications_html: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk
+ digunakan dengan menggunakan standar %{oauth2}? Anda harus mendaftarkan aplikasi
+ web Anda sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
new: Daftarkan aplikasi baru
name: Nama
permissions: Izin
edit: Sunting
delete: Hapus
confirm_delete: Hapus aplikasi ini?
+ client_id: ID Klien
+ client_secret: Rahasia Klien
+ client_secret_warning: Pastikan untuk menyimpan rahasia ini - ia tidak akan
+ dapat diakses lagi
+ permissions: Izin
+ not_found:
+ sorry: Maaf, aplikasi itu tidak dapat ditemukan.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: Butuh Izin
+ introduction: Apakah Anda mengizinkan %{application} mengakses akun Anda dengan
+ rincian izin berikut ini?
+ authorize: Izinkan
+ deny: Tolak
+ error:
+ title: Terjadi galat
+ show:
+ title: Kode izin
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: Aplikasi yang Saya Izinkan
+ application: Aplikasi
+ permissions: Izin
+ no_applications_html: Anda belum mengizinkan aplikasi %{oauth2} sama sekali.
+ application:
+ revoke: Cabut Akses
+ confirm_revoke: Cabut akses aplikasi ini?
users:
new:
title: Mendaftar
no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun
secara otomatis untuk Anda.
- contact_support_html: Silakan kontak <a href="%{support}">dukungan</a> untuk
- mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan
- ini secepat mungkin.
about:
header: Gratis dan dapat disunting
- html: |-
- <p>Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap benar-benar dibuat oleh orang-orang seperti Anda
- dan gratis bagi siapa saja untuk memperbaiki, memutakhirkan, mengunduh, dan menggunakan.</p>
- <p>Mendaftar untuk mulai memberikan kontribusi. Kami akan mengirimkan surel konfirmasi akun Anda.</p>
email address: 'Alamat Email:'
confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:'
display name: 'Tampilan Nama:'
consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
saya berada di dalam Domain Publik
consider_pd_why: apa ini?
- consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah
<a href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
informal</a>'
continue: Lanjutkan
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: Tolak
you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
Kontributor yang baru untuk melanjutkan.
terms_declined_html: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor
baru. Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat %{terms_declined_link}.
terms_declined_link: halaman wiki ini
- terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Pengguna tersebut tidak ditemukan
heading: Pengguna %{user} tidak dapat ditemukan
activate_user: Aktifkan Pengguna Ini
deactivate_user: Nonaktifkan Pengguna Ini
confirm_user: Konfirmasi Pengguna Ini
+ unconfirm_user: Batalkan konfirmasi pengguna ini
+ unsuspend_user: Batalkan penangguhan pengguna ini
hide_user: Sembunyikan Pengguna Ini
unhide_user: Munculkan Kembali Pengguna Ini
delete_user: Hapus Pengguna Ini
suspended:
title: Akun Ditangguhkan
heading: Akun Ditangguhkan
- body_html: "<p>\n Maaf, akun Anda telah ditangguhkan secara otomatis dikarenakan
- \n aktivitas yang mencurigakan. \n</p>\n<p>\n Keputusan ini akan ditinjau
- ulang oleh seorang administrator sesaat lagi, atau\n anda dapat menghubungi
- %{webmaster} jika Anda ingin mendiskusikannya.\n</p>"
+ support: dukung
auth_failure:
connection_failed: Hubungan dengan penyedia autentikasi gagal
invalid_credentials: Kredensial otentikasi tidak sah
no_authorization_code: Tidak ada kode otorisasi
unknown_signature_algorithm: Algoritma khas tidak dikenal
invalid_scope: Cakupan tidak sah
+ unknown_error: Autentikasi gagal
auth_association:
heading: ID Anda tidak diasosiasikan dengan akun OpenStreetMap manapun.
option_1: Jika Anda baru menggunakan OpenStreetMap, silakan buat akun baru menggunakan
title: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
created: 'Dibuat:'
+ duration: 'Waktu tempuh:'
status: 'Status:'
show: Tampilkan
edit: Edit
title: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
heading: catatan oleh %{user}
subheading_html: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
+ no_notes: Tidak ada catatan
id: Id
creator: Pembuat
description: Deskripsi
created_at: Dibuat pada
last_changed: Terakhir diubah
+ show:
+ title: 'Catatan: %{id}'
+ description: Deskripsi
+ open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
+ closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
+ hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
+ opened_by_html: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
+ lalu</abbr>
+ opened_by_anonymous_html: Dibuat oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ yang lalu</abbr>
+ commented_by_html: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ yang lalu</abbr>
+ commented_by_anonymous_html: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ yang lalu</abbr>
+ closed_by_html: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ yang lalu</abbr>
+ closed_by_anonymous_html: Diselesaikan oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ yang lalu</abbr>
+ reopened_by_html: Diaktifkan kembali oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ yang lalu</abbr>
+ reopened_by_anonymous_html: Diaktifkan kembali oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ yang lalu</abbr>
+ hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ yang lalu</abbr>
+ report: laporkan catatan ini
+ anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang harus
+ diverifikasi secara independen.
