Merge pull request #5363 from AntonKhorev/no-compact-nav-2

[rails.git] / config / locales / he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 4c38fd420319137d5602e4008f07998c8ab99e2d..681ed045ff23b25f4e0bdeebc9a7df6c36cc0959 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Hebrew (עברית)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Hebrew (עברית)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: A100Star

 # Author: Amire80
 # Author: Aude
 # Author: Avma
 # Author: Amire80
 # Author: Aude
 # Author: Avma


@@ -123,7 +124,7 @@ he:
         support_url: כתובת לתמיכה
         allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלהם
         allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלהם
         support_url: כתובת לתמיכה
         allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלהם
         allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלהם

-        allow_write_diary: ×\9c×\99צ×\95ר רש×\95×\9e×\95ת ×\91×\99×\95×\9e×\9f, ×\94ער×\95ת ×\95×\9c×\99צ×\95ר ×\97×\91ר×\95×\99×\95ת
+        allow_write_diary: ×\99צ×\99רת רש×\95×\9e×\95ת ×\95×\94ער×\95ת ×\91×\99×\95×\9e×\9f

         allow_write_api: לשנות את המפה
         allow_read_gpx: לקרוא את הקלטות ה־GPS הפרטיות שלהם
         allow_write_gpx: להעלות הקלטות GPS
         allow_write_api: לשנות את המפה
         allow_read_gpx: לקרוא את הקלטות ה־GPS הפרטיות שלהם
         allow_write_gpx: להעלות הקלטות GPS


@@ -307,12 +308,6 @@ he:
       external auth: אימות חיצוני
       openid:
         link text: מה זה?
       external auth: אימות חיצוני
       openid:
         link text: מה זה?

-      public editing:
-        heading: עריכה ציבורית
-        enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע.
-        enabled link text: מה זה?
-        disabled: לא מופעלת, אין אפשרות לערוך נתונים וכל העריכות הקודמות אלמוניות.
-        disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?

       contributor terms:
         heading: תנאי תרומה
         agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
       contributor terms:
         heading: תנאי תרומה
         agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.


@@ -379,12 +374,12 @@ he:
         read_tou: קראתי את תנאי השימוש ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
         consider_pd: בנוסף לכתוב לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
         consider_pd_why: מה זה?
         read_tou: קראתי את תנאי השימוש ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
         consider_pd: בנוסף לכתוב לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
         consider_pd_why: מה זה?

+        consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

         guidance_info_html: 'מידע שיעזור להבין את המונחים האלה: %{readable_summary_link}
           וכמה %{informal_translations_link}'
         readable_summary: תקציר קריא לבני־אדם
         informal_translations: תרגומים בלתי־פורמליים
         continue: להמשיך
         guidance_info_html: 'מידע שיעזור להבין את המונחים האלה: %{readable_summary_link}
           וכמה %{informal_translations_link}'
         readable_summary: תקציר קריא לבני־אדם
         informal_translations: תרגומים בלתי־פורמליים
         continue: להמשיך

-        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined

         cancel: ביטול
         you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים
           כדי להמשיך.
         cancel: ביטול
         you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים
           כדי להמשיך.


@@ -393,6 +388,8 @@ he:
           france: צרפת
           italy: איטליה
           rest_of_world: שאר העולם
           france: צרפת
           italy: איטליה
           rest_of_world: שאר העולם

+      update:
+        terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!

       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: מתנצלים שהחלטת לא לאשר את תנאי השימוש החדשים. למידע נוסף,
           נא לפנות אל %{terms_declined_link}
       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: מתנצלים שהחלטת לא לאשר את תנאי השימוש החדשים. למידע נוסף,
           נא לפנות אל %{terms_declined_link}


@@ -505,6 +502,8 @@ he:
       view_redacted_data: הצגת הנתונים שהוסרו
       view_redaction_message: הצגת הודעת הסרה
   nodes:
       view_redacted_data: הצגת הנתונים שהוסרו
       view_redaction_message: הצגת הודעת הסרה
   nodes:

+    not_found_message:
+      sorry: מצטערים, לא ניתן למצוא את הנקודה %{id}.

     timeout:
       sorry: מצטערים, אחזור הנתונים עבור הנקודה מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
   old_nodes:
     timeout:
       sorry: מצטערים, אחזור הנתונים עבור הנקודה מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
   old_nodes:


@@ -547,7 +546,6 @@ he:
       title: ערכות שינויים
       title_user: ערכות שינויים מאת %{user}
       title_user_link_html: ערכות שינויים מאת %{user_link}
       title: ערכות שינויים
       title_user: ערכות שינויים מאת %{user}
       title_user_link_html: ערכות שינויים מאת %{user_link}

-      title_friend: ערכות שינויים של החברים שלי

       title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
       empty: לא נמצאה אף ערכת שינויים.
       empty_area: אין ערכות שינויים באזור הזה.
       title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
       empty: לא נמצאה אף ערכת שינויים.
       empty_area: אין ערכות שינויים באזור הזה.


@@ -562,19 +560,6 @@ he:
         created: נוצרה
         closed: נסגרה
         belongs_to: יוצר
         created: נוצרה
         closed: נסגרה
         belongs_to: יוצר

-    subscribe:
-      heading: לעשות מינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
-      button: מינוי לדיון
-    unsubscribe:
-      heading: לבטל את המינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
-      button: ביטול המינוי לדיון
-    heading:
-      title: ערכת שינויים %{id}
-      created_by_html: נוצרה על־ידי %{link_user} ב־%{created}.
-    no_such_entry:
-      heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
-      body: מצטערים, אין ערכת שינויים עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת
-        על קישור שגוי.

     show:
       title: 'ערכת שינויים: %{id}'
       created: 'נוצרה: %{when}'
     show:
       title: 'ערכת שינויים: %{id}'
       created: 'נוצרה: %{when}'


@@ -604,6 +589,21 @@ he:
       relations_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
     timeout:
       sorry: מצטערים, קבלת רשימת ערכות השינויים שביקשת אורכת זמן רב מדי.
       relations_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
     timeout:
       sorry: מצטערים, קבלת רשימת ערכות השינויים שביקשת אורכת זמן רב מדי.

+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: לעשות מינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
+        button: מינוי לדיון
+      unsubscribe:
+        heading: לבטל את המינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
+        button: ביטול המינוי לדיון
+    heading:
+      title: ערכת שינויים %{id}
+      created_by_html: נוצרה על־ידי %{link_user} ב־%{created}.
+    no_such_entry:
+      heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
+      body: מצטערים, אין ערכת שינויים עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת
+        על קישור שגוי.

   dashboards:
     contact:
       km away: במרחק %{count} ק״מ
   dashboards:
     contact:
       km away: במרחק %{count} ק״מ


@@ -612,18 +612,13 @@ he:
     popup:
       your location: מיקומך
       nearby mapper: ממפה סמוך
     popup:
       your location: מיקומך
       nearby mapper: ממפה סמוך

-      friend: חבר

     show:
       title: לוח הבקרה שלי
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} והגדרת מיקום הבית שלך לצפייה במשתמשים
         קרובים.'
       edit_your_profile: עריכת הפרופיל שלך
     show:
       title: לוח הבקרה שלי
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} והגדרת מיקום הבית שלך לצפייה במשתמשים
         קרובים.'
       edit_your_profile: עריכת הפרופיל שלך

-      my friends: החברים שלי
-      no friends: עדיין לא הוספת חברים.

       nearby users: עוד משתמשים בסביבה
       no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
       nearby users: עוד משתמשים בסביבה
       no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.

-      friends_changesets: ערכות שינויים של חברים
-      friends_diaries: רשומות יומן של חברים

       nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
       nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
   diary_entries:
       nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
       nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
   diary_entries:


@@ -634,7 +629,6 @@ he:
       use_map_link: להשתמש במפה
     index:
       title: יומנים של המשתמש
       use_map_link: להשתמש במפה
     index:
       title: יומנים של המשתמש

-      title_friends: יומנים של חברים

       title_nearby: יומנים של משתמשים בסביבה
       user_title: היומן של %{user}
       in_language_title: רשומות יומן ב%{language}
       title_nearby: יומנים של משתמשים בסביבה
       user_title: היומן של %{user}
       in_language_title: רשומות יומן ב%{language}


@@ -702,15 +696,6 @@ he:
       heading: לבטל את המינוי לדיון ברשומת היומן הבאה?
       button: ביטול המינוי לדיון
   diary_comments:
       heading: לבטל את המינוי לדיון ברשומת היומן הבאה?
       button: ביטול המינוי לדיון
   diary_comments:

-    index:
-      title: הערות יומן שנוספו על־ידי %{user}
-      heading: הערות ביומן של %{user}
-      subheading_html: הערות יומן שנוספו על־ידי %{user}
-      no_comments: אין הערות יומן
-    page:
-      post: רשומה
-      when: מתי
-      comment: תגובה

     new:
       heading: להוסיף הערה לדיון ברשומת היומן הבאה?
   doorkeeper:
     new:
       heading: להוסיף הערה לדיון ברשומת היומן הבאה?
   doorkeeper:


@@ -762,20 +747,6 @@ he:
       title: הקובץ לא נמצא
       description: איתור קובץ/תיקייה/פעולת API בשם הזה בשרת של OpenStreetMap לא הצליחה
         (HTTP 404)
       title: הקובץ לא נמצא
       description: איתור קובץ/תיקייה/פעולת API בשם הזה בשרת של OpenStreetMap לא הצליחה
         (HTTP 404)

-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
-      button: להוסיף כחבר
-      success: '%{name} חבר שלך עכשיו!'
-      failed: מצטערים, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
-      already_a_friend: '%{name} כבר חבר שלך.'
-      limit_exceeded: שלחת בקשות חברות רבות לאחרונה. נא להמתין לפני שליחת בקשות חברות
-        נוספות
-    remove_friend:
-      heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
-      button: להסיר מרשימת החברים
-      success: '%{name} הוסר מרשימת החברים שלך.'
-      not_a_friend: '%{name} אינו אחד מהחברים שלך.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -1641,7 +1612,6 @@ he:
       reopened: מצב הבעיות שונה ל„פתוחה”
     comments:
       comment_from_html: תגובה מאת %{user_link} על %{comment_created_at}
       reopened: מצב הבעיות שונה ל„פתוחה”
     comments:
       comment_from_html: תגובה מאת %{user_link} על %{comment_created_at}

-      reassign_param: להקצות את הבעיה מחדש?

     reports:
       reported_by_html: דווח בתור %{category} על־ידי %{user} ב־%{updated_at}
     helper:
     reports:
       reported_by_html: דווח בתור %{category} על־ידי %{user} ב־%{updated_at}
     helper:


@@ -1710,10 +1680,6 @@ he:
     partners_corpmembers: חברים תאגידיים אחרים ב־OSMF
     partners_partners: שותפים
     tou: תנאי השימוש
     partners_corpmembers: חברים תאגידיים אחרים ב־OSMF
     partners_partners: שותפים
     tou: תנאי השימוש

-    osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
-      המבוצעות בו.
-    osm_read_only: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap נתון כעת במצב קריאה בלבד בשל עבודות
-      תחזוקה המבוצעות בו.

     nothing_to_preview: אין מה להראות בתצוגה מקדימה.
     help: עזרה
     about: אודות
     nothing_to_preview: אין מה להראות בתצוגה מקדימה.
     help: עזרה
     about: אודות


@@ -1742,14 +1708,17 @@ he:
       footer: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה לשולח דרך %{replyurl}
       footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה ליוצר דרך
         %{replyurl}
       footer: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה לשולח דרך %{replyurl}
       footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה ליוצר דרך
         %{replyurl}

-    friendship_notification:
+    follow_notification:

       hi: שלום %{to_user},
       hi: שלום %{to_user},

-      subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נוספת לרשימת החברים של %{user}'
-      had_added_you: '%{user} הוסיף אותך כחבר ב־OpenStreetMap.'

       see_their_profile: באפשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.
       see_their_profile_html: באפשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.
       see_their_profile: באפשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.
       see_their_profile_html: באפשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.

-      befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
+    gpx_details:
+      details: 'פרטי הקובץ שלך:'
+      filename: שם הקובץ
+      url: כתובת URL
+      description: תיאור
+      tags: תגים
+      total_points: סך הנקודות

     gpx_failure:
       hi: שלום %{to_user},
       failed_to_import: 'הייבוא כקובץ מסלול GPS נכשל. נא לוודא שהקובץ שלך הוא קובץ
     gpx_failure:
       hi: שלום %{to_user},
       failed_to_import: 'הייבוא כקובץ מסלול GPS נכשל. נא לוודא שהקובץ שלך הוא קובץ


@@ -1891,14 +1860,17 @@ he:
       back: חזרה
       wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת לקרוא לא נשלחה לאותו המשתמש.
         נא להיכנס לחשבון הנכון כדי לקרוא אותה.
       back: חזרה
       wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת לקרוא לא נשלחה לאותו המשתמש.
         נא להיכנס לחשבון הנכון כדי לקרוא אותה.

-    mark:
-      as_read: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה
-      as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
-    unmute:
-      notice: הודעה הועברה לדואר הנכנס
-      error: אי־אפשר להעביר את ההודעה לדואר הנכנס.

     destroy:
       destroyed: ההודעה נמחקה
     destroy:
       destroyed: ההודעה נמחקה

+    read_marks:
+      create:
+        notice: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה
+      destroy:
+        notice: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: הודעה הועברה לדואר הנכנס
+        error: אי־אפשר להעביר את ההודעה לדואר הנכנס.

     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי


@@ -2304,12 +2276,13 @@ he:
         copyright: 'זכויות היוצרים: מיזם OpenStreetMap ותורמיו, בכפוף לרישיון פתוח'
       remote_failed: העריכה נכשלה – נא לוודא כי JOSM או Merkaartor נטענו ושאפשרות
         השליטה מרחוק מופעלת
         copyright: 'זכויות היוצרים: מיזם OpenStreetMap ותורמיו, בכפוף לרישיון פתוח'
       remote_failed: העריכה נכשלה – נא לוודא כי JOSM או Merkaartor נטענו ושאפשרות
         השליטה מרחוק מופעלת

-    edit:
+    not_public_flash:

       not_public: לא הגדרת את העריכות שלך כציבוריות.
       not_public_description_html: לא תהיה לך אפשרות להמשיך לערוך את המפה לפני שזה
         ייעשה. באפשרותך להגדיר את העריכות שלך כציבוריות דרך %{user_page} שלך.
       user_page_link: דף המשתמש
       anon_edits_link_text: ר' הסבר מדוע זה כך.
       not_public: לא הגדרת את העריכות שלך כציבוריות.
       not_public_description_html: לא תהיה לך אפשרות להמשיך לערוך את המפה לפני שזה
         ייעשה. באפשרותך להגדיר את העריכות שלך כציבוריות דרך %{user_page} שלך.
       user_page_link: דף המשתמש
       anon_edits_link_text: ר' הסבר מדוע זה כך.

+    edit:

       id_not_configured: לא התבצעו הגדרות של iD
     export:
       title: יצוא
       id_not_configured: לא התבצעו הגדרות של iD
     export:
       title: יצוא


@@ -2659,13 +2632,14 @@ he:
     offline:
       heading: אחסון GPX בלתי־מקוון
       message: מערכת האחסון וההעלאה של קובצי GPX אינה זמינה עכשיו.
     offline:
       heading: אחסון GPX בלתי־מקוון
       message: מערכת האחסון וההעלאה של קובצי GPX אינה זמינה עכשיו.

-    georss:
-      title: מסלולי GPS של OpenStreetMap
-    description:
-      description_with_count:
-        one: קובץ GPS עם נקודה אחת מאת %{user}
-        other: קובץ GPS עם %{count} נקודות מאת %{user}
-      description_without_count: קובץ GPS מאת %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: מסלולי GPS של OpenStreetMap
+      description:
+        description_with_count:
+          one: קובץ GPS עם נקודה אחת מאת %{user}
+          other: קובץ GPS עם %{count} נקודות מאת %{user}
+        description_without_count: קובץ GPS מאת %{user}

   application:
     permission_denied: אין לך הרשאה לגשת לפעולה הזאת
     require_cookies:
   application:
     permission_denied: אין לך הרשאה לגשת לפעולה הזאת
     require_cookies:


@@ -2817,7 +2791,6 @@ he:
         privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דוא״ל
         contributor_terms: תנאי התרומה
       continue: הרשמה
         privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דוא״ל
         contributor_terms: תנאי התרומה
       continue: הרשמה

-      terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!

       email_help:
         privacy_policy: מדיניות פרטיות
         privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דוא״ל
       email_help:
         privacy_policy: מדיניות פרטיות
         privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דוא״ל


@@ -2854,8 +2827,6 @@ he:
       edits: עריכות
       traces: מסלולים
       notes: הערות מפה
       edits: עריכות
       traces: מסלולים
       notes: הערות מפה

-      remove as friend: הסרה מרשימת חברים
-      add as friend: הוספה כחבר

       mapper since: 'ממפה מאז:'
       last map edit: 'עריכת מפה אחרונה:'
       no activity yet: עדיין אין פעילות
       mapper since: 'ממפה מאז:'
       last map edit: 'עריכת מפה אחרונה:'
       no activity yet: עדיין אין פעילות


@@ -2934,6 +2905,16 @@ he:
       user:
         summary_html: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} נוצר ב־%{date}'
       user:
         summary_html: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} נוצר ב־%{date}'

+    changeset_comments:
+      page:
+        when: מתי
+        comment: תגובה
+    diary_comments:
+      index:
+        title: הערות יומן שנוספו על־ידי %{user}
+      page:
+        post: רשומה
+        comment: הערה

     suspended:
       title: החשבון הושעה
       heading: החשבון הושעה
     suspended:
       title: החשבון הושעה
       heading: החשבון הושעה


@@ -3032,6 +3013,7 @@ he:
         ended: הסתיימה
         revoked_html: בוטלה על־ידי %{name}
         active: פעילה
         ended: הסתיימה
         revoked_html: בוטלה על־ידי %{name}
         active: פעילה

+        active_until_read: פעיל עד לקריאה

         read_html: נקראה ב־%{time}
         time_in_future_title: '%{time_absolute}; ב־%{time_relative}'
         time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
         read_html: נקראה ב־%{time}
         time_in_future_title: '%{time_absolute}; ב־%{time_relative}'
         time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'


@@ -3112,6 +3094,7 @@ he:
       open_title: הערה שלא נפתרה מס׳ %{note_name}
       closed_title: הערה פתורה מס׳ %{note_name}
       hidden_title: הערה מוסתרת מס׳ %{note_name}
       open_title: הערה שלא נפתרה מס׳ %{note_name}
       closed_title: הערה פתורה מס׳ %{note_name}
       hidden_title: הערה מוסתרת מס׳ %{note_name}

+      description_when_author_is_deleted: נמחק

       event_opened_by_html: נוצר על־ידי %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: נוצר על־ידי אלמוני %{time_ago}
       event_commented_by_html: הערה מאת %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_html: נוצר על־ידי %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: נוצר על־ידי אלמוני %{time_ago}
       event_commented_by_html: הערה מאת %{user} %{time_ago}


@@ -3142,10 +3125,13 @@ he:
       title: הערה חדשה
       intro: יש פה טעות או שחסר משהו? אנו מבקשים ממך לספר את זה לממפים אחרים. לשם
         כך צריך להזיז את הסמן למקום הנכון ולכתוב הערה שמסבירה את הבעיה.
       title: הערה חדשה
       intro: יש פה טעות או שחסר משהו? אנו מבקשים ממך לספר את זה לממפים אחרים. לשם
         כך צריך להזיז את הסמן למקום הנכון ולכתוב הערה שמסבירה את הבעיה.

-      anonymous_warning_html: ×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f. × ×\90 %{log_in} ×\90×\95 %{sign_up} ×\90×\9d ×\91רצ×\95× ×\9a
-        ×\9cק×\91×\9c ×¢×\93×\9b×\95× ×\99×\9d ×¢×\9c ×\94×\94ער×\94 ש×\9c×\9a.
+      anonymous_warning_html: ×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f. × ×\90 %{log_in} ×\90×\95 %{sign_up} ×\9cק×\91×\9cת ×¢×\93×\9b×\95× ×\99×\9d
+        ×¢×\9c ×\94×\94ער×\94 ש×\9c×\9a ×\95×\9c×¢×\96×\95ר ×\9c×\9eת×\9b× ×ª×\99 ×\94×\9eפ×\95ת ×\9cפת×\95ר ×\90ת ×\96×\94.

       anonymous_warning_log_in: להיכנס לחשבון
       anonymous_warning_sign_up: להירשם
       anonymous_warning_log_in: להיכנס לחשבון
       anonymous_warning_sign_up: להירשם

+      counter_warning_forum_link:
+        text: הקהילה יכולה לעזור לך
+        url: https://community.openstreetmap.org/

       advice: /start
       add: הוספת הערה
     new_readonly:
       advice: /start
       add: הוספת הערה
     new_readonly: