# Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: J budissin
# Author: Macofe
# Author: Michawiki
title: Tema
body: Tekst
recipient: Přijimowar
+ redaction:
+ description: Wopisanje
report:
details: Prošu zapodaj wjace podrobnosćow k tutomu problemej (trěbne).
user:
email: E-mejl
+ new_email: 'Nowa e-mejlowa adresa:'
active: Aktiwny
display_name: Wužiwarske mjeno
description: Wopisanje
+ home_lat: 'Šěrokostnik:'
+ home_lon: 'Dołhostnik:'
languages: Rěče
pass_crypt: Hesło
help:
trace:
tagstring: přez komu dźěleny
+ user_block:
+ needs_view: Dyrbi so wužiwar přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje?
+ user:
+ new_email: (njeje ženje zjawnje widźomna)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
other: před %{count} lětomaj
editor:
default: Standard (tuchwilu %{name}
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (editor za wobdźěłowanje we wobhladowaku)
id:
name: iD
description: iD (we wobhladowaku zasadźeny editor)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (editor za wobdźěłowanje we wobhladowaku)
remote:
name: Dalokowodźenje
description: Dalokowodźenje (JOSM abo Merkaartor)
relation: Relacije (%{count})
relation_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
comment: Komentary (%{count})
- hidden_commented_by: Schowany komentar wužiwarja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by: Komentar wužiwarja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_commented_by
_html: Schowany komentar wužiwarja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by
_html: Komentar wužiwarja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
changesetxml: Sadźba změnow XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
open_title: 'Njesčinjena pokazka #%{note_name}'
closed_title: 'Sčinjena pokazka #%{note_name}'
hidden_title: 'Schowana pokazka #%{note_name}'
- opened_by: Wutworjeny wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
- opened_by_anonymous: Wutworjeny wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před
+ opened_by_html: Wutworjeny wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ opened_by_anonymous_html: Wutworjeny wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před
+ %{when}</abbr>
+ commented_by_html: Komentar wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous_html: Komentar wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_html: Rozrisany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous_html: Rozrisany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_html: Reaktiwizowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před
%{when}</abbr>
- commented_by: Komentar wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_anonymous: Komentar wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by: Rozrisany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous: Rozrisany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by: Reaktiwizowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous: Reaktiwizowany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před
+ reopened_by_anonymous_html: Reaktiwizowany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před
%{when}</abbr>
- hidden_by: Schowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ hidden_by
_html: Schowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
report: Tutón pokiw zdźělić
query:
title: Funkcije naprašować
new:
title: Nowy zapisk do dźenika
form:
- subject: 'Nastupa:'
- body: 'Tekst:'
- language: 'Rěč:'
location: 'Městno:'
- latitude: 'Šěrokostnik:'
- longitude: 'Dołhostnik:'
use_map_link: kartu wužiwać
index:
title: Wužiwarske dźeniki
level8: měšćanska hranica
level9: hranica měšćanskeho dźěla
level10: hranica štwórće
- description:
- title:
- osm_nominatim: Městno wot <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames: Městno wot <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
types:
cities: wulkoměsta
towns: města
footer: Móžeš komentar tež na %{readurl} čitać a na %{commenturl} komentować
abo na %{replyurl} wotmołwić
message_notification:
- subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
hi: Witaj %{to_user},
header: '%{from_user} je ći přez OpenStreetMap powěsć z temu %{subject} pósłał(a):'
footer_html: Móžeš powěsć tež pod %{readurl} čitać a pod %{replyurl} wotmołwić
had_added_you: '%{user} je će na OpenStreetMap jako přećela přidał.'
see_their_profile: Móžeš sej jeho abo jeje profil na %{userurl} wobhladać.
befriend_them: Móžeš jeho/nju na %{befriendurl} jako přećela přidać.
- gpx_notification:
- greeting: Witaj,
- your_gpx_file: Twoja GPX-dataja
- with_description: z wopisanjom
- and_the_tags: 'a slědowacymi atributami:'
- and_no_tags: a bjez atributow.
- failure:
- subject: '[OpenStreetMap] Zmylk při imporće GPX'
- failed_to_import: 'njemóhło so importować. Zmylk je:'
- more_info_1: Dalše informacije wo zmylkach při imporće GPX a kak móžeš jim
- zadźěwać
- more_info_2: 'namakaš tu:'
- success:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX-import wuspěšny'
- loaded_successfully: '%{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow
- bu wuspěšnje importowane.'
+ gpx_failure:
+ failed_to_import: 'njemóhło so importować. Zmylk je:'
+ subject: '[OpenStreetMap] Zmylk při imporće GPX'
+ gpx_success:
+ loaded_successfully: '%{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow bu
+ wuspěšnje importowane.'
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX-import wuspěšny'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Witaj k OpenStreetMap'
greeting: Witaj!
krokach.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Twoju mejlowu adresu wobkrućić'
- email_confirm_plain:
greeting: Witaj,
hopefully_you: Něchtó (nadźijomnje ty) chce swoju mejlowu adresu na %{server_url}
změnić na %{new_address}
click_the_link: Jeli ty to sy, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by změnu
wobkrućił(a).
- email_confirm_html:
- greeting: Witaj,
- hopefully_you: Něchtó (nadźijomnje ty) chce swoju mejlowu adresu pola %{server_url}
- na %{new_address} změnić.
- click_the_link: Jeli ty to sy, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by změnu
- wobkrućił(a).
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Próstwa wo wróćostajenje hesła'
- lost_password_plain:
greeting: Witaj,
hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) je pod tutej mejlowej adresu wo to prosył,
hesło za konto na openstreetmap.org wróćo stajić.
click_the_link: Jeli ty to sy, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje
hesło wróćo stajił(a).
- lost_password_html:
- greeting: Witaj,
- hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) je wo to prosył, hesło za konto tuteje
- mejloweje adresy na openstreetmap.org wróćo stajić.
- click_the_link: Jeli ty to sy, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje
- hesło wróćo stajił(a).
note_comment_notification:
anonymous: Anonymny wužiwar
greeting: Witaj,
Móžeš swoje změny na swojej %{user_page} jako zjawne markěrować.
user_page_link: wužiwarskej stronje
anon_edits_link_text: Zwěsćić, čehoždla je tomu tak.
- flash_player_required_html: Trjebaš wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor
- OpenStreetMap Flash wužiwał. Móžeš <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">wothrawak
- Flash wot Adobe.com sćahnyć</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Někotre
- druhe móžnosće</a> tež za wobdźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.
- potlatch_unsaved_changes: Nimaš njeskładowane změny. (Zo by w programje Potlatch
- składował, wotstroń woznamjenjenje aktualneho puća abo dypka, jeli w dynamiskim
- modusu wobdźěłuješ, abo klikń na Składować, jeli składowanske tłóčatko eksistuje.
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 hišće konfigurowany njeje - prošu hlej
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
- potlatch2_unsaved_changes: Maš njeskładowane změny. (Zo by je w Potlatch 2 składował,
- dyrbiš na "składować" kliknyć.)
id_not_configured: iD njeje so konfigurował
no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpěruje iframe-elementy, kotrež su za
tutu funkciju trěbne.
html: |-
<p>Na rozdźěl wot druhich kartow, so OpenStreetMap dospołnje wot ludźi kaž ty twori, a kóždy móže ju korigować, aktualizować, sćahnyć a wužiwać.</p>
<p>Zregistruj so a skutkuj sobu. Budźemy ći e-mejlku słać, zo bychmy twoje konto wobkrućili.</p>
- license_agreement: Hdyž swoje konto wubkrućeš, dyrbiš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">wuměnjenjam
- za sobuskutkowarjow</a> přihłosować.
email address: 'E-mejlowa adresa:'
confirm email address: 'E-mejlowu adresu wobkrućić:'
- not_displayed_publicly_html: Njepokazuje so zjawnje (hlej <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="wiki privacy policy including section on email addresses">Prawidła
- priwatnosće</a>)
display name: 'Wužiwarske mjeno:'
display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazał. Móžeš to pozdźišo
w nastajenjach změnić.
external auth: Awtentifikacija přez třeću stronu
- password: 'Hesło:'
- confirm password: 'Hesło wobkrućić:'
use external auth: Jako alternatiwa wužij třeću stronu za přizjewjenje
auth no password: Z přizjewjenjom přez třeću stronu hesło trěbne njeje, ale
někotrym přidatnym funkcijam abo serweram móhło być trjeba.
title: Konto wobdźěłać
my settings: Moje nastajenja
current email address: 'Aktualna e-mejlowa adresa:'
- new email address: 'Nowa e-mejlowa adresa:'
- email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna)
external auth: 'Eksterna awtentifikacija:'
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
za sobuskutkowarjow přehladał a akceptował.
agreed_with_pd: Sy tež deklarował, zo twoje změny su zjawne.
link text: što to je?
- profile description: 'Profilowe wopisanje:'
- preferred languages: 'Preferowane rěče:'
- preferred editor: 'Preferowany editor:'
image: 'Wobraz:'
gravatar:
gravatar: Gravatar wužiwać
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: Što to je?
new image: Wobraz přidać
keep image: Aktualny wobraz wobchować
delete image: Aktualny wobraz wotstronić
funguja)
home location: 'Domjace stejnišćo:'
no home location: Njejsy swoje domjace stejnišćo zapodał.
- latitude: 'Šěrokostnik:'
- longitude: 'Dołhostnik:'
update home location on click: Domjace stejnišćo při kliknjenju na kartu aktualizować?
save changes button: Změny składować
make edits public button: Wšě moje změny zjawne činić
reconfirm_html: Jeli dyrbiš nam wobkrućensku e-mejlku znowa pósłać, <a href="%{reconfirm}">klikń
tu</a>.
confirm_resend:
- success: Smy nowu wobkrućenski e-mejl na %{email} póslali a tak ruče hač swoje
- konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy
+ success_html: Smy nowu wobkrućenski e-mejl na %{email} póslali a tak ruče hač
+ swoje konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy
system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, přewzmi adresu %{sender}
do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
failure: Wužiwar %{name} njenamakany.
new:
title: Wudźěla so blokowanje přećiwo %{name}
heading_html: Wudźěla so blokowanje přećiwo %{name}
- reason: Přičina, čehoždla %{name} je so zablokował. Prošu budź měrny a rozumny
- kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosćow wo situaciji kaž móžno. Dźiwaj na
- to, zo powěsc budźe zjawnje widźomna. Wobkedźbuj, zo nic wšitcy wužiwarjo
- žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća lajkow wužiwać.
period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
tried_contacting: Sym so z wužiwarjom do zwiska stajił a jeho prosył zastajić.
tried_waiting: Sym wužiwarjej přiměrjeny čas dał na tute zdźělenki wotmołwić.
- needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje
back: Wšě blokowanja pokazać
edit:
title: Wobdźěłuje so blokowanje přećiwo %{name}
heading_html: Wobdźěłuje so blokowanje přećiwo %{name}
- reason: Přičina, čehoždla %{name} so blokuje. Prošu budź tak měrny a rozumny
- kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosćow wo situaciji kaž móžno. Wobkedźbuj,
- zo nic wšitcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća
- lajkow wužiwać.
period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
show: Tute blokowanje pokazać
back: Wšě blokowanja pokazać
- needs_view: Dyrbi so wužiwar přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje?
filter:
block_expired: Blokowanje je hižo spadnjene a njeda so wobdźěłać.
block_period: Doba blokowanja dyrbi jedna z hódnotow być, kotrež hodźa so z
revoke: Zběhnyć!
flash: Tute blokowanje je so zběhnyło.
helper:
- time_future: Kónči so %{time}.
+ time_future_html: Kónči so %{time}.
until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepřizjewja.
- time_past: Je so před %{time} skónčiło.
+ time_past_html: Je so před %{time} skónčiło.
block_duration:
hours:
few: '%{count} hodźiny'
custom_dimensions: Swójske wotměry nastajić
format: 'Format:'
scale: 'Měritko:'
- image_size: Wobraz pokaza standardnu runinu pola
download: Sćahnyć
short_url: Krótki URL
include_marker: Kartowu marku stajić
timeout: Čas překročowany při kontaktowanju %{server}
redactions:
edit:
- description: Wopisanje
heading: Redakciju wobdźěłać
title: Redakciju wobdźěłać
index:
heading: Lisćina redakcijow
title: Lisćina redakcijow
new:
- description: Wopisanje
heading: Informacije za nowu redakciju zapodać
title: Nowa redakcija so wutworja
show:
projects / rails.git / blobdiff