# Messages for Afrikaans (Afrikaans)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Arnobarnard
# Author: Biggs ZA
# Author: Firefishy
details: Verskaf asseblief meer besonderhede oor die probleem (verlang).
user:
email: E-pos
+ new_email: 'Nuwe e-posadres:'
active: Bedrywig
display_name: Skermnaam
description: Beskrywing
+ home_lat: 'Breedtegraad:'
+ home_lon: 'Lengtegraad:'
languages: Tale
pass_crypt: Wagwoord
help:
trace:
tagstring: komma afgebaken
+ user:
+ new_email: (word nooit openbaar vertoon nie)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
other: '%{count} jaar gelede'
editor:
default: Verstek (tans %{name})
- potlatch:
- name: Potknip 1
- description: Potknip 1 (aanlynredigeerder)
id:
name: iD
description: iD (aanlynredigeerder)
- potlatch2:
- name: Potknip 2
- description: Potknip 2 (aanlynredigeerder)
remote:
name: Afstandsbeheer
description: Afstandsbeheer (JOSM of Merkaartor)
relation: Verwantskappe (%{count})
relation_paginated: Verwantskappe (%{x}-%{y} of %{count})
comment: Kommentaar (%{count})
- hidden_commented_by: Verskuilde kommentaar deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ hidden_commented_by_html: Verskuilde kommentaar deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ ago</abbr>
+ commented_by_html: Kommentaar deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
ago</abbr>
- commented_by: Kommentaar deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
changesetxml: Wysigingsstel XML
osmchangexml: osmWysiging XML
feed:
title: 'Nota: %{id}'
new_note: Nuwe nota
description: Beskrywing
- opened_by: Geskep deur %{user} <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- opened_by_anonymous: Geskep deur anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ opened_by
_html: Geskep deur %{user} <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ opened_by_anonymous
_html: Geskep deur anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
ago</abbr>
- commented_by: Kommentaar deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_anonymous: Kommentaar deur anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by: Opgelos deur %{user} <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous: Opgelos deur anoniem <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by: Geheraktiveer deur %{user} <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous: Geheraktiveer deur anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- hidden_by: Versteek deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by
_html: Kommentaar deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous
_html: Kommentaar deur anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by
_html: Opgelos deur %{user} <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous
_html: Opgelos deur anoniem <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by
_html: Geheraktiveer deur %{user} <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous
_html: Geheraktiveer deur anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_by
_html: Versteek deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
report: Rapporteer hierdie nota
query:
title: Soek bakens op
new:
title: Nuwe dagboekinskrywing
form:
- subject: 'Onderwerp:'
- body: 'Teks:'
- language: 'Taal:'
location: 'Ligging:'
- latitude: 'Breedtegraad:'
- longitude: 'Lengtegraad:'
use_map_link: gebruik kaart
index:
title: Gebruikersdagboeke
level8: Stadsgrens
level9: Dorpsgrens
level10: Voorstedelike grens
- description:
- title:
- osm_nominatim: Ligging vanaf <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames: Ligging vanaf <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
types:
cities: Stede
towns: Dorpe
friendship_notification:
hi: Hallo %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} het u as ''n vriend bygevoeg'
- gpx_notification:
- greeting: Hallo,
- your_gpx_file: Dit lyk asof jou GPX-lêer
- with_description: met die beskrywing
- and_the_tags: 'en die volgende merkers:'
- and_no_tags: en geen merkers nie.
- failure:
- more_info_2: 'hulle kan gevind word te:'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Welkom by OpenStreetMap'
greeting: Hallo!
sodat u kan wegtrek.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Bevestig u e-posadres'
- email_confirm_plain:
greeting: Hallo,
- email_confirm_html:
- greeting: Hallo,
- hopefully_you: Iemand (hopelik u) wil hul e-posadres op %{server_url} verander
- na %{new_address}.
- click_the_link: As dit u is, klik die onderstaande skakel om die verandering
- te bevestig.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Versoek om wagwoord te herstel'
- lost_password_plain:
greeting: Hallo,
click_the_link: As dit u is, klik die onderstaande skakel om u wagwoord te herstel.
- lost_password_html:
- greeting: Hallo,
note_comment_notification:
anonymous: '''n Anonieme gebruiker'
greeting: Hallo,
html: |-
<p>Anders as ander kaarte, skep mense soos jy OpenStreetMap geheel en al; daarbenewens is dit gratis vir enigeen om te herstel, by te werk, af te laai en te benut.</p>
<p>Registreer om 'n bydrae te lewer. Ons sal dan u registrasie per e-pos bevestig.</p>
- license_agreement: Wanneer u u rekening bevestig, sal u tot die <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bepalings
- vir bydraers</a> moet instem.
email address: 'E-posadres:'
confirm email address: 'Bevestig e-posadres:'
- not_displayed_publicly_html: U adres word nie openbaar gemaak nie; raadpleeg
- ons <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
- privaatheidsbeleid insluitende die klousule ten opsigte van e-posadresse">privaatheidsbeleid</a>
- vir verdere inligting.
display name: 'Skermnaam:'
display name description: U gebruikernaam wat openbaar verskyn. U kan dit wel
later nog onder voorkeure wysig.
- password: 'Wagwoord:'
- confirm password: 'Bevestig wagwoord:'
use external auth: Gebruik andersins 'n derde party om mee aan te meld
continue: Meld aan
terms accepted: Dankie dat u die nuwe bydraerooreenkoms aanvaar het!
title: Redigeer rekening
my settings: My instellings
current email address: 'Huidige e-posadres:'
- new email address: 'Nuwe e-posadres:'
- email never displayed publicly: (word nooit openbaar vertoon nie)
public editing:
heading: 'Openbare redigerings:'
enabled: Geaktiveer. Nie anoniem nie en kan data redigeer.
disabled link text: hoekom kan ek nie redigeer nie?
contributor terms:
link text: wat is dié?
- profile description: 'Profielbeskrywing:'
- preferred languages: 'Voorkeurtale:'
image: 'Beeld:'
new image: Voeg 'n beeld by
keep image: Hou die huidige beeld
replace image: Vervang die huidige beeld
home location: 'Tuisligging:'
no home location: U het nog geen tuisligging ingelees nie.
- latitude: 'Breedtegraad:'
- longitude: 'Lengtegraad:'
update home location on click: Werk tuisligging by wanneer ek op die kaart klik?
save changes button: Stoor Wysigings
make edits public button: Stel al my redigerings openbaar
revoke: Herroep!
flash: Hierdie versperring is herroep.
helper:
- time_future: Tyd oor %{time} verstreke.
+ time_future_html: Tyd oor %{time} verstreke.
until_login: Aktief totdat die gebruiker aanmeld.
- time_past: Tyd is %{time} gelede verstreke.
+ time_past_html: Tyd is %{time} gelede verstreke.
block_duration:
hours:
one: 1 uur
link: Skakel of HTML
short_link: Kort skakel
format: 'Formaat:'
- image_size: Beeld sal die standaardlaag wys teen
download: Laai af
only_standard_layer: Slegs die standaardlaag kan as ’n beeld uitgevoer word
key:
add_note: Voeg 'n nota hier by
show_address: Wys adres
centre_map: Sentreer kaart hier
- redactions:
- edit:
- description: Beskrywing
...
projects / rails.git / blobdiff