# Messages for Chechen (нохчийн)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Sasan700
# Author: Умар
---
diary_comment:
create: Ӏалашдан
diary_entry:
- create: Арахеца
+ create: Ӏалашъян
update: Карлаяккха
issue_comment:
create: ТӀетоха коммент
recipient: Кхаьчнарг
user:
email: Электронан пошт
+ new_email: 'Электронан поштан керла адрес:'
active: Жигара
display_name: Гуш йолу цӀе
description: Цуьнах лаьцна
+ home_lat: 'Шоралла:'
+ home_lon: 'Дохалла:'
languages: Меттанаш
pass_crypt: Пароль
datetime:
other: '%{count} шо хьалха'
editor:
default: Ӏадйитаран кеп (хӀоттина %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (браузеран тадераг)
id:
name: iD
description: iD (браузеран тадераг)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (браузеран тадераг)
remote:
name: Генара лелор
description: Генара лелор (JOSM я Merkaartor)
%{user}
deleted_by_html: ДӀаяьккхина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
%{user}
- edited_by_html: Ð
¢Ð°Ð¹ина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
+ edited_by_html: Ð
¥Ð¸Ð¹Ñ\86ам бина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
%{user}
closed_by_html: ДӀачӀаьгӀна <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
%{user}
relation: Хилар (%{count})
relation_paginated: Хилар (%{x}-%{y} чура %{count})
comment: Комменташ (%{count})
- hidden_commented_by: Къайла комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ hidden_commented_by
_html: Къайла комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
хьалха</abbr>
- commented_by: Декъашхочун комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ commented_by
_html: Декъашхочун комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
хьалха</abbr>
changesetxml: Нисдарийн XML
osmchangexml: osmChange XML
title: 'Нисдарш: %{id}'
title_comment: Нисдарш %{id} — %{comment}
join_discussion: Дийцарехь дакъалаца системин чугӀо
- discussion: Дийцаре
+ discussion: Дийцар
node:
title_html: 'ТӀадам: %{name}'
history_title_html: 'ТӀадаман истори: %{name}'
open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
hidden_title: 'Къайлаяьккхина билгало #%{note_name}'
- opened_by: Кхоьллина декъашхочо %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ opened_by
_html: Кхоьллина декъашхочо %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
хьалха</abbr>
- opened_by_anonymous: Кхоьллина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ opened_by_anonymous
_html: Кхоьллина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
хьалха</abbr>
- commented_by: Декъашхочун коммент %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ commented_by
_html: Декъашхочун коммент %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
хьалха</abbr>
- commented_by_anonymous: Коммент цӀе хьулйина декъашхочун <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ commented_by_anonymous
_html: Коммент цӀе хьулйина декъашхочун <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
хьалха</abbr>
- closed_by: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
- closed_by_anonymous: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ closed_by
_html: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
+ closed_by_anonymous
_html: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
хьалха</abbr>
- reopened_by: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
- reopened_by_anonymous: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ reopened_by
_html: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
+ reopened_by_anonymous
_html: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
хьалха</abbr>
- hidden_by: Къайлаяьккхина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
+ hidden_by
_html: Къайлаяьккхина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
report: Хаамбе хӀокху билгалонах
query:
title: ХӀу ю кхузахь?
new:
title: Де керла дӀаяздар
form:
- subject: 'Тема:'
- body: 'Йоза:'
- language: 'Мотт:'
location: 'Меттиг:'
- latitude: 'Шоралла:'
- longitude: 'Дохалла:'
use_map_link: Гайта картан тӀехь
index:
title: Дневникаш
cabin: ЛаппагӀа
camp_site: Лагерь
zoo: Зоопарк
- description:
types:
cities: ГӀаланаш
towns: ГӀаланийн маттигаш
learn_more: Цул совнаха хаа
more: Кхин а
user_mailer:
- gpx_notification:
- greeting: Маршалла,
signup_confirm:
greeting: Маршалла!
- email_confirm_plain:
- greeting: Маршалла,
- email_confirm_html:
- greeting: Маршалла,
- lost_password_plain:
+ email_confirm:
greeting: Маршалла,
- lost_password_html:
+ lost_password:
greeting: Маршалла,
note_comment_notification:
greeting: Маршалла,
back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга юханехьа
outbox:
title: ДӀайохьуьйтурш
- inbox: чуйогӀурш
- outbox: дӀайохьуьйтурш
to: Хьаьнга
subject: Тема
date: Терахь
table:
entry:
track: Ворданан некъ
- richtext_area:
- preview: Хьалххе хьажар
- markdown_help:
- subheading: Корталг
- link: Хьажорг
traces:
new:
help: ГӀо
new:
title: ДӀаяздар кхоллар
display name: 'Гуш йолу цӀе:'
- password: 'Пароль:'
- confirm password: 'Юха а язъе пароль:'
continue: Кхин дӀа
terms:
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce
friend: ДоттагӀ
account:
current email address: 'Карара электронан поштан адрес:'
- new email address: 'Электронан поштан керла адрес:'
openid:
link text: хӀун ю хӀара?
contributor terms:
link text: хӀун ю хӀара?
- profile description: 'Профилах лаьцна:'
- preferred languages: 'Лелош болу меттанаш:'
image: 'Сурт:'
gravatar:
- link text: хӀун ю хӀара?
disabled: Gravatar дӀаяйина.
- latitude: 'Шоралла:'
- longitude: 'Дохалла:'
save changes button: Ӏалашбе хийцамаш
confirm:
button: Бакъдан
projects / rails.git / blobdiff