openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/KA:OpenID
link text: მუ რე თენა?
- public editing:
- enabled link text: მუ რე თენა?
- disabled link text: მუშენ ვეშემლებუ რედაქტირაფა?
contributor terms:
link text: მუ რე თენა?
save changes button: თირუეფიშ ჩუალა
index:
title: თირუეფიშ პაკეტი
title_user: მახვარებუ %{user}-შ თირუეფიშ პაკეტეფი
- title_friend: მაჸალეფიშ თირუეფიშ პაკეტეფი
title_nearby: გოხოლუაშ მახვარებუეფიშ თირუეფიშ პაკეტეფი
empty: თირუეფიშ პაკეტეფქ ვეგორუ.
empty_area: თე ტერიტორიას თირუეფიშ პაკეტეფი ვა რე.
popup:
your location: თქვანი ორენი
nearby mapper: უახოლაში კარტოგრაფი
- friend: მაჸალე
show:
title: ჩქიმი პანელი
edit_your_profile: თქვანი პროფილიშ რედაქტირაფა
- my friends: ჩქიმი მაჸალეეფი
- no friends: დიო აკა მაჸალე ვეგეიძინჷნა.
nearby users: შხვა უახოლაში მახვარებუ
diary_entries:
new:
use_map_link: რუკას ძირაფა
index:
title: მახვარებუეფიშ დღარეფი
- title_friends: მაჸალეეფიშ დღარეფი
title_nearby: გოხოლუაშ მაჸალეეფიშ დღარეფი
user_title: '%{user}-იშ დღარი'
in_language_title: დღარიშ დინნაჭარა %{language}-შა
title: OpenStreetMap დღარიშ დინნაჭარეფი გეჸვენჯი ნინაშა %{language_name}
all:
title: OpenStreetMap დღარიშ დინნაჭარეფი
- diary_comments:
- index:
- no_comments: დღარი კომენტარეფი ვა რე
- page:
- post: პოსტი
- when: მუჟამს
- comment: კომენტარი
errors:
contact:
contact: კონტაქტი
title: აპლიკაციაშ ჩილათა
not_found:
title: ფაილქ ვეგორჷ
- friendships:
- make_friend:
- heading: ქეგუძინაო %{user} მაჸალეთ?
- button: მაჸალეთ გეძინა
- success: '%{name} ასე უკვე თქვანი მაჸალე რე!'
- already_a_friend: თქვა დო %{name} უკვე მაჸალეეფი რეთ.
- remove_friend:
- heading: გეშაბლასათო მაჸალეეფშე %{user}?
- button: მაჸალეეფშე ლასუა
- success: '%{name} ეშალასირი რე თქვანი მაჸალეეფშე.'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
older: ჯვეში კომენტარეფი
newer: უახალაში კომენტარეფი
users:
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: მუჟამს
+ comment: კომენტარი
+ diary_comments:
+ page:
+ post: პოსტი
auth_failure:
unknown_error: ავთენტიფიკაციაქ ვეგშართჷ
user_blocks: