]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/gd.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5403'
[rails.git] / config / locales / gd.yml
diff --git a/config/locales/gd.yml b/config/locales/gd.yml
index 140fe25d2b630a07a54e8ba45c109d6b308e5db2..02d9047e6e9ac79aa95c81d502a8d7ebf3830333 100644 (file)
--- a/config/locales/gd.yml
+++ b/config/locales/gd.yml
@@ -49,6 +49,7 @@ gd:
       message: Teachdaireachd
       node: Nòd
       node_tag: Taga nòid
       message: Teachdaireachd
       node: Nòd
       node_tag: Taga nòid
+      note: Nòta
       old_node: Seann nòd
       old_node_tag: Taga seann nòid
       old_relation: Seann dàimh
       old_node: Seann nòd
       old_node_tag: Taga seann nòid
       old_relation: Seann dàimh
@@ -76,6 +77,8 @@ gd:
         name: Ainm (Riatanach)
         callback_url: URL ais-ghairm
         support_url: URL taice
         name: Ainm (Riatanach)
         callback_url: URL ais-ghairm
         support_url: URL taice
+        allow_read_prefs: na roghainnean a' chleachdaiche aca a leughadh
+        allow_write_prefs: na roghainnean a' chleachdaiche aca atharrachadh
         allow_write_api: am mapa atharrachadh
         allow_read_gpx: na lorgaidhean GPS prìobhaideach aca a leughadh
         allow_write_gpx: lorgaidhean GPS a luchdadh suas
         allow_write_api: am mapa atharrachadh
         allow_read_gpx: na lorgaidhean GPS prìobhaideach aca a leughadh
         allow_write_gpx: lorgaidhean GPS a luchdadh suas
@@ -91,6 +94,7 @@ gd:
         language_code: Cànan
       doorkeeper/application:
         name: Ainm
         language_code: Cànan
       doorkeeper/application:
         name: Ainm
+        scopes: Ceadan
       friend:
         user: Cleachdaiche
         friend: Caraid
       friend:
         user: Cleachdaiche
         friend: Caraid
@@ -103,7 +107,7 @@ gd:
         longitude: Domhan-fhad
         public: Poblach
         description: Tuairisgeul
         longitude: Domhan-fhad
         public: Poblach
         description: Tuairisgeul
-        gpx_file: Luchdaich suas faidhle GPX
+        gpx_file: Tagh faidhle lorgadh GPS
         visibility: Faicsinneachd
         tagstring: Tagaichean
       message:
         visibility: Faicsinneachd
         tagstring: Tagaichean
       message:
@@ -114,12 +118,14 @@ gd:
       redaction:
         title: Tiotal
         description: Tuairisgeul
       redaction:
         title: Tiotal
         description: Tuairisgeul
+      report:
+        category: Tagh adhbhar dhan aithris agad
       user:
         email: Post-d
         new_email: An seòladh puist-d ùr
         active: Gnìomhach
         display_name: Ainm seallaidh
       user:
         email: Post-d
         new_email: An seòladh puist-d ùr
         active: Gnìomhach
         display_name: Ainm seallaidh
-        description: Tuairisgeul
+        description: Tuairisgeul Pròifile
         home_lat: Domhan-leud
         home_lon: Domhan-fhad
         languages: Cànain
         home_lat: Domhan-leud
         home_lon: Domhan-fhad
         languages: Cànain
@@ -206,6 +212,9 @@ gd:
   auth:
     providers:
       google: Google
   auth:
     providers:
       google: Google
+      facebook: Facebook
+      github: GitHub
+      wikipedia: Uicipeid
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:
@@ -237,15 +246,8 @@ gd:
       external auth: Dearbhadh taobh a-muigh
       openid:
         link text: dè th`ann?
       external auth: Dearbhadh taobh a-muigh
       openid:
         link text: dè th`ann?
-      public editing:
-        heading: Deasachadh poblach
-        enabled: An comas. Nochdaidh d' ainm agus faodaidh tu dàta a dheasachadh.
-        enabled link text: dè th`ann?
-        disabled: À comas agus chan fhaod thu dàta a dheasachadh, bith gach deasachadh
-          a rinn thu roimhe gun urra.
-        disabled link text: Carson nach urrainn dhomh deasachadh?
       contributor terms:
       contributor terms:
-        heading: 'Teirmichean a'' chom-pàirtiche:'
+        heading: Teirmichean a' chom-pàirtiche
         agreed: Dh'aontaich thu ri teirmichean ùra a' chom-pàirtiche.
         not yet agreed: Cha do dh'aontaich thu ri teirmichean ùra a' chom-pàirtiche
           fhathast.
         agreed: Dh'aontaich thu ri teirmichean ùra a' chom-pàirtiche.
         not yet agreed: Cha do dh'aontaich thu ri teirmichean ùra a' chom-pàirtiche
           fhathast.
@@ -268,11 +270,13 @@ gd:
         cancel: Sguir dheth
     terms:
       show:
         cancel: Sguir dheth
     terms:
       show:
-        title: Teirmichean a' chom-pàirtiche
-        heading: Teirmichean a' chom-pàirtiche
+        title: Teirmichean
+        heading: Teirmichean
+        heading_ct: Teirmichean a' chom-pàirtiche
         consider_pd: A bharrachd air an aonta gu h-àrd, aontaichidh mi gun dèid na
           bheir mi dhuibh 'nam cho-thabhartaiche a chur sa Public Domain
         consider_pd_why: Dè th`ann?
         consider_pd: A bharrachd air an aonta gu h-àrd, aontaichidh mi gun dèid na
           bheir mi dhuibh 'nam cho-thabhartaiche a chur sa Public Domain
         consider_pd_why: Dè th`ann?
+        cancel: Sguir dheth
         you need to accept or decline: Feuch an leugh thu teirmichean ùra a' chom-pàirtiche
           agus an uairsin aontaich no nach gabh riutha mus lean thu air adhart.
         legale_select: 'Dùthaich còmhnaidh:'
         you need to accept or decline: Feuch an leugh thu teirmichean ùra a' chom-pàirtiche
           agus an uairsin aontaich no nach gabh riutha mus lean thu air adhart.
         legale_select: 'Dùthaich còmhnaidh:'
@@ -280,6 +284,8 @@ gd:
           france: An Fhraing
           italy: An Eadailt
           rest_of_world: An corr dhen t-saoghail
           france: An Fhraing
           italy: An Eadailt
           rest_of_world: An corr dhen t-saoghail
+      update:
+        terms accepted: Mòran taing gun do dh'aontaich thu ri teirmichean a' chom-pàirtiche!
   browse:
     version: Tionndadh
     in_changeset: Seata atharraichean
   browse:
     version: Tionndadh
     in_changeset: Seata atharraichean
@@ -391,7 +397,6 @@ gd:
       title: Seataichean atharraichean
       title_user: Seataichean atharraichean le %{user}
       title_user_link_html: Seataichean atharraichean le %{user_link}
       title: Seataichean atharraichean
       title_user: Seataichean atharraichean le %{user}
       title_user_link_html: Seataichean atharraichean le %{user_link}
-      title_friend: Seataichean atharraichean le mo charaidean
       title_nearby: Seataichean atharraichean le cleachdaichean am fagas
       empty: Cha deach seata atharraichean a lorg.
       empty_area: Chan eil seata atharraichean san raon seo.
       title_nearby: Seataichean atharraichean le cleachdaichean am fagas
       empty: Cha deach seata atharraichean a lorg.
       empty_area: Chan eil seata atharraichean san raon seo.
@@ -407,13 +412,14 @@ gd:
         created: Air a chruthachadh
         closed: Dùinte
         belongs_to: Ùghdar
         created: Air a chruthachadh
         closed: Dùinte
         belongs_to: Ùghdar
-    heading:
-      title: Seata atharraichean %{id}
     show:
       title: 'Seata atharraichean: %{id}'
       created: 'Air a chruthachadh: %{when}'
     show:
       title: 'Seata atharraichean: %{id}'
       created: 'Air a chruthachadh: %{when}'
+      closed: 'Air a dhùnadh: %{when}'
       created_ago_html: Air a chruthachadh %{time_ago}
       created_ago_html: Air a chruthachadh %{time_ago}
+      closed_ago_html: Air a dhùnadh %{time_ago}
       created_ago_by_html: Air a chruthachadh %{time_ago} le %{user}
       created_ago_by_html: Air a chruthachadh %{time_ago} le %{user}
+      closed_ago_by_html: Air a dhùnadh %{time_ago} le %{user}
       discussion: Deasbaireachd
       join_discussion: Clàraich a-steach gus pàirt a ghabhail san deasbaireachd
       subscribe: Fo-sgrìobh
       discussion: Deasbaireachd
       join_discussion: Clàraich a-steach gus pàirt a ghabhail san deasbaireachd
       subscribe: Fo-sgrìobh
@@ -433,6 +439,9 @@ gd:
     timeout:
       sorry: Duilich ach thug e ro fhada gus an seata atharraichean a dh'iarr thu
         fhaighinn.
     timeout:
       sorry: Duilich ach thug e ro fhada gus an seata atharraichean a dh'iarr thu
         fhaighinn.
+  changeset_subscriptions:
+    heading:
+      title: Seata atharraichean %{id}
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km air falbh'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km air falbh'
@@ -441,14 +450,11 @@ gd:
     popup:
       your location: Far a bheil thu
       nearby mapper: Neach-mapachaidh am fagas
     popup:
       your location: Far a bheil thu
       nearby mapper: Neach-mapachaidh am fagas
-      friend: Caraid
     show:
     show:
-      no friends: Cha do chuir thu caraid ris fhathast.
       nearby users: Cleachdaichean am fagas eile
       no nearby users: Chan eil cleachdaiche sam bith eile ann a dh'innis gu bheil
         iad ris an obair-mhapa am fagas.
       nearby users: Cleachdaichean am fagas eile
       no nearby users: Chan eil cleachdaiche sam bith eile ann a dh'innis gu bheil
         iad ris an obair-mhapa am fagas.
-      friends_changesets: seata atharraichean nan caraidean
-      friends_diaries: clàran leabhair-latha nan caraidean
+      followed_changesets: seataichean atharraichean
       nearby_changesets: seata atharraichean nan cleachdaichean am fagas
       nearby_diaries: clàran leabhair-latha am fagas
   diary_entries:
       nearby_changesets: seata atharraichean nan cleachdaichean am fagas
       nearby_diaries: clàran leabhair-latha am fagas
   diary_entries:
@@ -459,7 +465,6 @@ gd:
       use_map_link: Cleachd mapa
     index:
       title: Leabhraichean-latha
       use_map_link: Cleachd mapa
     index:
       title: Leabhraichean-latha
-      title_friends: Leabhraichean-latha do charaidean
       title_nearby: Leabhraichean-latha am fagas
       user_title: An leabhar-latha aig %{user}
       in_language_title: Is %{language} cànan nan clàran san leabhar-latha
       title_nearby: Leabhraichean-latha am fagas
       user_title: An leabhar-latha aig %{user}
       in_language_title: Is %{language} cànan nan clàran san leabhar-latha
@@ -513,26 +518,9 @@ gd:
         title: Clàran san leabhar-latha OpenStreetMap
         description: Clàran leabhair-latha le cleachdaichean OpenStreetMap o chionn
           goirid
         title: Clàran san leabhar-latha OpenStreetMap
         description: Clàran leabhair-latha le cleachdaichean OpenStreetMap o chionn
           goirid
-  diary_comments:
-    page:
-      post: Post
-      when: Àm
-      comment: Beachd
   errors:
     forbidden:
       title: Toirmisgte
   errors:
     forbidden:
       title: Toirmisgte
-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: An cuir thu %{user} ris na caraidean agad?
-      button: Cuir caraid ris
-      success: Chaidh %{name} a chur ris na caraidean agad!
-      failed: Duilich ach cha deach leinn %{name} a chur ris na caraidean agad.
-      already_a_friend: Tha càirdeas eadar thu fhèin agus %{name} mar-thà.
-    remove_friend:
-      heading: An toir thu %{user} air falbh o na caraidean agad?
-      button: Thoir an càirdeas air falbh
-      success: Chaidh %{name} a thoirt air falbh o na caraidean agad.
-      not_a_friend: Chan eil càirdeas eadar thu fhèin agus %{name}.
   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
@@ -544,12 +532,13 @@ gd:
           station: Stèisean trama-adhair
         aeroway:
           aerodrome: Raon-adhair
           station: Stèisean trama-adhair
         aeroway:
           aerodrome: Raon-adhair
-          apron: Aparan
-          gate: Geata
+          apron: Aparan puirt-adhair
+          gate: Geata puirt-adhair
+          hangar: Hangar
           helipad: Port-heileacoptair
           runway: Raon-laighe
           taxiway: Raon-cuairteachaidh
           helipad: Port-heileacoptair
           runway: Raon-laighe
           taxiway: Raon-cuairteachaidh
-          terminal: Tèirmineal
+          terminal: Tèirmineal puirt-adhair
         amenity:
           animal_shelter: Fasgadh bheathaichean
           arts_centre: Ionad ealain
         amenity:
           animal_shelter: Fasgadh bheathaichean
           arts_centre: Ionad ealain
@@ -589,13 +578,15 @@ gd:
           fire_station: Stèisean-smàlaidh
           food_court: Talla bìdh
           fountain: Fuaran
           fire_station: Stèisean-smàlaidh
           food_court: Talla bìdh
           fountain: Fuaran
-          fuel: Connadh
+          fuel: Stèisean-peatrail
           gambling: Cearrachas
           grave_yard: Cladh
           hospital: Ospadal
           hunting_stand: Stannd seilge
           ice_cream: Reòiteagan
           gambling: Cearrachas
           grave_yard: Cladh
           hospital: Ospadal
           hunting_stand: Stannd seilge
           ice_cream: Reòiteagan
+          internet_cafe: Cafaidh eadar-lìn
           kindergarten: Sgoil-àraich
           kindergarten: Sgoil-àraich
+          language_school: Sgoil cànain
           library: Leabhar-lann
           marketplace: Ionad-margaidh
           monastery: Manachainn
           library: Leabhar-lann
           marketplace: Ionad-margaidh
           monastery: Manachainn
@@ -634,6 +625,7 @@ gd:
           waste_basket: Bogsa-sgudail
           waste_disposal: Ionad-sgudail
         boundary:
           waste_basket: Bogsa-sgudail
           waste_disposal: Ionad-sgudail
         boundary:
+          aboriginal_lands: Tìrean Tùsanaich
           administrative: Crìoch rianachd
           census: Crìoch cunntas-sluaigh
           national_park: Pàirc nàiseanta
           administrative: Crìoch rianachd
           census: Crìoch cunntas-sluaigh
           national_park: Pàirc nàiseanta
@@ -645,9 +637,12 @@ gd:
           viaduct: Drochaid-rathaid
           "yes": Drochaid
         building:
           viaduct: Drochaid-rathaid
           "yes": Drochaid
         building:
+          chapel: Seipeal
           garage: Garaids
           garages: Garaidsean
           garage: Garaids
           garages: Garaidsean
+          hangar: Hangar
           house: Taigh
           house: Taigh
+          roof: Mullach
           shed: Seada
           static_caravan: Carabhan
           "yes": Togalach
           shed: Seada
           static_caravan: Carabhan
           "yes": Togalach
@@ -660,6 +655,7 @@ gd:
           photographer: Neach-dhealbh
           plumber: Plumair
           shoemaker: Greusaiche
           photographer: Neach-dhealbh
           plumber: Plumair
           shoemaker: Greusaiche
+          stonemason: Clachair
           tailor: Tàillear
           "yes": Bùth cheàrd
         emergency:
           tailor: Tàillear
           "yes": Bùth cheàrd
         emergency:
@@ -673,6 +669,7 @@ gd:
           bus_guideway: Lonaig bus-stiùirichte
           bus_stop: Stad-bus
           construction: Mòr-rathad 'ga thogail
           bus_guideway: Lonaig bus-stiùirichte
           bus_stop: Stad-bus
           construction: Mòr-rathad 'ga thogail
+          corridor: Trannsa
           cycleway: Slighe baidhseagail
           elevator: Àrdaichear
           emergency_access_point: Puing-inntrigidh èiginn
           cycleway: Slighe baidhseagail
           elevator: Àrdaichear
           emergency_access_point: Puing-inntrigidh èiginn
@@ -733,6 +730,8 @@ gd:
           wayside_cross: Cros ri taobh an rathaid
           wayside_shrine: Naomh-chiste ri taobh an rathaid
           wreck: Long bhriste
           wayside_cross: Cros ri taobh an rathaid
           wayside_shrine: Naomh-chiste ri taobh an rathaid
           wreck: Long bhriste
+        information:
+          map: Mapa
         junction:
           "yes": Gobhal
         landuse:
         junction:
           "yes": Gobhal
         landuse:
@@ -793,7 +792,10 @@ gd:
           track: Cuairt-ruith
           water_park: Pàirc-uisge
           "yes": Cur-seachad
           track: Cuairt-ruith
           water_park: Pàirc-uisge
           "yes": Cur-seachad
+        lock:
+          "yes": Tuil-dhoras
         man_made:
         man_made:
+          bridge: Drochaid
           cairn: Càrn
           lighthouse: Taigh-solais
           pier: Cidhe
           cairn: Càrn
           lighthouse: Taigh-solais
           pier: Cidhe
@@ -841,6 +843,7 @@ gd:
           sand: Gainmheach
           scree: Sgàirneach
           scrub: Fiodhach
           sand: Gainmheach
           scree: Sgàirneach
           scrub: Fiodhach
+          shingle: Mol
           spring: Fuaran
           stone: Clach
           strait: Caolas
           spring: Fuaran
           stone: Clach
           strait: Caolas
@@ -929,7 +932,9 @@ gd:
           carpet: Bùth bhratan
           charity: Bùth carthannais
           chemist: Bùth-chungaidhean
           carpet: Bùth bhratan
           charity: Bùth carthannais
           chemist: Bùth-chungaidhean
+          chocolate: Seòclaid
           clothes: Bùth aodach
           clothes: Bùth aodach
+          coffee: Bùth cofaidh
           computer: Bùth choimpiutairean
           confectionery: Bùth mìlseanachd
           convenience: Bùth goireasach
           computer: Bùth choimpiutairean
           confectionery: Bùth mìlseanachd
           convenience: Bùth goireasach
@@ -955,9 +960,10 @@ gd:
           grocery: Gròsair
           hairdresser: Gruagaire
           hardware: Bùth leasachadh dachaigh
           grocery: Gròsair
           hairdresser: Gruagaire
           hardware: Bùth leasachadh dachaigh
-          hifi: HiFi
+          hifi: Bùth HiFi
           jewelry: Bùth usgaran
           kiosk: Cìtheasg
           jewelry: Bùth usgaran
           kiosk: Cìtheasg
+          kitchen: Bùth cidsin
           laundry: Taigh-nigheachain
           mall: Ionad-seopadaireachd
           mobile_phone: Bùth fhònaichean-làmhe
           laundry: Taigh-nigheachain
           mall: Ionad-seopadaireachd
           mobile_phone: Bùth fhònaichean-làmhe
@@ -969,6 +975,7 @@ gd:
           outdoor: Bùth acainnean blàir
           pet: Bùth pheatachan
           photo: Bùth dhealbhan
           outdoor: Bùth acainnean blàir
           pet: Bùth pheatachan
           photo: Bùth dhealbhan
+          seafood: Biadh na mara
           second_hand: Bùth rudan ath-làimhe
           shoes: Bùth bhrògan
           sports: Bùth spòrs
           second_hand: Bùth rudan ath-làimhe
           shoes: Bùth bhrògan
           sports: Bùth spòrs
@@ -1004,6 +1011,11 @@ gd:
         tunnel:
           culvert: Cùlbhart
           "yes": Tunail
         tunnel:
           culvert: Cùlbhart
           "yes": Tunail
+        water:
+          lake: Loch
+          pond: Lod
+          reservoir: Stòr-amar
+          lock: Tuil-dhoras
         waterway:
           artificial: Slighe-uisge fhuadain
           boatyard: Bàta-lann
         waterway:
           artificial: Slighe-uisge fhuadain
           boatyard: Bàta-lann
@@ -1039,6 +1051,9 @@ gd:
       search: Lorg
       states:
         open: Fosgailte
       search: Lorg
       states:
         open: Fosgailte
+    page:
+      states:
+        open: Fosgailte
     show:
       reports:
         one: '%{count} aithris'
     show:
       reports:
         one: '%{count} aithris'
@@ -1050,6 +1065,15 @@ gd:
     helper:
       reportable_title:
         note: 'Nòta #%{note_id}'
     helper:
       reportable_title:
         note: 'Nòta #%{note_id}'
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        diary_comment:
+          other_label: Eile
+        user:
+          other_label: Eile
+        note:
+          other_label: Eile
   layouts:
     logo:
       alt_text: Suaicheantas OpenStreetMap
   layouts:
     logo:
       alt_text: Suaicheantas OpenStreetMap
@@ -1067,6 +1091,7 @@ gd:
     intro_header: Fàilte gu OpenStreetMap!
     intro_text: '''S e mapa an t-saoghail a tha san OpenStreetMap a chaidh a chruthachadh
       le daoine mar thu fhèin ''s a tha saor fo cheadachas fhosgailte.'
     intro_header: Fàilte gu OpenStreetMap!
     intro_text: '''S e mapa an t-saoghail a tha san OpenStreetMap a chaidh a chruthachadh
       le daoine mar thu fhèin ''s a tha saor fo cheadachas fhosgailte.'
+    partners_fastly: Fastly
     partners_partners: com-pàirtichean eile
     osm_offline: Tha an stòr-dàta aig OpenStreetMap far loidhńe an-dràsta on a tha
       sinn a' dèanamh obair-charaidh riatanach air.
     partners_partners: com-pàirtichean eile
     osm_offline: Tha an stòr-dàta aig OpenStreetMap far loidhńe an-dràsta on a tha
       sinn a' dèanamh obair-charaidh riatanach air.
@@ -1092,14 +1117,13 @@ gd:
         bheil an cuspair "%{subject}":'
       footer_html: '''S urrainn dhut an teachdaireachd a leughadh air %{readurl} cuideachd
         agus freagairt a sgrìobhadh air %{replyurl}'
         bheil an cuspair "%{subject}":'
       footer_html: '''S urrainn dhut an teachdaireachd a leughadh air %{readurl} cuideachd
         agus freagairt a sgrìobhadh air %{replyurl}'
-    friendship_notification:
+    follow_notification:
       hi: Shin thu, %{to_user},
       hi: Shin thu, %{to_user},
-      subject: '[OpenStreetMap] Chuir %{user} ''na charaid ris thu'
-      had_added_you: '[OpenStreetMap] Chuir %{user} ''na charaid ris thu air OpenStreetMap.'
       see_their_profile: '''S urrainn dhut a'' phròifil aig an neach ud a shealltainn
         air %{userurl}.'
       see_their_profile: '''S urrainn dhut a'' phròifil aig an neach ud a shealltainn
         air %{userurl}.'
-      befriend_them: '''S urrainn dhut an neach ud a a chur ''nad caraid ris air %{befriendurl}
-        cuideachd.'
+    gpx_details:
+      description: Tuairisgeul
+      tags: Tagaichean
     gpx_failure:
       hi: Shin thu, %{to_user},
       failed_to_import: 'ion-phortachadh. Seo a'' mhearachd:'
     gpx_failure:
       hi: Shin thu, %{to_user},
       failed_to_import: 'ion-phortachadh. Seo a'' mhearachd:'
@@ -1219,11 +1243,13 @@ gd:
       wrong_user: Rinn thu clàradh a-steach mar `%{user}' ach cha deach an teachdaireachd
         a tha thu a' feuchainn ri leughadh a chur gun neach-chleachdaidh ud. Feuch
         an clàraich thu a-steach 'na chleachdaiche a bu chòir airson a leughadh.
       wrong_user: Rinn thu clàradh a-steach mar `%{user}' ach cha deach an teachdaireachd
         a tha thu a' feuchainn ri leughadh a chur gun neach-chleachdaidh ud. Feuch
         an clàraich thu a-steach 'na chleachdaiche a bu chòir airson a leughadh.
-    mark:
-      as_read: Chuir thu comharra gun deach an teachdaireachd a leughadh
-      as_unread: Chuir thu comharra nach deach an teachdaireachd a leughadh
     destroy:
       destroyed: Chaidh an teachdaireachd a sguabadh às
     destroy:
       destroyed: Chaidh an teachdaireachd a sguabadh às
+    read_marks:
+      create:
+        notice: Chuir thu comharra gun deach an teachdaireachd a leughadh
+      destroy:
+        notice: Chuir thu comharra nach deach an teachdaireachd a leughadh
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Am bogsa a-steach agam
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Am bogsa a-steach agam
@@ -1279,8 +1305,17 @@ gd:
         an URL?
     update:
       flash changed: Chaidh am facal-faire agad atharrachadh.
         an URL?
     update:
       flash changed: Chaidh am facal-faire agad atharrachadh.
+  preferences:
+    show:
+      site_color_schemes:
+        light: Soilleir
+        dark: Dorcha
+      map_color_schemes:
+        light: Soilleir
+        dark: Dorcha
   profiles:
     edit:
   profiles:
     edit:
+      cancel: Sguir dheth
       image: Dealbh
       gravatar:
         gravatar: Cleachd Gravatar
       image: Dealbh
       gravatar:
         gravatar: Cleachd Gravatar
@@ -1315,6 +1350,9 @@ gd:
     richtext_field:
       edit: Deasaich
     pagination:
     richtext_field:
       edit: Deasaich
     pagination:
+      changeset_comments:
+        older: Beachdan nas sine
+        newer: Beachdan nas ùire
       diary_comments:
         older: Beachdan nas sine
         newer: Beachdan nas ùire
       diary_comments:
         older: Beachdan nas sine
         newer: Beachdan nas ùire
@@ -1637,15 +1675,16 @@ gd:
       heading: Tha stòras GPX far loidhne
       message: Chan eil stòras no siostam luchdaidh suas nam faidhlichean GPX ri fhaighinn
