Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 7d4d365fd93abe64745ddfaf585d924578126bd5..2797929a525f6b3e8d9d595450a2c4cf6a474d59 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -22,6 +22,8 @@ sl:
     formats:
       friendly: '%e. %B %Y ob %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e. %B %Y ob %H:%M'
   helpers:

+    file:
+      prompt: Izberi datoteko

     submit:
       diary_comment:
         create: Shrani
     submit:
       diary_comment:
         create: Shrani


@@ -34,7 +36,7 @@ sl:
         create: Pošlji
       client_application:
         create: Registriraj
         create: Pošlji
       client_application:
         create: Registriraj

-        update: Uredi
+        update: Posodobi

       redaction:
         create: Ustvarite redakcijo
         update: Shrani redakcijo
       redaction:
         create: Ustvarite redakcijo
         update: Shrani redakcijo


@@ -84,6 +86,7 @@ sl:
       way_tag: Oznaka poti
     attributes:
       client_application:
       way_tag: Oznaka poti
     attributes:
       client_application:

+        name: Ime (zahtevano)

         callback_url: URL povratnih klicev
         support_url: URL za podporo
       diary_comment:
         callback_url: URL povratnih klicev
         support_url: URL za podporo
       diary_comment:


@@ -100,21 +103,22 @@ sl:
       trace:
         user: Uporabnik
         visible: Vidnost sledi
       trace:
         user: Uporabnik
         visible: Vidnost sledi

-        name: Ime
+        name: Ime datoteke

         size: Velikost
         latitude: Zemljepisna širina
         longitude: Zemljepisna dolžina
         public: Javnost sledi
         description: Opis
         size: Velikost
         latitude: Zemljepisna širina
         longitude: Zemljepisna dolžina
         public: Javnost sledi
         description: Opis

-        gpx_file: 'Naložite datoteko GPX:'
-        visibility: 'Vidljivost:'
-        tagstring: 'Oznake:'
+        gpx_file: Naloži datoteko GPX
+        visibility: Vidljivost
+        tagstring: Oznake

       message:
         sender: Pošiljatelj
         title: Zadeva
         body: Besedilo
         recipient: Prejemnik
       report:
       message:
         sender: Pošiljatelj
         title: Zadeva
         body: Besedilo
         recipient: Prejemnik
       report:

+        category: Izberite razlog za poročilo

         details: Prosimo, opišite še več podrobnosti o težavi (polje je obvezno).
       user:
         email: Elektronski naslov
         details: Prosimo, opišite še več podrobnosti o težavi (polje je obvezno).
       user:
         email: Elektronski naslov


@@ -123,6 +127,7 @@ sl:
         description: Opis
         languages: Jeziki
         pass_crypt: Geslo
         description: Opis
         languages: Jeziki
         pass_crypt: Geslo

+        pass_crypt_confirmation: Potrditev gesla

     help:
       trace:
         tagstring: uporabite vejice
     help:
       trace:
         tagstring: uporabite vejice


@@ -145,6 +150,15 @@ sl:
     remote:
       name: Zunanji urejevalnik
       description: Zunanji urejevalnik (JOSM ali Merkaartor)
     remote:
       name: Zunanji urejevalnik
       description: Zunanji urejevalnik (JOSM ali Merkaartor)

+  auth:
+    providers:
+      none: Brez
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedija

   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:


@@ -196,9 +210,9 @@ sl:
       relation: Zveze (%{count})
       relation_paginated: Zveze (%{x}-%{y} od %{count})
       comment: Komentarji (%{count})
       relation: Zveze (%{count})
       relation_paginated: Zveze (%{x}-%{y} od %{count})
       comment: Komentarji (%{count})

-      hidden_commented_by: Skrit komentar uporabnika %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      hidden_commented_by_html: Skrit komentar uporabnika %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         nazaj</abbr>
         nazaj</abbr>

-      commented_by: Komentar uporabnika %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by_html: Komentar uporabnika %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         nazaj</abbr>
       changesetxml: Paket sprememb XML
       osmchangexml: osmChange XML
         nazaj</abbr>
       changesetxml: Paket sprememb XML
       osmchangexml: osmChange XML


@@ -270,6 +284,7 @@ sl:
       wikidata_link: Element %{page} na strani Wikidata
       wikipedia_link: Članek %{page} na Wikipediji
       telephone_link: Pokliči %{phone_number}
       wikidata_link: Element %{page} na strani Wikidata
       wikipedia_link: Članek %{page} na Wikipediji
       telephone_link: Pokliči %{phone_number}

+      colour_preview: Predogled barve %{colour_value}

     note:
       title: 'Opomba: %{id}'
       new_note: Nova opomba
     note:
       title: 'Opomba: %{id}'
       new_note: Nova opomba


@@ -277,18 +292,21 @@ sl:
       open_title: 'Nerazrešena opomba #%{note_name}'
       closed_title: 'Razrešena opomba #%{note_name}'
       hidden_title: 'Skrita opomba #%{note_name}'
       open_title: 'Nerazrešena opomba #%{note_name}'
       closed_title: 'Razrešena opomba #%{note_name}'
       hidden_title: 'Skrita opomba #%{note_name}'

-      opened_by: Ustvaril %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
-      opened_by_anonymous: Ustvaril anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
-      commented_by: Komentar uporabnika %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      opened_by_html: Ustvaril %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Ustvaril anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        nazaj</abbr>
+      commented_by_html: Komentar uporabnika %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        nazaj</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Komentar anonimnega uporabnika <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        nazaj</abbr>
+      closed_by_html: Razrešil %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Ustvaril anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         nazaj</abbr>
         nazaj</abbr>

-      commented_by_anonymous: Komentar anonimnega uporabnika <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      reopened_by_html: Ponovno aktiviral %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         nazaj</abbr>
         nazaj</abbr>

-      closed_by: Razrešil %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
-      closed_by_anonymous: Ustvaril anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
-      reopened_by: Ponovno aktiviral %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Ponovno aktiviral anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      reopened_by_anonymous_html: Ponovno aktiviral anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         nazaj</abbr>
         nazaj</abbr>

-      hidden_by: Skril %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
+      hidden_by_html: Skril %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>

       report: Prijavi to opombo
     query:
       title: Poišči značilnosti
       report: Prijavi to opombo
     query:
       title: Poišči značilnosti


@@ -302,7 +320,7 @@ sl:
       previous: « Prejšnja
     changeset:
       anonymous: Brezimen
       previous: « Prejšnja
     changeset:
       anonymous: Brezimen

-      no_edits: (brez sprememb)
+      no_edits: (brez urejanj)

       view_changeset_details: Ogled podrobnosti paketa sprememb
     changesets:
       id: ID
       view_changeset_details: Ogled podrobnosti paketa sprememb
     changesets:
       id: ID


@@ -350,6 +368,7 @@ sl:
       in_language_title: Dnevniki v jeziku %{language}
       new: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
       new_title: Nov zapis v moj uporabniški dnevnik
       in_language_title: Dnevniki v jeziku %{language}
       new: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
       new_title: Nov zapis v moj uporabniški dnevnik

+      my_diary: Moj dnevnik

       no_entries: Ni zapisov v dnevnik
       recent_entries: Nedavni vnosi v dnevnik
       older_entries: Starejši zapisi
       no_entries: Ni zapisov v dnevnik
       recent_entries: Nedavni vnosi v dnevnik
       older_entries: Starejši zapisi


@@ -371,7 +390,7 @@ sl:
     diary_entry:
       posted_by_html: Objavil %{link_user} v %{created} v jeziku %{language_link}
       comment_link: Komentiraj ta vnos
     diary_entry:
       posted_by_html: Objavil %{link_user} v %{created} v jeziku %{language_link}
       comment_link: Komentiraj ta vnos

-      reply_link: Odgovori na ta vnos
+      reply_link: Pošlji sporočilo avtorju

       comment_count:
         one: '%{count} komentar'
         two: '%{count} komentarja'
       comment_count:
         one: '%{count} komentar'
         two: '%{count} komentarja'


@@ -497,11 +516,13 @@ sl:
           hospital: Bolnišnica
           hunting_stand: Lovska opazovalnica
           ice_cream: Sladoled
           hospital: Bolnišnica
           hunting_stand: Lovska opazovalnica
           ice_cream: Sladoled

+          internet_cafe: Internetna kavarna

           kindergarten: Vrtec
           library: Knjižnica
           marketplace: Tržnica
           monastery: Samostan
           motorcycle_parking: Parkirišče motornih koles
           kindergarten: Vrtec
           library: Knjižnica
           marketplace: Tržnica
           monastery: Samostan
           motorcycle_parking: Parkirišče motornih koles

+          music_school: Glasbena šola

           nightclub: Nočni klub
           nursing_home: Dom za starejše
           parking: Parkirišče
           nightclub: Nočni klub
           nursing_home: Dom za starejše
           parking: Parkirišče


@@ -514,6 +535,7 @@ sl:
           post_office: Pošta
           prison: Zapor
           pub: Pivnica
           post_office: Pošta
           prison: Zapor
           pub: Pivnica

+          public_bath: Kopališče

           public_building: Javne zgradba
           recycling: Reciklirna točka
           restaurant: Restavracija
           public_building: Javne zgradba
           recycling: Reciklirna točka
           restaurant: Restavracija


@@ -549,26 +571,41 @@ sl:
           "yes": Most
         building:
           apartments: Stanovanjski blok
           "yes": Most
         building:
           apartments: Stanovanjski blok

+          barn: Skedenj
+          bungalow: Bungalov

           chapel: Kapelica
           church: Cerkev
           commercial: Poslovna zgradba
           dormitory: Študentski dom
           chapel: Kapelica
           church: Cerkev
           commercial: Poslovna zgradba
           dormitory: Študentski dom

+          duplex: Dvostanovanjska hiša

           farm: Kmetija
           garage: Garaža
           farm: Kmetija
           garage: Garaža

+          garages: Garaže
+          greenhouse: Rastlinjak

           hospital: Bolnišnica
           hotel: Hotel
           house: Hiša
           hospital: Bolnišnica
           hotel: Hotel
           house: Hiša

+          hut: Koča

           industrial: Industrijski objekt
           office: Poslovna stavba
           public: Javne zgradba
           residential: Stanovanjska stavba
           retail: Trgovina na drobno
           industrial: Industrijski objekt
           office: Poslovna stavba
           public: Javne zgradba
           residential: Stanovanjska stavba
           retail: Trgovina na drobno

+          roof: Streha
+          ruins: Razvalina

           school: Šola
           school: Šola

+          semidetached_house: Dvojček
+          shed: Lopa
+          stable: Hlev

           terrace: Terasa
           train_station: Železniška postaja
           university: Univerza
           terrace: Terasa
           train_station: Železniška postaja
           university: Univerza

+          warehouse: Skladišče

           "yes": Zgradba
           "yes": Zgradba

+        club:
+          "yes": Klub

         craft:
         craft:

+          beekeper: Čebelar

           brewery: Pivovarna
           carpenter: Mizarstvo
           electrician: Elektrikar
           brewery: Pivovarna
           carpenter: Mizarstvo
           electrician: Elektrikar


@@ -693,6 +730,7 @@ sl:
           beach_resort: kopališče
           bird_hide: Ptičja opazovalnica
           common: Javno zemljišče
           beach_resort: kopališče
           bird_hide: Ptičja opazovalnica
           common: Javno zemljišče

+          dance: Plesna dvorana

           dog_park: Pasji park
           fishing: Ribolovno področje
           fitness_centre: Fitnes center
           dog_park: Pasji park
           fishing: Ribolovno področje
           fitness_centre: Fitnes center


@@ -718,6 +756,7 @@ sl:
           water_park: Vodni park
           "yes": Prosti čas
         man_made:
           water_park: Vodni park
           "yes": Prosti čas
         man_made:

+          antenna: Antena

           beehive: Čebelnjak
           breakwater: Valobran
           bridge: Most
           beehive: Čebelnjak
           breakwater: Valobran
           bridge: Most


@@ -898,6 +937,7 @@ sl:
           jewelry: Draguljarna
           kiosk: Kiosk prodajalna
           laundry: Pralnica
           jewelry: Draguljarna
           kiosk: Kiosk prodajalna
           laundry: Pralnica

+          locksmith: Ključavničar

           lottery: Loterija
           mall: Trgovski center
           massage: Masaža
           lottery: Loterija
           mall: Trgovski center
           massage: Masaža


@@ -909,6 +949,7 @@ sl:
           organic: Trgovina z ekološko hrano
           outdoor: Trgovina za dejavnosti na prostem
           paint: Trgovina z barvami
           organic: Trgovina z ekološko hrano
           outdoor: Trgovina za dejavnosti na prostem
           paint: Trgovina z barvami

+          perfumery: Parfumerija

           pet: Trgovina za male živali
           photo: Fotograf
           seafood: Morska hrana
           pet: Trgovina za male živali
           photo: Fotograf
           seafood: Morska hrana


@@ -976,11 +1017,6 @@ sl:
         level8: Meja občine
         level9: Meja mesta
         level10: Meja predmestja
         level8: Meja občine
         level9: Meja mesta
         level10: Meja predmestja

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Lokacija iz <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Lokacija iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Velemesta
         towns: Mesta
       types:
         cities: Velemesta
         towns: Mesta


@@ -990,23 +1026,31 @@ sl:
       more_results: Več zadetkov
   issues:
     index:
       more_results: Več zadetkov
   issues:
     index:

+      user_not_found: Uporabnik ne obstaja

       status: Stanje
     show:
       resolve: Razreši
       ignore: Prezri
       reopen: Ponovno odpri
       status: Stanje
     show:
       resolve: Razreši
       ignore: Prezri
       reopen: Ponovno odpri

+      read_reports: Prebrana poročila
+      new_reports: Nova poročila

   issue_comments:
     create:
       comment_created: Vaš komentar je bil uspešno ustvarjen
   reports:
     new:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Vaš komentar je bil uspešno ustvarjen
   reports:
     new:

+      title_html: Prijavi %{link}

       disclaimer:
         intro: 'Pred pošiljanjem poročila moderatorjem strani se prosimo prepričajte,
           da:'
       categories:
       disclaimer:
         intro: 'Pred pošiljanjem poročila moderatorjem strani se prosimo prepričajte,
           da:'
       categories:

+        diary_entry:
+          other_label: Drugo

         diary_comment:
           other_label: Ostalo
         user:
         diary_comment:
           other_label: Ostalo
         user:

+          spam_label: Uporabniški profil vsebuje reklamno vsebino
+          vandal_label: Uporabnik je vandal

           other_label: Ostalo
         note:
           other_label: Ostalo
           other_label: Ostalo
         note:
           other_label: Ostalo


@@ -1412,8 +1456,8 @@ sl:
         title: Za organizacije
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: Za organizacije
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/

-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Prebrskajte wiki za poglobljeno OSM dokumentacijo.
+        title: Wiki OpenStreetMap
+        description: Prebrskajte wiki za poglobljeno dokumentacijo OSM.

     sidebar:
       search_results: Rezultati iskanja
       close: Zapri
     sidebar:
       search_results: Rezultati iskanja
       close: Zapri


@@ -1581,6 +1625,7 @@ sl:
           obdelajo pred nadaljnjim nalaganjem, tako da lahko storitev uporabljajo
           tudi drugi uporabniki.
     edit:
           obdelajo pred nadaljnjim nalaganjem, tako da lahko storitev uporabljajo
           tudi drugi uporabniki.
     edit:

+      cancel: Prekliči

       title: Urejanje sledi %{name}
       heading: Urejanje sledi %{name}
       visibility_help: kaj to pomeni?
       title: Urejanje sledi %{name}
       heading: Urejanje sledi %{name}
       visibility_help: kaj to pomeni?


@@ -1655,9 +1700,12 @@ sl:
         other: Datoteka GPX z %{count} točkami uporabnika %{user}
       description_without_count: Datoteka GPX uporabnika %{user}
   application:
         other: Datoteka GPX z %{count} točkami uporabnika %{user}
       description_without_count: Datoteka GPX uporabnika %{user}
   application:

+    permission_denied: Za dostop do tega dejanja nimate dovoljenja.

     require_cookies:
       cookies_needed: Izgleda imate onemogočene piškotke - prosim omogočite jih v
         vašem brskalniku preden nadaljujete.
     require_cookies:
       cookies_needed: Izgleda imate onemogočene piškotke - prosim omogočite jih v
         vašem brskalniku preden nadaljujete.

+    require_admin:
+      not_an_admin: Za izvedbo tega dejanja morate biti administrator.

     setup_user_auth:
       blocked: Vaš dostop do API je bil blokiran. Prosimo, prijavite se na spletno
         stran, če želite izvedeti več.
     setup_user_auth:
       blocked: Vaš dostop do API je bil blokiran. Prosimo, prijavite se na spletno
         stran, če želite izvedeti več.


@@ -1819,9 +1867,6 @@ sl:
         html: |-
           <p>Za razliko od drugih zemljevidov je OpenStreetMap popolnoma ustvarjen od ljudi kot si ti in ga lahko vsakdo popravit, nadgradi, prenese ter brezplačno uporablja.</p>
           <p>Prijavite se, če želite začeti prispevati. Poslali vam bomo elektronsko sporočilo za potrditev računa.</p>
         html: |-
           <p>Za razliko od drugih zemljevidov je OpenStreetMap popolnoma ustvarjen od ljudi kot si ti in ga lahko vsakdo popravit, nadgradi, prenese ter brezplačno uporablja.</p>
           <p>Prijavite se, če želite začeti prispevati. Poslali vam bomo elektronsko sporočilo za potrditev računa.</p>

-      license_agreement: Ko boste potrdili svoj račun, se boste morali strinjati s
-        <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">pogoji
-        sodelovanja</a>.

       email address: 'E-poštni naslov:'
       confirm email address: 'Potrdite naslov e-pošte:'
       not_displayed_publicly_html: Vaš naslov ne bo javno objavljen (za več informacij
       email address: 'E-poštni naslov:'
       confirm email address: 'Potrdite naslov e-pošte:'
       not_displayed_publicly_html: Vaš naslov ne bo javno objavljen (za več informacij


@@ -1843,6 +1888,8 @@ sl:
     terms:
       title: Pogoji
       heading: Pogoji
     terms:
       title: Pogoji
       heading: Pogoji

+      read_ct: Prebral sem zgornje pogoje in soglašam z njimi
+      read_tou: Prebral sem pogoje uporabe in soglašam z njimi

       consider_pd: Poleg zgoraj navedenega sporazuma menim, da so moji prispevki v
         javni domeni
       consider_pd_why: kaj je to?
       consider_pd: Poleg zgoraj navedenega sporazuma menim, da so moji prispevki v
         javni domeni
       consider_pd_why: kaj je to?


@@ -2010,11 +2057,12 @@ sl:
       reconfirm_html: Če hočete da vam znova pošljemo potrditveno e-pošto, <a href="%{reconfirm}">kliknite
         tukaj</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Če hočete da vam znova pošljemo potrditveno e-pošto, <a href="%{reconfirm}">kliknite
         tukaj</a>.
     confirm_resend:

-      success: Poslali smo potrditveno sporočilo na %{email} in takoj, ko boste potrdili
-        vaš račun, boste lahko začeli kartirati.<br /><br />V kolikor vaš filter neželene
-        pošte pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva potrditev, vas
-        prosimo, da pošiljatelja %{sender} uvrstite na seznam dovoljenih pošiljateljev.
-        Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.
+      success_html: Poslali smo potrditveno sporočilo na %{email} in takoj, ko boste
+        potrdili vaš račun, boste lahko začeli kartirati.<br /><br />V kolikor vaš
+        filter neželene pošte pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva
+        potrditev, vas prosimo, da pošiljatelja %{sender} uvrstite na seznam dovoljenih
+        pošiljateljev. Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse
+        take zahtevke.

       failure: Uporabnika %{name} ni bilo mogoče najti.
     confirm_email:
       heading: Potrdite spremembo naslova e-pošte
       failure: Uporabnika %{name} ni bilo mogoče najti.
     confirm_email:
       heading: Potrdite spremembo naslova e-pošte


@@ -2133,10 +2181,10 @@ sl:
       revoke: Prekliči!
       flash: Ta blokada je bila preklicana.
     helper:
       revoke: Prekliči!
       flash: Ta blokada je bila preklicana.
     helper:

-      time_future: Konča v %{time}.
+      time_future_html: Konča v %{time}.

       until_login: Aktivna dokler uporabnik se prijavi.
       until_login: Aktivna dokler uporabnik se prijavi.

-      time_future_and_until_login: Konča se čez %{time} in ko se uporabnik prijavi.
-      time_past: Je končala %{time} nazaj.
+      time_future_and_until_login_html: Konča se čez %{time} in ko se uporabnik prijavi.
+      time_past_html: Je končala %{time} nazaj.

       block_duration:
         hours:
           few: '%{count} ure'
       block_duration:
         hours:
           few: '%{count} ure'