+ hide: Sembunyikan
+ resolve: Selesaikan
+ reactivate: Aktifkan kembali
+ comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
+ comment: Komentar
+ other_problems_resolved: Untuk semua masalah lain, penyelesaian sudah cukup.
+ new:
+ title: Catatan Baru
+ intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
+ agar kami dapat memperbaikinya. Pindahkan penanda ke posisi yang benar dan
+ ketik catatan untuk menjelaskan masalah.
+ advice: Catatan Anda bersifat publik dan bisa digunakan untuk memperbarui peta,
+ jadi jangan masukkan informasi pribadi, atau informasi dari peta atau daftar
+ direktori yang berhak cipta.
+ add: Tambah Catatan
javascripts:
close: Tutup
share:
custom_dimensions: Pengaturan dimensi
format: 'Format:'
scale: 'Skala:'
+ image_dimensions: Gambar akan menampilkan peta standar berukuran %{width} x
+ %{height}
download: Unduh
short_url: URL Singkat
include_marker: Termasuk penanda
other: Anda berjarak %{count} kaki dari titik ini
base:
standard: Standar
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Peta Sepeda
transport_map: Peta Transportasi
hot: Kemanusiaan
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontributor OpenStreetMap</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Beri Sumbangan</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Ketentuan Situs Web dan API</a>
+ cyclosm: Desain peta oleh <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>,
+ disimpan di server <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+ France</a>
+ thunderforest: Desain peta oleh <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+ Allan</a>
+ opnvkarte: Desain peta oleh <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+ hotosm: Desain peta oleh <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+ OpenStreetMap Team</a>, disimpan di server <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+ France</a>
site:
edit_tooltip: Edit peta
edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
unsubscribe: Berhenti berlangganan
hide_comment: sembunyikan
unhide_comment: Jangan sembunyikan
- notes:
- new:
- intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
- agar kami dapat memperbaikinya. Pindahkan penanda ke posisi yang benar dan
- ketik catatan untuk menjelaskan masalah.
- advice: Catatan Anda bersifat publik dan bisa digunakan untuk memperbarui
- peta, jadi jangan masukkan informasi pribadi, atau informasi dari peta atau
- daftar direktori yang berhak cipta.
- add: Tambah Catatan
- show:
- anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang
- harus diverifikasi secara independen.
- hide: Sembunyikan
- resolve: Selesaikan
- reactivate: Aktifkan kembali
- comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
- comment: Komentar
edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian
klik di sini.
directions:
graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
graphhopper_car: Mobil (GraphHopper)
graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)
+ fossgis_valhalla_bicycle: Sepeda (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_car: Mobil (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_foot: Kaki (Valhalla)
descend: Turun
directions: Petunjuk Arah
distance: Jarak
instructions:
continue_without_exit: Lurus ke %{name}
slight_right_without_exit: Kanan sedikit ke %{name}
+ offramp_right: Ambil jalan akses sebelah kanan
offramp_right_with_exit: Ambil jalur keluar %{exit} di kanan
offramp_right_with_exit_name: Ambil jalur keluar %{exit} di kanan ke %{name}
offramp_right_with_exit_directions: Ambil jalur keluar %{exit} di kanan ke
onramp_right_with_directions: Belok kanan ke jalur ke arah %{directions}
onramp_right_with_name_directions: Belok kanan ke jalur ke %{name}, ke arah
%{directions}
+ onramp_right_without_directions: Belok kanan ke jalan akses
+ onramp_right: Belok kanan ke jalan akses
endofroad_right_without_exit: Di ujung jalan belok kanan di %{name}
merge_right_without_exit: Gabung ke kanan ke %{name}
fork_right_without_exit: Di persimpangan belok kanan ke %{name}
uturn_without_exit: Putar balik ke %{name}
sharp_left_without_exit: Kiri tajam ke %{name}
turn_left_without_exit: Belok kiri ke %{name}
+ offramp_left: Ambil jalan akses sebelah kiri
offramp_left_with_exit: Ambil jalur keluar %{exit} di kiri
offramp_left_with_exit_name: Ambil jalur keluar %{exit} di kiri ke %{name}
offramp_left_with_exit_directions: Ambil jalur keluar %{exit} di kiri ke arah
onramp_left_with_directions: Belok kiri ke jalur ke arah %{directions}
onramp_left_with_name_directions: Belok kiri ke jalur ke %{name}, ke arah
%{directions}
+ onramp_left_without_directions: Belok kiri ke jalan akses
+ onramp_left: Belok kiri ke jalan akses
endofroad_left_without_exit: Di ujung jalan belok kiri ke %{name}
merge_left_without_exit: Gabung kiri ke %{name}
fork_left_without_exit: Di persimpangan belok kiri ke %{name}
tenth: ke-10
time: Waktu tempuh
query:
- node: Node/Titik
+ node: Titik noda
way: Jalan
relation: Relasi
nothing_found: Tidak ada fasilitas yang ditemukan
projects / rails.git / blobdiff