         an-dràsta
       heading: Tha stòras GPX far loidhne
       message: Chan eil stòras no siostam luchdaidh suas nam faidhlichean GPX ri fhaighinn
         an-dràsta
-    georss:
-      title: Lorgaidhean GPS aig OpenStreetMap
-    description:
-      description_with_count:
-        one: faidhle GPX le %{count} phuing o %{user}
-        two: faidhle GPX le %{count} phuing o %{user}
-        few: faidhle GPX le %{count} puingean o %{user}
-        other: faidhle GPX le %{count} puing o %{user}
-      description_without_count: Faidhle GPX o %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: Lorgaidhean GPS aig OpenStreetMap
+      description:
+        description_with_count:
+          one: faidhle GPX le %{count} phuing o %{user}
+          two: faidhle GPX le %{count} phuing o %{user}
+          few: faidhle GPX le %{count} puingean o %{user}
+          other: faidhle GPX le %{count} puing o %{user}
+        description_without_count: Faidhle GPX o %{user}
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: Tha coltas gun do chuir thu briosgaidean à comas - feuch an
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: Tha coltas gun do chuir thu briosgaidean à comas - feuch an
@@ -1686,7 +1725,6 @@ gd:
       display name description: An t-ainm-cleachdaiche agad a thèid a shealltainn
         gu poblach. 'S urrainn dhut seo atharrachadh uair sam bith sna roghainnean.
       continue: Clàraich
       display name description: An t-ainm-cleachdaiche agad a thèid a shealltainn
         gu poblach. 'S urrainn dhut seo atharrachadh uair sam bith sna roghainnean.
       continue: Clàraich
-      terms accepted: Mòran taing gun do dh'aontaich thu ri teirmichean a' chom-pàirtiche!
       or: "no"
       use external auth: No cleachd treas-phàrtaidh airson clàradh a-steach
     no_such_user:
       or: "no"
       use external auth: No cleachd treas-phàrtaidh airson clàradh a-steach
     no_such_user:
@@ -1712,8 +1750,6 @@ gd:
       edits: Deasachaidhean
       traces: Lorgaidhean
       notes: Nòtaichean a' mhapa
       edits: Deasachaidhean
       traces: Lorgaidhean
       notes: Nòtaichean a' mhapa
-      remove as friend: Thoir an càirdeas air falbh
-      add as friend: Cuir caraid ris
       mapper since: 'Ris an obair-mhapa o:'
       ct status: 'Teirmichean a'' chom-pàirtiche:'
       ct undecided: Gun taghadh
       mapper since: 'Ris an obair-mhapa o:'
       ct status: 'Teirmichean a'' chom-pàirtiche:'
       ct undecided: Gun taghadh
@@ -1765,6 +1801,13 @@ gd:
       user:
         summary_html: Chaidh %{name} a chruthachadh o %{ip_address} %{date}
         summary_no_ip_html: Chaidh %{name} a chruthachadh %{date}
       user:
         summary_html: Chaidh %{name} a chruthachadh o %{ip_address} %{date}
         summary_no_ip_html: Chaidh %{name} a chruthachadh %{date}
+    changeset_comments:
+      page:
+        when: Àm
+        comment: Beachd
+    diary_comments:
+      page:
+        post: Post
     suspended:
       title: Chaidh an cunntas a chur à rèim
       heading: Chaidh an cunntas a chur à rèim
     suspended:
       title: Chaidh an cunntas a chur à rèim
       heading: Chaidh an cunntas a chur à rèim
@@ -1847,6 +1890,7 @@ gd:
       description: Tuairisgeul
       created_at: Air a chruthachadh
       last_changed: An t-atharrachadh mu dheireadh
       description: Tuairisgeul
       created_at: Air a chruthachadh
       last_changed: An t-atharrachadh mu dheireadh
+      closed: Dùinte
     show:
       title: 'Nòta: %{id}'
       description: Tuairisgeul
     show:
       title: 'Nòta: %{id}'
       description: Tuairisgeul
The OpenStreetMap web site